1. Буря, расколоть!

Tempest, tách ra!

2. Расколоть его будет непросто.

Hắn sẽ không chịu khai đâu.

3. Надо его расколоть.

Ta phải khuất phục hắn.

4. Нужно расколоть их ряд!

Chúng ta phải chia chúng ra.

5. Не хочешь расколоть его сам?

Anh không muốn tự mình thẩm vấn hắn à?

6. Чтобы расколоть кокос, людям нужен мачете, а вот изобретательный краб старается расколоть орех ударами о камень.

Trong khi con người phải dùng rựa để bổ dừa, con cua ranh mãnh này phải vất vả hơn để tách dừa bằng cách đập quả dừa vào một tảng đá cho đến khi nó vỡ ra.

7. Знаешь, некоторые орехи трудней расколоть, чем другие.

Bà biết là có vài " hạt đậu " khó " bẻ " hơn mấy cái khác chứ nhỉ.

8. Даже не надейся, что сможешь меня расколоть.

Ta sẽ không khai, và cậu không thể khiến ta khai ra.

9. Расколоть эту крепкую черепушку, как грецкий орех?

Đập vỡ cái hộp sọ đó mở nó ra như một hạt dẻ?

10. Он решился расколоть свою душу на семь частей...

Để chia linh hồn thành bảy mảnh...

11. На то, чтобы расколоть парня, мне как-то понадобилась 16 часов.

Thời gian dài nhất mà tao mềm lòng kẻ khác là mười sáu tiếng.

12. Но мы должны согласиться, что конфликт разросся настолько, что грозил расколоть Рим.

Nhưng ít nhất, có thể nhất trí là cuộc chiến đã leo thang đến mức... nó đe dọa phân chia La Mã ra làm 2. Cho nên...

13. А затем, когда они потерпели поражение, они начали говорить о заговорах, которые инспирированы Тель- Авивом, чтобы расколоть арабский мир.

Và sau đó khi họ thất bại, họ bắt đầu nói đến âm mưu của chính quyền Tel Aviv và Washington nhằm chia rẽ thế giới Ả Rập.

14. По всей видимости, Карл отправил разведчиков, чтобы посеять хаос в главном лагере мавров и освободить максимально возможное количество рабов, надеясь расколоть ряды противника.

Charles được cho là đã đưa các lính trinh sát tới gây ra sự hỗn loạn trong trại quân Umayyad và thả tự do cho rất nhiều nô lệ, hy vọng sẽ làm phân tán lực lượng của kẻ thù.