1. " Бродяга " - ядерный!

Gipsy chính là bom nguyên tử!

2. ♫ ядерный паритет, ♫

♫ sự chắc chắn huỷ diệt lẫn nhau, ♫

3. Эта энергия [ сопровождает ] ядерный синтез.

Và năng lượng đó nuôi sống hợp hạch.

4. ♫ Ядерный паритет ♫

♫ Sự chắc chắn huỷ diệt lẫn nhau ♫

5. В воздухе ядерный заряд.

Chúng ta có vụ nổ hạt nhân bên ngoài.

6. Ядерный заряд активируется, но гранаты взорвутся...

Nó sẽ không làm nổ hạt nhân, nhưng nó sẽ phá hủy quả bom.

7. Главное ракетно-артиллерийское управление Министерства Обороны СССР использовало индекс 8К74.

Cục Tên lửa và Pháo binh thuộc Bộ quốc phòng Liên bang Nga (GRAU) gọi nó là 4K80.

8. Имеет крупнейший в мире ядерный арсенал.

Nga có kho vũ khí hạt nhân lớn nhất thế giới.

9. Ядерный научно-исследовательский центр в Йонбёне — крупнейший ядерный объект КНДР, управляющий первым ядерным реактором.

Trung tâm Nghiên cứu Khoa học Hạt nhân Yongbyon là một cơ sở hạt nhân lớn của Bắc Triều Tiên, vận hành các lò phản ứng hạt nhân đầu tiên của Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên.

10. А потом, ядерный взрыв. Ка-бум!

Sau đó, có một vụ nổ hạt nhân.

11. Нынешнее полное наименование — Публичное акционерное общество «Ракетно-космическая корпорация «Энергия» имени С. П. Королёва».

Tên đầy đủ — Công ty cổ phần đại chúng «Tập đoàn tên lửa vũ trụ (TĐTLVT) "Energia" mang tên S. P. Korolyov».

12. Ваша страна превратится в холодный, мрачный ядерный полигон.

Đất nước của mày sẽ chỉ còn là vùng đất chết.

13. " Джо " хотели воспользоваться этой ситуацией, чтобы захватить ядерный арсенал Пакистана.

Đội Joe đã định sử dụng tình thế này... để phóng bom nguyên tử của Pakistan

14. Может быть там ядерный реактор и нас ожидает второй Чернобыль!

và sắp xảy ra thảm họa Chernobyl lần 2.

15. Чтобы двигаться дальше, нам придется использовать бридер, ядерный реактор- размножитель.

Để tiến xa hơn chúng ta cần có công nghệ sản sinh nhanh hơn.

16. Он стремится во что бы то не стало устроить ядерный взрыв.

Được cảnh báo là hắn sẽ lấy cắp mã phóng bằng mọi cách.

17. У нас нет прямых доказательств, что у него вообще был ядерный материал

Ta không có chứng cứ rõ ràng về việc hắn có được nguyên liệu hạt nhân

18. SanCorp не хочет что бы в Белом доме был про-ядерный бизнесмен.

SanCorp sẽ không muốn một doanh nhân ủng hộ năng lượng hạt nhân tại vị ở Nhà Trắng đâu.

19. Тем самым я разрушу ядерный реактор, которого якобы нет под ним.

Quá đủ để làm vỡ Lò phản ứng Hạt nhân mà các vị vẫn ra rả là không hề dấu dưới ấy!

20. Я сомневаюсь, что вы сможете задержать меня... и остановить ядерный взрыв.

Ta nghi ngờ việc các ngươi có thể bắt ta và chặn một vụ nổ hạt nhân đấy.

21. В конце 1970-х Ирак закупил у Франции ядерный реактор класса «Осирис».

Hồi cuối thập niên 1970, Iraq đã mua một lò phản ứng hạt nhân "lớp Osiris" của Pháp.

22. Но это ли истинный прогресс, когда лук и стрелы были заменены пулеметами, танками, реактивными бомбардировщиками и ракетно-ядерным оружием?

Nhưng có phải là tiến bộ thật sự không, khi người ta thay thế cung tên bằng súng liên thanh, xe tăng, máy bay phản lực ném bom và hỏa tiễn hạch tâm?

23. Типичный ядерный боеприпас имеет около 5 кг плутония, в котором находится примерно 12,5⋅1024 атомов.

5 kg lõi của vũ khí hạt nhân đặc trưng chứa khoảng 12,5 × 1024 nguyên tử.

24. В этом процессе мы использовали экспериментальный ядерный реактор для создания потока быстрых частиц, вырывавшегося из его отверстия.

Tiến trình đã sử dụng một lò phản ứng hạt nhân thí nghiệm được thiết kế để đẩy những phân tử với năng lượng mạnh đi xuyên qua một cái lỗ ở giữa lò phản ứng.

25. National Archives photo; в центре слева: ядерный взрыв: USAF photo; в центре справа, Вьетнам: U.S.

National Archives photo; chính giữa, bên trái, bom nguyên tử nổ: USAF photo; chính giữa, bên phải, Việt Nam: U.S.

26. Ядерный взрыв — звучит неплохо — но у нас нет ничего настолько большого, что расплавит или испарит 35 километровый астероид.

Một vụ nổ hạt nhân chỉ có nhiệt độ cao, nhưng chúng ta thật sự không có thứ gì đủ to để làm chảy 1 thiên thạch cỡ 22 dặm chiều dài hay làm bốc hơi nó, đại loại vậy.

27. Лола, я стою возле гостиницы " Готэм Виста ", где конгрессмен Эктор Алехандро Ночес вышел на уступ 40-го этажа и требует нанести ядерный удар по Корто Мальтиз.

Lola, tôi đang đứng ngoài khách sạn Gotham Vista nơi nghị sĩ Hector Alejandro Noches đã trèo ra ngoài bờ tường ở tầng 40 và đang yêu cầu một cuộc tấn công hạt nhân toàn lực vào Corto Maltese.

28. Вы можете забыть про этот ядерный латте, потому что современное ядерное оружие в 100 раз мощнее, даже чем то, что мы сбросили на Хиросиму и Нагасаки.

Nhưng hãy quên ly latte hạt nhân đó đi, vì vũ khí hạt nhân ngày nay mạnh gấp hàng trăm lần so với những gì chúng ta ném xuống Hiroshima và Nagasaki.

29. Китай построил свой первый ядерный реактор и циклотрон при поддержке советской ядерной программы в 1950-х годах и разработал ядерную и водородную бомбы, которые были успешно испытаны в 1960-х годах.

Nhà nước Trung Quốc đã chế tạo lò phản ứng hạt nhân đầu tiên và máy cyclotron với sự hỗ trợ của Nga vào những năm 1950, và họ đã phát triển một quả bom hạt nhân và một quả bom hydro được thử nghiệm thành công trong những năm 1960.

30. Мы - ядерный физик, врач по внутренним болезням, вскоре подключившийся к нам биомедицинский инженер Керри Хрушка и два радиолога - попытались войти в мир укоренившейся маммографии с аппаратом, который был обмотан клейкой лентой.

Vậy là nhóm chúng tôi, một nhà vật lý nguyên tử, một bác sĩ nội khoa, không lâu sau có thêm Carrie Hruska, một kỹ sư y sinh học, và hai bác sĩ chụp X- quang, chúng tôi đã thách thức thế giới bất khả phạm của chụp X- quang với một thiết bị lắp ghép bằng băng dính.

31. Первая: он работает не под высоким давлении. Традиционные реакторы, как, например, водо- водяной ядерный реактор, или кипящий водо- водяной реактор имеют дело с очень горячей водой под высоким давлением, и это в основном означает, что в случае аварии, если есть какая- либо брешь в корпусе реактора из нержавеющей стали, охладитель может покинуть активную часть.

Những lò phản ứng truyền thống như lò phản ứng nén nước hay lò phản ứng nước sôi, nước đều rất rất nóng ở áp suất rất cao, và điều đó có nghĩa là trong trường hợp có sự cố, nếu có bất kì vết nứt nào trên bình áp suất thép chống gỉ, phần làm lạnh sẽ rời lõi hạt nhân