1. Ќаверное, надо разобрать.

Lựa riêng chúng ra.

2. Потушить огонь, разобрать завалы!

Nhìn cái gì...

3. Железнодорожники бастуют, решили пути разобрать.

Công nhân hỏa xa nổi loạn, chúng xới tung đường ray lên rồi.

4. Кладовые опустели, и амбары пришлось разобрать.

Những kho lúa trống không và các vựa lẫm bị đổ nát.

5. Что постараются сделать старейшины, назначенные разобрать дело?

Những trưởng lão được chỉ định để nghe vấn đề cố gắng làm điều gì?

6. Хотите чтобы я помог вам разобрать свой амбар?

Các người muốn tôi giúp các người phá kho thóc của mình?

7. Из-за кляпа мне не разобрать, что ты говоришь.

Cái bịt miệng đó khiến ta không thể hiểu nổi cô đang nói gì.

8. Сейчас он помогает женщине разобрать и продать вещи ее умершей сестры.

Anh đang giúp một khách hàng soạn đồ đạc của người chị vừa quá cố để bán.

9. Не обязательно также стараться разобрать в подробностях причины нанесенной или надуманной обиды.

Và cũng không cần phải ôn lại mọi chi tiết của sự xúc phạm, dù có thật hoặc tưởng tượng.

10. Посоветуй семьям разобрать статью из этого вкладыша на семейном изучении.

Khuyên các gia đình nên học tờ phụ trang này với nhau trong buổi học gia đình.

11. Это всё не является смесями, но мы можем их " разобрать ", так же, как и телевизор можно разобрать на более и более мелкие сложные составные элементы.

Những thứ này chưa phải là một hỗn hợp thực sự nhưng chúng ta có thể tách chúng ra giống như một cái tivi có thể bị vỡ thành những phần nhỏ và nhỏ hơn nữa.

12. Вы бы захотели открыть его, разобрать, чтобы увидеть всю эту проводку внутри.

Bạn muốn có khả năng mở nó ra, tháo tung ra, để nhìn vào đống dây bên trong.

13. Если тебя плохо слышно, слушатели не смогут разобрать, что ты говоришь, и начнут отвлекаться.

Nếu người khác không thể nghe bạn dễ dàng, họ có thể nghĩ vẩn vơ. Do đó, họ có thể không hiểu rõ tài liệu bạn trình bày.

14. Когда мне было четыре, отец показал, как можно разобрать и снова собрать компьютер.

Lên 4 tuổi, bố tôi chỉ cho tôi làm thế nào tháo máy vi tính và ráp chúng vào lại.

15. У них ушло почти девять часов на то, чтобы построить его, а затем разобрать.

Phải mất chín giờ đồng hồ để xây cây cầu và rồi tháo nó ra.

16. Разобрать по копиям При включении флажка " Разобрать по копиям " будет напечатана сначала одна копия документа, за ней вторая. При выключении флажка " Разобрать по копиям " будут напечатаны сначала все копии первой страницы, затем все копии второй страницы и так далее. Примечание для продвинутых пользователей: этот параметр соответствует параметру командной строки при печати на сервер CUPS:-o Collate=... # пример: " true " (включено) или " false " (выключено

Đối chiếu bản sao Nếu hộp chọn Đối chiếu đã được bật (mặc định), thứ tự xuất nhiều bản sao của tài liệu đa trang sẽ là « #-#-..., #-#-..., #-#-... ». Còn nếu hộp chọn Đối chiếu đã tắt, thứ tự xuất nhiều bản sao của tài liệu đa trang sẽ là « #-#-..., #-#-..., #-#-... ». Gợi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:-o Collate=... # example: " true " or " false "

17. А во- вторых, изображения были зернистые и нечеткие, и он не мог разобрать, что именно он наблюдает.

Thứ hai, dữ liệu của ông ấy đều thô sơ và mơ hồ và ông cũng không thể nhận ra mình đang nhìn thấy gì.

18. А во-вторых, изображения были зернистые и нечеткие, и он не мог разобрать, что именно он наблюдает.

Thứ hai, dữ liệu của ông ấy đều thô sơ và mơ hồ và ông cũng không thể nhận ra mình đang nhìn thấy gì.

19. И мне нравятся работы Каналетто, потому что они невероятно детальны, и вы можете подойти вплотную и разобрать на картине все детали.

Và tôi rất thích những bức của Canaletto bởi vì chúng rất chi tiết và các bạn có thể đến gần và thấy những chi tiết đó trên bức tranh.

20. Мы можем разобрать каждое из этих пророчеств и поставить галочку рядом с ними как с присутствующими и вызывающими озабоченность в сегодняшнем мире:

Chúng ta có thể xem xét từng lời tiên tri này và đánh dấu vào là những lời này hiện đang diễn ra và đang là mối quan tâm trong thế giới ngày nay:

21. Поскольку ответы на них имеют очень важное и серьезное значение для каждого из нас, пожалуй, будет полезно разобрать вопрос о наших свидетельствах.

Dường như rất thích hợp để thảo luận về chứng ngôn của chúng ta vì những hậu quả rất quan trọng và cấp bách đối với mỗi người chúng ta.

22. Я мог бы разобрать ещё дюжину примеров: искусную модель, связанную с солнечными циклами, которые изменяют озоновый слой в стратосфере; модель, связанную с изменениями орбиты более чем за 6 000 лет.

Tôi có thể đi qua hàng tá ví dụ: kỹ năng kết hợp với chu kỳ mặt trời, thay đổi tầng ozone ở tầng bình lưu; kỹ năng kết hợp với thay đổi quỹ đạo trong hơn 6,000 năm.

23. С помощью носителя языка вы сможете разобрать их грамматику, формулируя эти предложения в прошлом, настоящем и будущем, позволит понять, где подлежащее, дополнение, глагол, как составляются прямые и косвенные обороты, где какой пол и так далее.

Giả sử, một người bản xứ cho phép bạn phá ngữ pháp của họ ra bằng cách dịch các câu này sang thì quá khứ, hiện tại, tương lai, sẽ chỉ cho bạn chủ ngữ, tân ngữ, động từ, thay thế gián tiếp, tân ngữ trực tiếp, giống ...