1. Сувениры помогают им различать жертв.

Chiến tích là để phân loại nạn nhân.

2. " Очень важно различать целомудрие и импотенцию ".

Ông nói, " Điều quan trọng là phân biệt giữa thanh tịnh và bất lực. "

3. Различать для чётных и нечётных страниц

Header khác nhau cho trang lẻ và chẵn

4. Я мог различать все оттенки на цветовом круге.

Tôi có thể phân biệt tất cả cấp bậc của bảng màu.

5. Но важно различать между истинными и ложными друзьями.

Nhưng phân biệt bạn thật tình và bạn giả hiệu là tối quan trọng.

6. " Без сомнения, со временем животное научится различать, сэр.

" Không nghi ngờ trong thời gian động vật học phân biệt đối xử, thưa ông.

7. Он сказал: «Очень важно различать целомудрие и импотенцию».

Ông nói, "Điều quan trọng là phân biệt giữa thanh tịnh và bất lực."

8. Благодаря этому крокодил может различать съедобные и несъедобные предметы.

Độ nhạy cảm ở một số chỗ trong hàm còn cao hơn các dụng cụ đo lường, nên cá sấu có thể phân biệt giữa thức ăn và mảnh vụn trong miệng.

9. Я научилась различать, с кем я разговариваю в данный момент.

Tôi đã phát triển khứu giác của mình để biết được tôi đang nói chuyện với ai.

10. Эта особенность помогает акуле маскироваться, а ученым — различать отдельные особи.

Đặc điểm này giúp cá mập dễ lẩn khuất trong môi trường sống, nhưng cũng giúp các nhà khoa học nhận ra chúng.

11. Способность различать не дается легко и не приходит сама по себе.

Sự khôn sáng không phải dễ có hoặc tự nhiên mà có được.

12. Также как и способность систематически различать, что является ядром, а что - периферией.

Tương tự đối với khả năng phân biệt một cách có hệ thống giữa cốt lõi và những gì ở xung quanh.

13. Чтобы совмещать эти две области, надзирателю нужно уметь различать (Филиппийцам 1:9, 10).

Anh cần có sự thông sáng để chăm lo đồng đều hai trách nhiệm ấy (Phi-líp 1:9, 10).

14. Без сомнения, способность различать не дается легко и не приходит сама по себе.

Chắc chắn là sự khôn sáng không phải dễ có hoặc tự nhiên mà có được.

15. 18 Давайте помнить, что научить свое восприятие различать хорошее и плохое мы можем «через применение».

18 Hãy nhớ rằng chúng ta luyện tập khả năng nhận thức phân biệt điều lành và dữ nhờ ‘sử dụng’ nó.

16. Тогда благодаря навыку наши чувства будут приучены «различать добро и зло» (Евреям 5:11—14).

Sau đó, nhờ thực hành, khả năng nhận thức của chúng ta sẽ được huấn luyện để “phân-biệt điều lành và dữ”.—Hê-bơ-rơ 5:11-14.

17. Это было так сложно для комментаторов, что они решили добавить на майки имена, чтобы их различать.

Việc đó quá rắc rối cho bình luận viên cho nên người ta phải in thêm tên của họ lên áo.

18. Соломон молился Иегове о «премудрости и знании», а также о способности «различать, что добро и что зло».

Sa-lô-môn cầu xin Đức Giê-hô-va ban cho “sự khôn-ngoan và tri-thức” và khả năng “phân-biệt điều lành điều dữ”.

19. В условиях пасмурной погоды различать свет труднее и невозможно точно установить, когда именно солнце взошло над горизонтом.

Vì tình trạng u ám đó, nên việc nhận ra ánh sáng càng khó thêm, và không thể nào nhận biết chính xác lúc nào là lúc mặt trời mọc ở nơi chân trời.

20. В журнале сообщается, что овцы «могут различать разные выражения лица человека и замечать испуг у других овец.

Từ cuối thập niên 1950 đến đầu thập niên 1990, hàng trăm dụng cụ đã đo ánh sáng mặt trời chiếu xuống trái đất và thấy giảm xuống tới 10 phần trăm.

21. Да, в глазах Бога имена важны, и он наделил человека желанием различать людей и предметы с помощью имен.

Đúng vậy, tên có một địa vị quan trọng dưới mắt Đức Chúa Trời và ngài đã tạo ra con người với ước muốn nhận diện người ta hay vạn vật bằng các tên.

22. Улаживая ссору между своими пастухами и пастухами Лота, Авраам проявил бескорыстие и способность различать (Бытие 13:7–11).

Với tư cách là tộc trưởng và người xét xử, Giu-đa kết án con dâu là Ta-ma phải bị ném đá tới chết rồi đem thiêu, bởi vì ông nghĩ nàng đã phạm tội ngoại tình.

23. Это увеличивает его способность различать, делает его более гибким и позволяет намного легче завладевать вниманием слушателей и сохранять его.

Làm thế sẽ giúp bạn phát triển khả năng phân biệt, biết uyển chuyển hơn và dễ dàng giữ được sự chú ý của cử tọa.

24. Политика меняется с целью запретить ложные медицинские заявления и обязать рекламодателей более четко различать травяные добавки и лекарственные препараты.

Chính sách này đang thay đổi để nghiêm cấm các xác nhận y tế sai trái và yêu cầu nhà quảng cáo phân biệt rõ ràng hơn các phụ gia thảo dược của thuốc được kê đơn.

25. Он развил чуткий слух, способный различать самый слабый шепот Духа, предупреждающего о нуждах людей, которым можно протянуть руку помощи.

Ông đã trau dồi khả năng biết lắng nghe để có thể nhận thức được ngay cả lời thì thầm nhỏ nhẹ nhất của Thánh Linh báo cho biết nhu cầu của một người nào đó mà ông có thể tìm đến giúp đỡ.

26. Способный различать муж выслушает свою жену и постарается вникнуть в ее мысли и чувства, а не делать поспешные выводы.

Y như vậy, thay vì hấp tấp kết luận, người chồng khôn sáng sẽ lắng nghe vợ mình và có sự sáng suốt để thấu hiểu ý nghĩ và cảm xúc của vợ.

27. 11 Если нам трудно различать желания и действительные потребности, было бы полезно предпринять некоторые шаги, чтобы удержать себя от легкомысленных поступков.

11 Nếu chúng ta thấy khó phân biệt cái mình muốn với cái thật sự cần, có thể nên áp dụng biện pháp để bảo đảm mình không hành động thiếu trách nhiệm.

28. Но чтобы совесть подсказывала нам правильный путь, ее нужно учить различать добро и зло. Нужно также быть восприимчивым к ее велениям.

Nhưng muốn là một nguồn hướng dẫn đáng tin cậy, lương tâm cần được rèn luyện đúng đắn để phân biệt phải trái, và chúng ta cũng cần phải nhạy bén đáp ứng tiếng nói của lương tâm.

29. Все это вместе наделяет нас способностью различать добро и зло и ненавидеть то, что ненавидит Бог (Псалом 96:10; Римлянам 12:9).

Tất cả những điều này giúp cho chúng ta có khả năng phân biệt điều lành và dữ, và ghét những gì Đức Chúa Trời ghét.—Thi-thiên 97:10; Rô-ma 12:9.

30. Тренеры в древности «могли различать истощение сил и изнеможение, вызванные не упражнениями, а другими, психологическими, причинами: плохим настроением, подавленностью и тому подобным.

Những huấn luyện viên thời xưa “có thể nhận ra sự kiệt sức hay đuối sức không phải do luyện tập mà do yếu tố khác như về tâm lý, tâm trạng bực bội, trầm cảm, v.v...

31. Изучение Библии поможет нам развивать то, что в Библии называется «познавательными способностями», чтобы уметь различать добро и зло (Евреям 5:14, НМ).

Học hỏi Kinh-thánh sẽ giúp chúng ta rèn luyện khả năng mà Kinh-thánh gọi là “tâm tư”, hầu phân biệt phải trái (Hê-bơ-rơ 5:14).

32. Даже очень здравомыслящий человек может судить только на основании того, что он видит и слышит, применяя мудрость или способность различать, которыми он обладает.

Ngay cả vị quan xét sáng suốt nhất cũng chỉ xét xử theo những gì mình thấy và nghe, dùng bất cứ sự khôn ngoan hay sự nhận thức sâu sắc nào mình có được.

33. Из-за сгущавшейся темноты и снегопада команде становилось все труднее различать огни маяка, ориентируясь по которым, можно было бы направить корабль к безопасному месту.

Vì bóng tối lan dần và tuyết thổi mạnh nên thủy thủ đoàn càng lúc càng khó xác định tín hiệu của hải đăng để lái tàu vào bờ an toàn.

34. Если наша совесть обучена в соответствии с Божьими нормами, она скорее станет для нас надежным советчиком и поможет «различать хорошее и плохое» (Евреям 5:14).

(Hê-bơ-rơ 5:14) Nếu không, có lẽ lương tâm sẽ không phát tín hiệu báo động khi chúng ta lạc hướng đi vào con đường xấu.

35. Соломон, сын и наследник Давида, осознал мудрость этих слов и попросил у Иеговы дать ему «сердце разумное» и способность «различать, что добро и что зло» (3 Царств 3:9).

(2 Sa-mu-ên 23:1, 3, 4) Sa-lô-môn, là con và là người kế vị Đa-vít hẳn đã hiểu được giá trị của lời đó, vì ông xin Đức Giê-hô-va ban cho “tấm lòng khôn-sáng [“biết lắng nghe”, Tòa Tổng Giám Mục]” và khả năng “phân-biệt điều lành điều dữ”.

36. 3 Когда Бог спросил израильского царя Соломона, чем его благословить, молодой правитель сказал: «Даруй же рабу Твоему сердце разумное, чтобы судить народ Твой и различать, что добро и что зло».

3 Khi Đức Chúa Trời hỏi Vua Sa-lô-môn của Y-sơ-ra-ên muốn được ân phước nào, vị vua trẻ tuổi này nói: “Xin cho kẻ tôi-tớ Chúa tấm lòng khôn-sáng [sự suy xét khôn ngoan], để đoán-xét dân-sự Ngài và phân-biệt điều lành điều dữ”.

37. Если бы у нас были глаза, способные различать ультрафиолет или рентгеновское излучение, мы бы действительно увидели динамические и резкие эффекты активности Солнца - то же, что случается и с другими звездами.

Nếu mắt chúng ta nhìn được tia cực tím hay tia X, chúng ta sẽ thấy rõ những biến động mạnh mẽ trong từ trường của Mặt Trời -- những biến động này cũng diễn ra trên các ngôi sao khác.

38. Если мы собираемся извлечь выгоду из этих новых молекулярных данных и личной генетической информации, которые будут доступны в интернете уже в течение нескольких следующих лет, то мы сможем различать два генома.

Vì vậy, nếu chúng ta chuyển tất cả những dữ liệu phân tử mới và thông tin gen được cá nhân hoá lên trực tuyến cái mà chúng ta có thể có trong vài năm tới, chúng ta có thể phân biệt được 2 cá thể.

39. Слышать же ультрафиолет полезно, чтобы определять хороший сегодня день для загара или нет, так как ультрафиолетовый - опасный цвет. Он действительно может убить нас, и, я полагаю, у каждого может возникнуть желание различать вещи, невидимые глазом.

Và điểm tốt về việc nhận thức được tia cực tím là bạn có thể nghe được hôm nay là một ngày đẹp hay một ngày tồi tệ để tắm nắng, bởi vì cực tím là một màu nguy hiểm, một màu có thể thực sự giết chết chúng ta, vì thế tôi nghĩ chúng ta nên có mong muốn nhận thức được những thứ chúng ta không thể nhận thức.

40. Его ценность видна из слов Соломона: «Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей... разум [«способность различать», НМ] будет охранять тебя, дабы спасти тебя от пути злого» (Притчи 2:10—12).

Sự thông-sáng sẽ gìn-giữ con, để cứu con khỏi đường dữ” (Châm-ngôn 2:10-12).

41. Последствия способности различать между внешними чертами человека и самим человеком занимают ключевое положение в романе французского писателя Виктора Гюго Отверженные2. В начале романа рассказчик представляет Бьенвеню Мириэля, епископа города Динь, и раскрывает дилемму, стоящую перед епископом.

Ảnh hưởng của việc phân biệt giữa các đặc tính bên ngoài của một cá nhân với chính cá nhân đó là trọng tâm của cuốn tiểu thuyết Les Misérables (Những Người Khốn Khổ), của văn hào người Pháp Victor Hugo.2 Trong phần đầu cuốn tiểu thuyết này, người kể chuyện giới thiệu Bienvenu Myriel, vị giám mục ở Digne, và thảo luận về một tình thế khó xử của vị giám mục đó.

42. Так как сатана может „принимать вид Ангела света“, применяя „всякое неправедное обольщение“, нам необходима духовная способность различать и ясное мышление, чтобы узнавать его дела как таковые, иначе может случиться, что мы будем противодействовать Иегове (2 Коринфянам 11:14; 2 Фессалоникийцам 2:9, 10).

Nếu không, chính chúng ta cũng có thể ở trong vị thế chống lại Đức Giê-hô-va (II Cô-rinh-tô 11:14; II Tê-sa-lô-ni-ca 2:9, 10).

43. Сейчас, в случае отклонений в развитии мозга, о которых я начал говорит в начале, в случае с депрессией, обсессивно- компульсивное расстройством, пост- травматический синдромом, в то время как мы не достаточно понимаем как они развиваются или что делает мозг в случае этих болезней, мы уже начали различать некоторие общие соединительные моменты, или пути, когда соединительные связи отличаются у людей с этими расстройствами.

Về những trường hợp rối loạn não bộ mà tôi nói với các bạn, thì có sự trầm cảm, rối loạn bắt buộc ám ảnh, rối loạn trầm cảm sau chấn thương, trong khi đó chúng ta không có được sự hiểu biết sâu sắc về cách thức não bộ bị xử lý một cách bất thường hoặc không biết được não đang xử lý những bệnh nêu trên thế nào, chúng ta không thể xác định được một vài sự sai khác về kết nối thông tin hoặc sự khác biệt theo cách nào đó của các hệ mạch ở những người mắc phải các chứng rối loạn này.

44. Сейчас, в случае отклонений в развитии мозга, о которых я начал говорит в начале, в случае с депрессией, обсессивно-компульсивное расстройством, пост-травматический синдромом, в то время как мы не достаточно понимаем как они развиваются или что делает мозг в случае этих болезней, мы уже начали различать некоторие общие соединительные моменты, или пути, когда соединительные связи отличаются у людей с этими расстройствами.

Về những trường hợp rối loạn não bộ mà tôi nói với các bạn, thì có sự trầm cảm, rối loạn bắt buộc ám ảnh, rối loạn trầm cảm sau chấn thương, trong khi đó chúng ta không có được sự hiểu biết sâu sắc về cách thức não bộ bị xử lý một cách bất thường hoặc không biết được não đang xử lý những bệnh nêu trên thế nào, chúng ta không thể xác định được một vài sự sai khác về kết nối thông tin hoặc sự khác biệt theo cách nào đó của các hệ mạch ở những người mắc phải các chứng rối loạn này.