1. Бессердечный раб

Người đầy tớ cay nghiệt

2. Он гребанный раб!

Hắn là một tên nô lệ bẩn thỉu!

3. 63 15 Бессердечный раб

63 15 Người đầy tớ cay nghiệt

4. Раб не больше своего господина.

Đầy-tớ chẳng lớn hơn chủ mình.

5. «Верный раб» обслуживает стол Иеговы

‘Đầy-tớ trung-tín’ hầu bàn của Đức Giê-hô-va

6. Гиль Дон, ты же раб.

Gil Dong, về mặt nào đó, cậu là nô lệ.

7. Таким образом, должен быть «раб», который назначен раздавать духовную пищу,— «раб», который и верен, и благоразумен.

(Ma-thi-ơ 24:45-47) Thật vậy, sẽ có một “đầy-tớ” được giao nhiệm vụ cung cấp thức ăn thiêng liêng, một “đầy-tớ” vừa trung tín vừa khôn ngoan.

8. Исповедующий религию и раб табака...

Giáo sư về tôn giáo và cũng là người nô lệ cho thuốc lá...

9. Женщина-раб не имела никаких прав.

Người đàn bà nô lệ không có quyền hạn nào cả.

10. — Стивен, он не раб, он — работорговец.

Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

11. Это " вещественное создание, раб ваших приказаний ".

Nó là một " tạo vật, hữu hình về hình thức, nô lệ theo lệnh ".

12. Кто такой «верный и благоразумный раб»?

“Đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” là ai?

13. Не Смей Смотреть На Неё, Раб!

Rời mắt khỏi cô ta, tên nô lệ!

14. 5 Раб должен слушаться своего господина.

5 Nô lệ phải vâng lời chủ.

15. «Кто же верный и благоразумный раб?»

“Ai thật sự là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?”

16. Третий раб был назван злым, ленивым и негодным.

Đầy tớ thứ ba bị gọi là “vô dụng [“gian ác”, chú thích] biếng nhác” và “vô ích”.

17. 10 Кто же тогда верный и благоразумный раб?

10 Vậy ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

18. Как верный и благоразумный раб обучает назначенных братьев?

Lớp đầy tớ huấn luyện những người được bổ nhiệm như thế nào?

19. Слушай, ты ведь беглый раб, а я адвокат.

Cậu là nô lệ bỏ trốn, còn tôi là luật sư.

20. Можете ли вы повиноваться Богу, если вы раб табака?

Bạn có thể vâng lời Đức Chúa Trời nếu làm nô lệ cho thói nghiện thuốc lá không?

21. Не будь безмолвным, ведь твой раб остался без одежды».

Xin ông đừng im tiếng khi đầy tớ ông không có áo mặc”.

22. б) Как «верный и благоразумный раб» использует «Сторожевую башню»?

b) Tạp chí Tháp Canh được lớp “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” dùng như thế nào?

23. Иисус сказал своим последователям: «Раб не больше своего господина.

Chúa Giê-su đã nói với các môn đồ: “Đầy tớ không lớn hơn chủ.

24. Ведь раб доказал, что он верно исполняет порученное ему задание.

Suy cho cùng, lớp đầy tớ đã chứng tỏ là trung tín trong công việc được giao.

25. Раб, не приумножавший богатство своего господина — богатство его царства,— терпит убыток.

Vì không chịu làm việc để sinh lời cho nước của chủ, người đầy tớ này đã đánh mất những gì mình có.

26. Раб находится рядом, чтобы помочь, если кому- нибудь нужно будет вырвать.

Người hầu sẽ đứng bên cạnh phòng khi cả hai muốn nôn mửa

27. Перед ним стоял раб, прежде неверующий, который был беглецом и преступником.

Trước mặt ông là một người từng làm nô lệ không tin đạo đã trốn chủ và vi phạm tội hình.

28. Кто же этот раб, или управляющий, и как он раздает «пищу вовремя»?

Vậy, đầy tớ hoặc quản gia này là ai? Người ấy cung cấp “đồ ăn đúng giờ” như thế nào?

29. Конечно, понятия «юридический орган» и «верный и благоразумный раб» не являются равнозначными.

Dĩ nhiên cơ quan pháp lý và “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” không phải là những từ có thể thay thế nhau được.

30. Раб мог позаботиться о себе лишь после того, как послужит своему господину.

Đầy tớ chỉ có thể lo cho mình sau khi đã phục vụ chủ.

31. Верный раб и его Руководящая корпорация были на месте, готовые для расширенного задания.

Sau khi đã tỏ ra “trung-tín trong việc nhỏ”, họ đã được Chúa bổ nhiệm “coi-sóc nhiều” (Ma-thi-ơ 25:21).

32. В древности в некоторых культурах символом смирения был раб — жалкий, несчастный, презренный человек.

Trong một số nền văn hóa cổ xưa, người khiêm nhường điển hình là người nô lệ—một người hèn hạ, khốn khổ và đáng thương hại.

33. Как «верный и благоразумный раб» оснащает нас, чтобы помогать людям узнать Божьи требования?

“Đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” trang bị chúng ta như thế nào để giúp người khác học hỏi những điều Đức Chúa Trời đòi hỏi?

34. Должник умолял его потерпеть, но раб, которому простили огромный долг, посадил его в тюрьму.

Người mắc nợ này đã nài nỉ xin được khất nợ, nhưng người đầy tớ đã được xóa món nợ lớn lại kêu người bỏ bạn mình vào tù.

35. Верный и благоразумный раб настороже в отношении таких опасностей и постоянно предупреждает о них.

Chúng ta sống trong một thế giới nơi mà sự giải trí đề cao tình dục vô luân, sự hung bạo trắng trợn, sự rùng rợn và đồng bóng (II Ti-mô-thê 3:3; Khải-huyền 22:15).

36. Через собрание «верный и благоразумный раб» предоставляет полезную духовную «пищу вовремя» (Матфея 24:45).

(Thi-thiên 133:1-3) Qua hội thánh, “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” cung cấp “đồ-ăn đúng giờ” có tác dụng bồi bổ về thiêng liêng.—Ma-thi-ơ 24:45.

37. 4 Обрати внимание, почему верный и благоразумный раб способен предоставлять своевременную, питательную духовную пищу.

4 Hãy xem điều gì giúp lớp đầy tớ trung tín và khôn ngoan cung cấp đồ ăn thiêng liêng bổ dưỡng, đúng giờ.

38. 20 Одним из тех, кого Павел радушно принял, был Онисим, беглый раб из Колосс.

20 Một trong những người mà Phao-lô đã ân cần tiếp đãi là Ô-nê-sim, một nô lệ bỏ trốn khỏi Cô-lô-se.

39. Ваш преданный раб Цзя Цзин Чжон прибыл, дабы пожелать Вашему Величеству долгой и здоровой жизни.

Nô tài Giả Tinh Trung chúc Hoàng thượng thiên thu vạn tuế

40. Этот человек — раб, или он прискакал вчера в Кэндиленд на лошади, с белым человеком?

Hắn là nô lệ ở Candyland, hay mới cưỡi ngựa đến đó hôm qua cùng một người da trắng?

41. Их долг можно приравнять к тем ста монетам, которые один раб был должен другому.

Chúng ta nợ Đức Chúa Trời gấp một trăm lần món nợ những người khác nợ chúng ta.

42. И так же, как ленивый раб, они не желали идти на жертвы ради Царства.

Và như đầy tớ biếng nhác, họ không muốn hy sinh vì Nước Trời.

43. Что сделал царь, когда раб стал умолять его дать ему больше времени для уплаты долга?

Khi người đầy tớ nài xin vua cho thêm thời gian để trả nợ, vua đã làm gì?

44. НА КРАСИВЫХ горах Ливана растут деревья, известные как Арз Ар-раб, что означает «кедры Господа».

TRÊN các ngọn núi xinh đẹp ở Li-ban, có mọc những cây người ta gọi là Arz Ar-rab, nghĩa là “Những cây hương nam của Chúa”.

45. Тибальт Это, по его голосу, должно быть Монтегю. -- Принеси мне мои рапиры, мальчик: - что, смеет раб

TYBALT này, bằng giọng nói của mình, nên được một Montague. -- Fetch cậu bé, thanh kiếm của tôi: những gì, dám nô lệ

46. 11 «В Риме,— говорится в одном справочнике,— владелец мог просто освободить раба, либо раб мог выкупиться.

11 Một sách tham khảo viết: “Trong xã hội La Mã, chủ có thể thả một nô lệ vô điều kiện, hoặc người nô lệ có thể mua lại quyền tự do bằng cách trả tiền cho chủ.

47. Верный раб дает мудрые и своевременные предупреждения потому, что его благословляют Иегова Бог и Иисус Христос.

Lớp đầy tớ có thể cung cấp những lời cảnh báo khôn ngoan và đúng lúc như thế là nhờ Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su đang ban phước cho họ.

48. Если раб полюбил своего хозяина, он мог остаться рабом в его доме до конца своих дней.

Nếu thương chủ, một người nô lệ có thể quyết định tiếp tục làm nô lệ trong gia đình đó cho đến hết đời.

49. Как раб он должен был исполнять различные обязанности и никак не мог повлиять на сложившееся положение.

Là một nô lệ, ông có những nhiệm vụ phải chu toàn và hầu như không thể làm gì được để thay đổi hoàn cảnh của mình.

50. 19 Для обучения и особенного ободрения истинных христиан ‘верный раб’ вот уже свыше ста лет организует конгрессы.

19 Hơn một trăm năm nay, “đầy-tớ trung-tín” đã tổ chức các hội nghị địa hạt và hội nghị vòng quanh nhằm dạy dỗ và đặc biệt khuyến khích các tín đồ thật của đấng Christ.

51. 11 Время от времени ‘верный раб’ предоставляет пособия, предназначенные для конкретной, то есть немногочисленной категории людей.

11 Thỉnh thoảng ‘đầy-tớ trung-tín’ cung cấp các dụng cụ để giúp cho một nhóm độc giả đặc biệt nào đó.

52. И побежал раб на встречу ей, и сказал: дай мне испить немного воды из кувшина твоего.

Nàng xuống giếng nhận đầy bình nước, rồi trở lên.

53. Если раб умирал от побоев, то его хозяина, виновного в этом, в наказание тоже могли лишить жизни.

Nếu một người nô lệ chết do bị chủ đánh, người chủ có thể bị xử tử.

54. Согласно римскому законодательству первого века н. э., раб всецело зависел от прихотей, вожделений и нрава своего господина.

Dưới pháp chế La Mã có hiệu lực trong thế kỷ thứ nhất CN, quyền sống chết của người nô lệ hoàn toàn nằm trong tay chủ; chủ có thể đãi đầy tớ tùy hứng, tùy tính khí của mình.

55. Лишь в 1841 году двенадцатилетний чернокожий раб с острова Реюньон, Эдмонд Альбиус, открыл способ ручного опыления ванили.

Năm 1841, Edmond Albius (một cậu bé nô lệ 12 tuổi sống trên đảo Réunion, Ấn Độ Dương) khám phá ra rằng có thể dùng cách thụ phấn thủ công cho cây.

56. Факты налицо, что Иегова пользовался и продолжает пользоваться Своей организацией, в которой «верный и благоразумный раб» исполняет руководство.

Rõ ràng là Đức Giê-hô-va đã và đang dùng tổ chức duy nhất của Ngài do “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” hướng dẫn.

57. Так, в притче о немилосердном рабе Иисус не стал объяснять, как тот раб умудрился задолжать 60 000 000 динариев.

Chẳng hạn, trong dụ ngôn về người đầy tớ không thương xót, không hề có chi tiết nào giải thích tại sao đầy tớ đó đã mắc nợ lên tới 60.000.000 đơ-ni-ê.

58. Как видно, этот раб все-таки что-то сделал — он зарыл талант,— однако это было не то, что ему поручили.

Vì vậy, người đầy tớ cũng có làm một việc—chôn ta-lâng—nhưng không phải là việc chủ đã hướng dẫn.

59. Раб, которому был прощен долг, немилосердным образом бросил своего должника в тюрьму до тех пор, пока он не смог заплатить.

Người đầy tớ trước đã được tha nợ ấy lại tàn nhẫn quăng người kia thiếu nợ mình vào tù cho đến khi trả xong nợ.

60. «Верный и благоразумный раб» приложил все усилия, чтобы наша литература была издана даже на сравнительно малых языках (Матфея 24:45).

Lớp “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” đã vận dụng mọi nỗ lực để cung cấp sách báo trong cả những ngôn ngữ có khá ít người sử dụng.

61. Но верный и благоразумный раб дает им, где необходимо, власть в «стране», чтобы Божья организация могла слаженно продолжать идти вперед.

Nhưng khi cần, đầy tớ trung tín và khôn ngoan ban quyền cho họ trong “xứ”, hầu cho tổ chức của Đức Chúa Trời có thể tiếp tục tiến hành một cách có trật tự.

62. И ни один спартанец - ни свободный, ни подневольный ни мужчина, ни женщина ни раб, ни царь не может подняться над законом.

Và không có người Sparta nào, đàn ông hay phụ nữ, nô lệ hay vua chúa được đứng trên điều luật này.

63. 14 Третий раб из притчи не стал приумножать имущество господина; он не пустил талант в оборот, а закопал его в землю.

14 Trong dụ ngôn, đầy tớ cuối cùng đem chôn ta-lâng được giao, thay vì đi làm ăn hoặc gửi lấy lãi.

64. Ему был дан всего один талант, и от него не ожидалось, чтобы он приобрел столько же, сколько раб с пятью талантами.

Vì hắn chỉ nhận được một nén bạc, người chủ không đòi hỏi hắn phải gây lời nhiều bằng đầy tớ có năm nén bạc.

65. Организмы, определяющие, будет носитель подчинять или подчиняться, заселяются в тело носителя и создают идеальную связь " хозяин-раб " между человеком и БОО.

được tao ra để xác định đâu là vật chủ sẽ kiểm soát... và cư ngụ trong cơ thể vật chủ... tạo ra mối quan hệ chủ-tớ hoàn hảo giữa người và B.O.W.s /

66. Помня об этом, верный и благоразумный раб продолжает брать на себя руководство в увеличении «имущества» Царя, ценя поддержку преданных членов великого множества.

Ghi nhớ điều này, đầy tớ trung tín và khôn ngoan tiếp tục dẫn đầu trong việc coi sóc công việc của Vua, biết ơn về sự ủng hộ của những thành viên tận tụy thuộc đám đông.

67. «Верный и благоразумный раб» Небольшая группа помазанных братьев, которые непосредственно участвуют в подготовке и раздаче духовной пищи во время присутствия Христа.

“Đầy tớ trung tín và khôn ngoan”: Một nhóm nhỏ những anh được xức dầu trực tiếp tham gia chuẩn bị và cấp phát thức ăn thiêng liêng trong thời kỳ Đấng Ki-tô hiện diện.

68. Если мы употребляем такие словосочетания, как «верный и благоразумный раб», «другие овцы» и «Вавилон Великий», то, возможно, понадобится сопроводить их краткими пояснениями.

Nếu dùng những cụm từ như “đầy tớ trung tín và khôn ngoan”, “chiên khác” và “Ba-by-lôn Lớn”, có thể chúng ta cần giải thích rõ ý nghĩa của chúng bằng những từ ngữ đơn giản.

69. 17 В наши дни верный и благоразумный раб представлен Руководящим советом, который возглавляет и координирует дело проповеди о Царстве по всей земле.

17 Ngày nay, lớp đầy tớ trung tín và khôn ngoan được đại điện bởi Hội đồng lãnh đạo, những người dẫn đầu và điều hành công việc rao giảng Nước Trời trên khắp đất.

70. Немилосердный раб, конечно, не был благим человеком, и когда господин узнал об этом происшествии, он привлек его к ответственности (Матфея 18:23–35).

Rõ ràng, người đầy tớ tàn nhẫn không phải là người nhân từ, và khi chủ nghe được việc đã xảy ra, người bắt hắn vào khai trình (Ma-thi-ơ 18:23-35).

71. Авраам, например, заплатил 400 сиклей за место, на котором похоронил свою жену, а раб стоил всего 30 сиклей (Бытие 23:14—20; Исход 21:32).

Áp-ra-ham trả 400 siếc-lơ để mua đất chôn vợ ông, và giá tiền bán một người nô lệ chỉ có 30 siếc-lơ.

72. Этот раб вовремя обеспечивает духовной пищей «домашних», которые представляют а) помазанных христиан как отдельно взятых людей; б) других овец; в) всех, кто читает христианские публикации.

Đầy tớ này cung cấp thức ăn thiêng liêng đúng giờ cho “người nhà” (theo bản dịch Ghi-đê-ôn) tượng trưng cho (a) những người xức dầu với tư cách cá nhân; (b) chiên khác; (c) tất cả những người đọc ấn phẩm của đạo Đấng Christ.

73. Поэтому с целью ускоренного распространения знаний о Боге «верный и благоразумный раб» предоставил в 1995 году новое пособие — 192-страничную книгу «Познание, ведущее к вечной жизни».

Vì thế với mục tiêu phổ biến sự hiểu biết của Đức Chúa Trời một cách nhanh chóng hơn, vào năm 1995 “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” đã cung cấp một công cụ mới, sách dày 192 trang với tựa đề Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

74. 2 РАБ Знакомства, сэр, ́это плохо готовить, что не можете лизать его собственные пальцы, потому и тот, кто не может облизать пальцы идет не со мной.

2 người đầy tớ Marry, thưa ông, ́tis nấu ăn bị bệnh mà không thể liếm ngón tay của mình: do đó ông không thể liếm ngón tay của mình không phải với tôi.

75. «Верный и благоразумный раб» предоставляет духовную пищу, которая укрепляет веру народа Бога и помогает ему успешно проводить работу даже в тех местах, где проповедь запрещена (Матфея 24:45).

“Đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” đã cung cấp thức ăn thiêng liêng làm vững đức tin, giúp cho dân của Đức Chúa Trời thực hiện được nhiều điều dù công việc bị cấm đoán (Ma-thi-ơ 24:45).

76. Сегодня «верный и благоразумный раб» предоставляет Божье образование, как сказано в Псалме 77:1, 4: «Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих. ...

Ngày nay những người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” được xức dầu đang cung cấp sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời phù hợp với những lời nơi Thi-thiên 78:1, 4: “Hỡi dân-sự ta, hãy lắng tai nghe luật-pháp ta; hãy nghiêng tai qua nghe lời của miệng ta..., thuật lại cho dòng-dõi hậu-lai những sự ngợi-khen Đức Giê-hô-va, quyền-năng Ngài, và công-việc lạ-lùng mà Ngài đã làm” (Ma-thi-ơ 24:45-47).

77. 5 Даже когда публичное дело проповедования подвергается запрету и Свидетели Иеговы преследуются, «верный раб» считает обеспечение духовной пищей священным долгом (Деяния 5:29, 41, 42; 14:19—22).

5 Ngay khi công việc rao giảng bị cấm đoán và các Nhân-chứng Giê-hô-va bị bắt bớ, lớp người “đầy-tớ trung-tín” vẫn xem trọng thánh chức cung cấp đồ ăn thiêng liêng (Công-vụ các Sứ-đồ 5:29, 41, 42; 14:19-22).

78. Старейшинам также необходимо регулярно изучать Библию, сверяться по ней и быть как следует знакомыми с библейской литературой, которую публикует верный и благоразумный раб (2 Тимофею 3:14, 15).

Các trưởng lão cũng cần phải học hỏi và tra xem Kinh-thánh thường xuyên và hoàn toàn quen thuộc các sách báo dựa trên Kinh-thánh do đầy tớ trung tín và khôn ngoan xuất bản (II Ti-mô-thê 3:14, 15).

79. И как раб горнодобывающей компании Дикки ЛеКвинта, отныне, до конца дней своих, с утра до вечера, каждый день, ты будешь махать кувалдой, превращая большие камни в мелкие камушки.

Và đã là nô lệ của công ty mỏ LeQuint Dickey, nghĩa là từ giờ đến lúc chết, ngày nào cũng như ngày nào, mày sẽ phải vác búa tạ, đập đá to thành đá nhỏ.

80. Например, в то время как руководители ложной религии молчаливо поддерживают или открыто одобряют эгоизм и безбожное поведение людей в мире, раб вновь и вновь предостерегает от ловушек нечестивой системы Сатаны.

Chẳng hạn, trong khi các nhà lãnh đạo tôn giáo sai lầm ngấm ngầm chấp nhận hoặc công khai dung túng lối sống ích kỷ, thiếu tin kính của thế gian, thì lớp đầy tớ đưa ra những lời cảnh báo về cạm bẫy trong hệ thống gian ác của Sa-tan.