1. За пограничной стеной - пустыня.

Phía ngoài những bức tường ranh giới là một sa mạc.

2. Это непролазная пустыня..

Đó là nơi không hề có phương hướng.

3. " Пустыня мёртвая... "

" bao la và trơ trụi... "

4. Г10 ИУДЕЙСКАЯ ПУСТЫНЯ

D10 ĐỒNG VẮNG GIU-ĐA

5. Это скучная безводная пустыня.

Một vùng đất nhàm chán, hoang vu.

6. Пустыня станет плодородной землей.

Vùng đất hoang vu trở nên màu mỡ.

7. Будь то джунгли или пустыня,

Trong khu rừng cháy ngùn ngụt, trong đồng bằng điêu tàn, xơ xác.

8. Это старейшая в мире пустыня.

Đây là một sa mạc cổ xưa nhất thế giới.

9. Одна часть – уже пустыня, другая – значительно разъедается песком.

Một số đã là sa mạc; số khác thì đang bị thoái hóa nghiêm trọng bởi cát.

10. Или пустыня слишком невзрачна для тебя?

Hay muốn tìm một sa mạc rộng lớn như cậu thích?

11. Слева пустыня, дальше дюны, небольшое поле.

Sa mạc ở kia, đồi cát, và vài vùng nhỏ hơn.

12. Это бесплодная пустыня полная огня, пепла и пыли.

Đo là vùng đất cằn cỗi... được che phủ bởi lửa, tro tàn và cát bụi.

13. К востоку от Иудейских гор находится Иудейская пустыня, называемая также Иесимон, что означает «Пустыня» (1 Царств 23:19).

Về phía đông của vùng núi Giu-đa là Đồng vắng Giu-đa, cũng được gọi là Jeshimon, có nghĩa là “Sa mạc” (I Sa-mu-ên 23:19, NW, cước chú).

14. Многие думают, что Долина Смерти — безжизненная пустыня.

Nếu có ai nghĩ rằng Thung Lũng Chết là vùng đất chết thì cũng là điều dễ hiểu.

15. Хорошо, слушай, Клео, эта пустыня - очень радиоактивное место.

Vậy nghe này, Cleo, sa mạc này là khu vực phóng xạ cao.

16. Одна часть - уже пустыня, другая - значительно разъедается песком.

Một số đã là sa mạc; số khác thì đang bị thoái hóa nghiêm trọng bởi cát.

17. На юге раскинулась пустыня Гоби, известная хорошо сохранившимися останками динозавров.

Sa mạc Gobi nằm ở phía nam, nổi tiếng về các hóa thạch của loài khủng long vẫn còn trong tình trạng tốt.

18. Рядом на плато находится пустыня, где живет совсем немного людей.

Gần đó là sa mạc trên cao nguyên thưa thớt dân cư.

19. Ежели мы не сумеем это остановить, позади нас останется пустыня, выжженная земля!

Nếu ta không chận đứng chúng ở đâu đó, thì tất cả sẽ trở thành sa mạc, một vùng đất chết!

20. Когда пустыня неожиданно зеленеет, даже в самой безжизненной из них... открываются новые перспективы.

Và khi sa mạc đột nhiên chuyển sang xanh, vùng đất trông có vẻ hoang tàn cũng trở thành nơi đầy cơ hội.

21. Приблизительно в 160 километрах к юго-западу от Иудейской пустыни лежит пустыня Фаран.

Khoảng 160 cây số về hướng tây nam của đồng vắng Giu-đa là đồng vắng Pha-ran.

22. «Пустыня и безводная местность будут ликовать, пустынная равнина будет веселиться и цвести, как шафран.

“Đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường.

23. Как сообщает журнал «Смитсониан», там, где некогда стоял Вавилон, теперь «голая знойная пустыня».

Theo báo cáo của tạp chí Smithsonian, ngày nay nơi mà thành Ba-by-lôn cổ xưa từng tọa lạc là vùng đất “bằng phẳng, nóng bức, hoang vắng và bụi bặm”.

24. На обратной стороне альбома были изображены пустыня и безликий коммивояжёр, по словам Торгерсона «продающий свою душу».

Phần mặt sau của album là bức hình người đàn ông không mặt mang tên "người bán hàng Floyd", mà theo lời Thorgenson là "đang bán linh hồn" trên sa mạc (nguyên mẫu là sa mạc Yuma ở California).

25. Библия говорит: «Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуется страна необитаемая, и расцветет как нарцисс...

Kinh Thánh nói: “Đồng-vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường...

26. Но для запуска реально больших ракет мы выбираем безлюдные места -- Пустыня Блэк-Рок, где случаются опасные вещи.

Nhưng để phóng tên lửa cỡ to, cần phải tới một nơi xa xôi hẻo lánh -- Sa Mạc Đá Đen, nơi những sự kiện nguy hiểm diễn ra.

27. «Пустыня и безводная местность будут ликовать, пустынная равнина будет веселиться и цвести, как шафран» (Исаия 35:1).

“Đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường”.—Ê-sai 35:1.

28. Зачем нужно было строить эти телескопы в таком месте, как пустыня Атакама? Потому что она расположена высоко над уровнем моря.

Lý do vì sao bạn phải dựng kính viễn vọng ở những nơi như Sa Mạc Atacama là bởi vì độ cao của sa mạc.

29. 20 «Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуется страна необитаемая, и расцветет, как нарцисс» (Исаия 35:1).

20 “Đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ, nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường” (Ê-sai 35:1).

30. В Библии сказано: «Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуется страна необитаемая, и расцветет как нарцисс...

Kinh-thánh nói: “Đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường...

31. Если бесплодная пустыня мира без любви иссушает ваши силы, то живительным оазисом для вас может стать организация Иеговы.

Nếu sự khô khan vô vị của hệ thống vô tình này đang làm bạn cạn dần sinh lực, bạn có thể tìm được một nơi nghỉ ngơi thoải mái tiếp tế sinh lực trong tổ chức của Đức Giê-hô-va.

32. Иуда не останется в запустении. «Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуется страна необитаемая и расцветет как нарцисс» (Исаия 35:1).

“Đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường”.—Ê-sai 35:1.

33. Единственные места, которые остаются зелёными -- и это нехорошо -- это такие места как пустыня Гоби, как тундра и Сахара.

Nơi duy nhất còn màu xanh -- đây không phải là tin tốt -- là những nơi như sa mạc Gobi, Tundra và Sahara.

34. Одна из них гласит: «Пустыня, где сыны Израилевы ходили во главе с Моисеем 40 лет» (Иисус Навин 5:6).

Một câu viết: “Đồng vắng nơi con cái Y-sơ-ra-ên vào thời Môi-se lang thang 40 năm”.

35. Каким образом в видении о «Вавилоне великом» из книги Откровение упоминаются «воды» и «пустыня» и что означают «воды»?

Sự hiện thấy trong sách Khải-huyền về “Ba-by-lôn Lớn” bao gồm những yếu tố “các dòng nước” và “đồng vắng” như thế nào, và “các dòng nước” có nghĩa gì?

36. Вид с запада на современный Иерусалим: А — территория храма; Б — Гефсиманский сад; В — Масличная гора; Г — Иудейская пустыня; Д — Мертвое море.

Cảnh về phía đông xuyên qua thành Giê-ru-sa-lem thời nay: (A) khuôn viên đền thờ, (B) Vườn Ghết-sê-ma-nê, (C) Núi Ô-li-ve, (D) đồng vắng Giu-đa, (E) Biển Chết

37. Пустыня Тар играет ключевую роль в привлечении влажных юго-западных ветров летнего муссона, которые в период с июня по октябрь обеспечивают большую часть Индии дождём.

Hoang mạc Thar đóng một vai trò quyết định trong việc hút gió mùa mùa hè tây-nam chứa nhiều hơi ẩm từ tháng 6 đến tháng 10, cung cấp phần lớn lượng mưa của Ấn Độ.

38. В течение нескольких тысяч лет, климатические условия стали суше пустыня Сахара разрослась, отрезая пути к отступления и бесстрашные путешественники и их потомки последовали прибрежные маршруты, на восток, в Азию, достигнув территории современной Малайзии в течение нескольких тысячелетий.

Trong khoảng vài ngàn năm, điều kiện khí hậu trở nên khô hạn hơn, sa mạc Sahara rộng ra, khiến cho việc quay về trở nên khó khăn hơn. những người lữ khách dũng cảm và con cháu của họ đã đi theo một tuyến đường ven biển hướng về phía Đông của châu Á, và đặt chân đến Malaysia ngày nay sau vài ngàn năm.

39. Благодаря разнообразию высот, климата и почв здесь растут всевозможные деревья, кустарники и другие растения, в том числе те, которые выживают в холодных альпийских районах, и те, которым не страшна знойная пустыня, а также растения, буйно разрастающиеся в пойме или на скалистых плоскогорьях.

Nhờ có độ cao, khí hậu, và đất đai khác nhau nên vùng đất này thích hợp cho rất nhiều loại cây, bụi rậm và các thực vật khác—kể cả những cây mọc tươi tốt trên các vùng núi lạnh, một số khác mọc trong sa mạc nóng bức, và các loại khác nữa cũng mọc um tùm trong đồng bằng phù sa hay trên cao nguyên đá sỏi.

40. 3 И ныне, зорамийцы собрались вместе в земле, которую они назвали Антионум, которая была к востоку от земли Зарагемля, которая располагалась почти у самого морского побережья, которая была к югу от земли Иершон, которая также граничила с пустыней на юге, а та пустыня была полна ламанийцев.

3 Giờ đây dân Giô Ram đã quy tụ sống trong xứ mà họ gọi là An Ti Ô Num. Xứ này nằm về hướng đông xứ Gia Ra Hem La, gần giáp bờ biển hướng nam xứ Giê Sơn, và cũng giáp ranh với vùng hoang dã phương nam, là vùng hoang dã đầy dẫy dân La Man.

41. Средневековые исламские географы потратили немало времени, чтобы определить точные границы между Хиджазом и Недждом, общее же мнение таково, что западные границы Неджда проходят там, где западные горные хребты и слой лавовых отложений начинают отлого понижаться к востоку, а восточные границы Неджда проходят по узкой полоске красных песчаных дюн, известных как пустыня Дехна, примерно в 100 км к востоку от современного Эр-Рияда.

Các nhà địa lý Hồi giáo trung cổ dành một lượng lớn thời gian để tranh luận về ranh giới chính xác giữa Hejaz và Najd về chi tiết, song thường định ranh giới phía tây của Najd ở nơi nào dãy núi phía tây và thành lớp dung nham bắt đầu dốc về phía đông, và định ranh giới phía đông của Najd tại một dải đụn cát đỏ hẹp gọi là sa mạc Ad-Dahna, cách khoảng 100 km về phía đông của Riyadh ngày nay.