1. Майло: Мне понравилось пускать блинчики.

Milo: Tôi ném thia lia cừ lắm.

2. Мне понравилось пускать блинчики.

Tôi ném thia lia cừ lắm.

3. Что заставило парня пускать слюни?

Điều gì khiến một gã chảy nước dãi?

4. А стрелы пускать из лука?

Đã bắn thử cung tên chưa?

5. Но такое дело нельзя пускать на самотек.

Nhưng chớ phó mặc cho sự ngẫu nhiên.

6. Не лучшее время пускать финансы короны на самотек.

Không phải thời điểm tốt để bỏ mặc tình hình tài chính quốc gia.

7. Однако ученики стараются не пускать их к Иисусу.

* Tuy nhiên, các môn đồ tìm cách ngăn cản không cho trẻ con đến gần Chúa Giê-su.

8. Напомните мне что-бы я предупредил охрану не пускать сюда новичков.

Làm tôi nhớ đến chi tiết đuổi hết mấy tên sồn sồn ấy đi

9. Держала тебя под водой, пока ты не перестал пускать пузыри!

Giữ chân cậu cho tới khi bong bóng ngừng nổi lên!

10. Родители отзываются: «Мы поняли, что эти занятия нельзя пускать на самотек.

Cha mẹ nhận xét: “Chúng tôi thấy rằng việc học tập như thế không thể để một mình con cái lo.

11. Но, как показывает следующий случай, лучше не пускать такие посещения на самотек.

Nhưng tốt nhất là đừng đi thăm cách ngẫu nhiên, như kinh nghiệm sau đây cho thấy.

12. Но радостно знать, что наш Творец не собирается пускать дело на самотек.

Nhưng vui mừng thay, Đấng Tạo Hóa của loài người không để mặc vấn đề cho sự ngẫu nhiên.

13. Хвататься за горло, пускать пену и желчь изо рта, красные глаза, лиловая кожа.

Cào xé cổ họng, nước dãi và bọt trào ra từ miệng, chảy máu mắt, da tím tái.

14. Развитая корневая система оливкового дерева позволяет ему пускать новые побеги, даже если его ствол срубили.

Nhờ bộ rễ vươn rộng, cây ô-liu có khả năng tự hồi sinh, ngay cả khi thân cây bị tàn phá.

15. Мы не для того строили пятьсот миль стены на семьсот футов в высоту, чтобы не пускать людей

Chúng ta không xây nên bức tường băng dài hơn 800km, và cao hơn 200m để giữ con người khỏi đây.

16. Им необязательно буквально выливать ее на землю, так как суть в том, чтобы избавиться от крови вообще, а не пускать в употребление.

Họ không cần phải đổ huyết xuống đất theo nghĩa đen, vì điểm chủ yếu là họ thải huyết đi thay vì dùng vào bất cứ việc gì.

17. Вы можете использовать свою энергию на воздвижение стен и не пускать людей внутрь, или вы можете сломать все преграды и впустить их внутрь.

Vì vậy bạn hãy sử dụng sức mạnh của mình để xây lên những bức tường và ngăn mọi người ở bên ngoài, hoặc bạn có thể phá vỡ hàng rào ấy và chào đón mọi người vào trong.

18. 6 И было так, что спустя много дней оно начало пускать несколько молодых и нежных ветвей; но вот, главная верхушка его начала засыхать.

6 Và chuyện rằng, sau nhiều ngày, cây ấy bắt đầu mọc lên những nhánh nhỏ, non, mềm mại; nhưng này, ngọn chính của cây lại bắt đầu héo úa.

19. Намеренно пускать или пересказывать заведомо ложные слухи — значит говорить неправду, а Библия повелевает христианам, «отвергнув ложь, говорить истину каждый ближнему своему» (Ефесянам 4:25).

(Châm-ngôn 12:22) Cố ý bịa đặt hay đồn tin giả tức là nói dối, và Kinh Thánh nói rằng tín đồ Đấng Christ phải “chừa sự nói dối” và “nói thật với kẻ lân-cận mình”.—Ê-phê-sô 4:25.

20. “Мы видим, что, действительно, времена тяжкие уже наступили, и то, чего мы так долго ждали, наконец, начало исполняться и когда вы увидите, что ветви смоковницы начинают пускать листья, знайте, что близко лето [см. от Матфея 24:32–33].

“Chúng ta thấy rằng những thời kỳ nguy hiểm đã thật sự đến, và những điều mà chúng ta đã trông chờ từ rất lâu thì cuối cùng đã bắt đầu đến; nhưng khi các anh em thấy cây vả bắt đầu ra lá, thì các anh em biết rằng mùa hè đã gần đến rồi [xin xem Ma Thi Ơ 24:32–33].

21. Для того чтобы перейти на более здоровый образ жизни необходимо также бросить курить, следить за уровнем жиров (холестерина и триглицеридов) в крови, не пускать на самотек такое заболевание, как диабет, потреблять достаточно кальция и магния и избегать стрессов, вызванных как физическими, так и эмоциональными причинами.

* Những yếu tố khác liên quan đến một lối sống lành mạnh hơn bao gồm bỏ hút thuốc lá, kiểm soát chất béo trong máu (cholesterol và triglycerides), bệnh tiểu đường, ăn đủ các chất canxi và magiê, kiểm soát sự căng thẳng thể xác và tình cảm.