1. Пузырь лопнул.

Rồi sụp đổ.

2. Пузырь доткомов.

Bong bóng Internet.

3. Желчный пузырь лопнул.

Túi mật vỡ rồi.

4. Мочевой пузырь Рак

Bàng quang: Gây ung thư

5. Существует ли ипотечный пузырь?

Có bong bóng nhà đất hay không?

6. Мочевой пузырь

Bàng quang

7. Пузырь неустойчив.

Vì chắc chắn nó không bền vững.

8. «Пузырь» – это некий анти-монумент.

"Bong bóng" là một tòa nhà không-để-tưởng-niệm.

9. Новый пузырь будет заменой старому.

Cái mới sẽ có sẵn để thay thế cái cũ.

10. Поднимите нижнюю пока пузырь считывает ноль

Nâng cao phía dưới cho đến khi bong bóng đọc zero

11. " Пузырь " - это некий анти- монумент.

" Bong bóng " là một tòa nhà không- để- tưởng- niệm.

12. Пузырь, для тебя нет места.

Blobby, hết chỗ rồi.

13. Вот так пузырь и лопнул.

Và cứ như thế, bong bóng nổ!

14. Теперь, обратите внимание, как далеко продвинулась пузырь

Bây giờ lưu ý làm thế nào đến nay các bong bóng đã di chuyển

15. Значит, у неё маленький мочевой пузырь.

Cô ấy có bàng quang nhỏ thôi.

16. Все видят пузырь на рынке жилья.

Ai cũng thấy là đang có bong bóng nhà đất mà.

17. Мочевой пузырь - это один из таких органов.

Bọng đái là 1 cơ quan như thế

18. Когда пузырь заполнен, мышцы-сжиматели сокращаются.

Khi bàng quang căng, cơ co lại.

19. Я взорву его, как свиной мочевой пузырь.

Nổ tung như bàng quang lợn.

20. Твой желчный пузырь вот-вот лопнет.

Túi mật của cháu sắp vỡ rồi kìa.

21. Но в обычных обстоятельствах принятое решение опорожнить мочевой пузырь прекращает сигнал мозга и ослабляет мочеиспускательный сфинктер, а пузырь опорожняется.

Nhưng ở tình huống thông thường, việc đi tiểu sẽ dừng tín hiệu từ não tới cơ thắt ống đái ngoài, làm nó giãn ra và thải nước tiểu ra ngoài.

22. Этот ребенок давит на мой мочевой пузырь.

Đứa bé đang đạp vào bàng quang của em.

23. Но что действительно безумно, это то, что наш пузырь только лишь один пузырь в намного большей пене материи вселенной.

Nhưng có một ý tưởng cực kỳ điên rồ rằng quả bong bóng của chúng ta chỉ là một quả bong bóng trong rất nhiều quả bong bóng lớn hơn trong khối chất liệu của vũ trụ.

24. Мочевой пузырь может растягиваться далее, но до определённых пределов.

Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

25. Чтобы понизить температуру, человек может приложить пузырь со льдом.

Một người có thể chườm nước đá để làm hạ cơn sốt.

26. Различия в чтении пузырь не должен превышать один выпускной

Biến thể trong bong bóng đọc không vượt quá một tốt nghiệp

27. Я осмотрю пузырь и сразу же вытащу трубку.

Chú sẽ xem xét xung quanh và lấy ống soi ra.

28. Использование только право сзади, выравнивание винтовой внести коррективы, пока пузырь центрируется

Bằng cách sử dụng chỉ ở bên phải phía sau San lấp mặt bằng vít thực hiện điều chỉnh cho đến khi bong bóng trung tâm

29. Но как мы ощущаем, что пузырь полон и пора пи́сать?

Nhưng làm thế nào để cảm nhận bàng quang đã đầy để biết được khi nào nên đi tiểu?

30. Это канал, который соединяет мочевой пузырь с наружной частью тела.

Ống tiểu nối bóng đái với bên ngoài cơ thể

31. Так что, мочевой пузырь, определенно, немного сложнее чем другие структуры.

Bọng đái quả thật phức tạp hơn 1 chút so với các cấu trúc khác

32. По ним она далее попадает в полый орган под названием мочевой пузырь.

Chúng dẫn nước tiểu xuống một cơ quan rỗng gọi là bàng quang.

33. А может мне тоже схватить пузырь и расслабиться вместе с тобой?

Chắc mẹ muốn con lấy cái chai rượu đó và cùng mẹ thư giãn hả?

34. Мы надеемся, что " Пузырь " впервые будет надут в конце 2013 года.

Và bong bóng này sẽ phồng lên mong rằng lần đầu tiên là vào cuối năm 2013.

35. Вероятно этот ребёнок думает что мой мочевой пузырь игрушка которую можно сжимать.

Hình như đứa bé tưởng bàng quang tớ là đồ chơi để bóp.

36. Должно быть его мочевой пузырь размером с горошину, он же только что там был.

Chắc anh ta có bọng đái bằng hạt đậu, bởi vì anh ta vừa mới đi.

37. Но это сложно, если у тебя врождённая расщелина позвоночника, и твои почки и мочевой пузырь не работают.

Thế nhưng mơ ước khó thành hiện thực khi tôi bị dị tật chẻ đôi cột sống bẩm sinh, thận và bàng quang của tôi không hoạt động được.

38. Мыльные пузыри — краткость жизни и внезапность смерти; отсылка к выражению homo bulla — «человек есть мыльный пузырь».

Bong bóng xà phòng – biểu tượng cuộc đời ngắn ngủi và tính đột ngột của cái chết, từ đó mà có thành ngữ homo bulla (con người là bong bóng).

39. Другими словами, оба вида мошенничества стали абсолютно свойственными и нормальными, и это «накачивало» «пузырь».

Nói một cách khác, cả 2 hình thức gian lận trở nên cực kì thông dụng và bình thường, và đây chính là điều đã làm vỡ bong bóng kinh tế.

40. Посмотрите на пузырь позицию на стороне оператора в середине путешествия оси y и в столбце стороне

Nhìn vào các vị trí bong bóng ở phía bên nhà điều hành ở giữa trục y du lịch và ở cột bên

41. Поднимите правую переднюю угол до указанием пузырь переехал в точное положение на стороне шпинделя машины

Nâng cao góc bên phải phía trước cho đến khi bong bóng biểu đã di chuyển đến vị trí chính xác được thành lập ở phía trục chính của máy tính

42. Продолжать корректировать выравнивания винты до тех пор, пока пузырь считывает ноль на обоих концах оси z путешествия

Tiếp tục để điều chỉnh đinh vít leveling cho đến khi bong bóng đọc zero ở cả hai đầu của du lịch Z- axis

43. Ответный сигнал направляется в мочевой пузырь, заставляющий мышцы-сжиматели слегка сокращаться, давление в пузыре увеличивается, и вы чувствуете, что он наполняется.

Một tín hiệu phản hồi đi ngược về bàng quang làm cơ bàng quang co nhẹ lại và gia tăng áp lực trong bàng quang khiến bạn có cảm giác nó đang đầy lên.

44. Нам пришлось изучить технику бандажа, что на самом деле очень, очень важно, поскольку «пузырь» всё время находится во власти ветра.

Việc đó yêu cầu nghiên cứu một vài kĩ thuật buộc dây, mà thật sự rất, rất cần thiết bởi vì nó luôn bị gió đập vào.

45. Мы хотели создать своего рода трехмерный пузырь — очень интересное покрытие с естественной вентиляцией, которое бы дышало и значительно экономило энергию.

Và đó sẽ là việc tạo nên một loại khối ba chiều một lớp phủ thật sự thú vị có thể thông gió một cách tự nhiên có thể thở và giảm nhu cầu năng lượng đáng kể.

46. До недавнего времени на таких прилавках можно было найти рог носорога, медвежий желчный пузырь и другие органы животных. Но теперь подобного рода товары продавать запрещено.

Cho đến những năm gần đây, ta có thể tìm thấy sừng tê giác, mật gấu và các bộ phận khác của thú vật trong tủ, nhưng bây giờ những món này bị cấm.

47. Нам пришлось изучить технику бандажа, что на самом деле очень, очень важно, поскольку " пузырь " всё время находится во власти ветра.

Việc đó yêu cầu nghiên cứu một vài kĩ thuật buộc dây, mà thật sự rất, rất cần thiết bởi vì nó luôn bị gió đập vào.

48. Это заболевание может поразить органы, прилегающие к матке (яичники, мочевой пузырь, кишечник), а в некоторых случаях распространиться на все органы тазовой области.

Bệnh này có thể phát hiện ở những cơ quan gần đó, chẳng hạn như buồng trứng, bàng quang, ruột, và trong một số trường hợp nó có thể xuất hiện ở khắp xoang chậu.

49. Выберите сторону машины, которые вы хотите отрегулировать и поднять или опустить ту сторону с даже корректировки два винта на той стороне до тех пор, пока пузырь центрируется

Lựa chọn bên cạnh máy bạn muốn để điều chỉnh và nâng hoặc thấp hơn bên đó với thậm chí điều chỉnh của hai chân vịt bên đó cho đến khi bong bóng Trung tâm

50. Так возникнет поток рентгеновских лучей, который вместе с гипотетическими частицами образует пузырь, наполненный плазмой, центр которого будет располагаться в круге подающего, причём он будет передвигаться чуть-чуть быстрее мяча.

Điều này sẽ dẫn đến một loạt tia X-quang trải rộng ra như dạng bong bóng cùng với các hạt ngoại lai khác, các hạt tinh thể lỏng bên trong, tập trung vào ụ ném bóng (pitcher's mound) và sẽ di chuyển ra khỏi chỗ đó nhanh hơn so với quả bóng.

51. В правом нижнем углу показана наша вселенная, которая не выходит за рамки горизонта, но даже он - это всего лишь один пузырь, так сказать, если рассматривать в более широком смысле.

Phía dưới bên phải là vũ trụ của chúng ta, theo chiều ngang thì chỉ có chừng đó, nhưng nó chỉ là một bong bóng, trong một thực tế lớn hơn.

52. Представьте себе, что произойдёт с экономикой, когда углеводородный мыльный пузырь лопнет; когда финансовый рынок поймёт, что если у нас осталась хоть какая- то надежда предотвратить выход климата из- под контроля, нефтяная и углевая промышленности начисто закончены.

Hãy tưởng tượng nền kinh tế chúng ta khi mà bong bóng Cacbon nổ, khi mà thị trường tài chính nhận ra rằng để ngăn chặn sự xấu đi của khí hậu vượt khỏi tầm kiểm soát, ngành công nghiệp than và dầu cần chấm dứt.

53. Самый большой из них — Интернет-пузырь «новой экономики» в 2000 году, лопнувший в 2000 году, пузыри недвижимости во многих странах, пузыри производных финансовых инструментов, пузыри фондовых рынков повсюду, пузыри потребительских товаров, задолженности и кредита, пузыри, пузыри, пузыри.

Lớn nhất là "nền kinh tế mới" bong bóng Internet năm 2000, đổ vỡ vào năm 2000, bong bóng bất động sản ở nhiều nước, tạo bong bóng tài chính phái sinh khắp mọi nơi, bong bóng thị trường chứng khoán cũng ở khắp mọi nơi, hàng hóa và đủ loại bong bóng, bong bóng nợ và tín dụng - bong bóng, bong bóng, bong bóng.

54. Некоторые попадаются на удочку неблагоразумных или даже мошеннических инвестиционных программ, таких как скупка несуществующих алмазов, финансирование лопающихся, как мыльный пузырь, популярных телевизионных программ или вложение денег в проекты, связанные с развитием недвижимости, которые заканчиваются банкротством.

Một số người bị mắc bẫy vào việc đầu tư thiếu khôn ngoan và ngay cả giả tạo, như mua hột xoàn không thật sự hiện hữu, tài trợ những chương trình TV nổi tiếng nhưng rồi lại bị biến mất nhanh chóng, hoặc đầu tư vào việc kinh doanh bất động sản nhưng lại bị phá sản.

55. Представьте себе, что произойдёт с экономикой, когда углеводородный мыльный пузырь лопнет; когда финансовый рынок поймёт, что если у нас осталась хоть какая-то надежда предотвратить выход климата из-под контроля, нефтяная и углевая промышленности начисто закончены.

Hãy tưởng tượng nền kinh tế chúng ta khi mà bong bóng Cacbon nổ, khi mà thị trường tài chính nhận ra rằng để ngăn chặn sự xấu đi của khí hậu vượt khỏi tầm kiểm soát, ngành công nghiệp than và dầu cần chấm dứt.