1. Похвала — проявление тактичности

Khéo léo khi khen người khác

2. Ошеломляющее проявление мощи

Biểu lộ quyền năng một cách tuyệt vời

3. ● Мастурбация — это проявление эгоизма.

● Thủ dâm dần khiến một người chỉ chú tâm tới bản thân.

4. Проявление духа щедрости приносит благословения

Ân phước đến từ việc bày tỏ tinh thần ban cho

5. Проявление мужества и любви на деле

Tỏ lòng can đảm và tình yêu thương qua hành động

6. Смена решения как проявление слабости.

Lùi bước là yếu đuối.

7. Потому что несдержанное проявление чувств заразительно.

Bởi vì các xúc cảm nông nổi không kềm chế thì rất dễ lây.

8. Проявление Настоящей Любви растопит Холодное Сердце.

Hành động vì tình yêu đích thực sẽ làm tan trái tim băng.

9. Любое проявление непокорности встречалось жестоким возмездием

Bất cứ hành động phản kháng sẽ bị trừng phạt dã man.

10. 21 Проявление Божьей силы не прославляет войну.

21 Việc Đức Chúa Trời biểu dương quyền lực của Ngài không phải là một sự tán dương chiến tranh.

11. Исключение из собрания — это проявление любви:

Việc khai trừ thể hiện tình yêu thương đối với...

12. Ни с чем не сравнимое проявление милосердия

Một công việc đầy thương xót như chưa từng chấy

13. Как проявление щедрости связано со спорным вопросом?

Sự ích kỷ và bất vị kỷ liên hệ thế nào đến vấn đề hoàn vũ?

14. Такое проявление любви к человечеству заставляет благоговеть!

Ngài đã tỏ tình yêu thương đáng kính biết bao đối với loài người!

15. Это и есть проявление созидательной силы Иеговы.

Nhưng thật ra bạn đang cảm thấy hiệu quả quyền năng sáng tạo của Đức Giê-hô-va.

16. Я вижу в этом омерзительное проявление спесивой независимости.

Với tôi, dường như nó nhằm biểu lộ một cách đáng ghét tính tự chủ đầy kiêu ngạo

17. Поэтому нам необходимо пресекать любое проявление склонности жаловаться.

Vì thế, chúng ta cần kiềm chế khuynh hướng lằm bằm.

18. Апостол Павел показал, что похвала — это проявление тактичности.

Sứ đồ Phao-lô cho biết hiệu quả của lời khen khéo léo.

19. Проявление бесстрашия, особенно при выполнении того, что правильно.

Không sợ, nhất là làm điều phải.

20. * Характер – это проявление того, кем вы становитесь.

* Chí khí ngay chính là một biểu hiện quý báu về con người chúng ta sẽ trở thành.

21. 16 Проявление гостеприимства – обычай, восходящий к библейским временам.

16 Bày tỏ sự hiếu khách là một phong tục có từ thời Kinh-thánh được viết ra.

22. Трудно уравновешивать проявление любви и справедливости совершенным образом.

Giữ thăng bằng toàn hảo giữa lòng yêu thương và công lý không phải là việc dễ làm.

23. В каких случаях проявление чувства жалости неуместно и почему?

Tỏ lòng thương xót khi nào thì không thích hợp, và tại sao?

24. Но только проявление Настоящей Любви может растопить Холодное Сердце.

Nhưng chỉ có hành động của tình yêu đích thực mới làm tan được trái tim băng.

25. Проявление гостеприимства тоже может предоставить возможность для свидетельствования.

Sự hiếu khách cũng dẫn đến cơ hội làm chứng.

26. Все-таки мудрым курсом поведения является проявление сдержанности.

Dù sao đi nữa, cách cư xử khôn ngoan vẫn là việc tự kềm chế mình.

27. Кто-то мог бы усмотреть в этом проявление нескромности.

Một số người có thể xem đây là bằng chứng của sự thiếu khiêm tốn.

28. Праведный характер – это драгоценное проявление того, кем вы становитесь.

Chí khí ngay chính là một biểu hiện quý báu về con người chúng ta sẽ trở thành.

29. Участие в любом виде порнографии – это проявление необузданного эгоизма.

Việc tham gia vào hình ảnh sách báo khiêu dâm trong bất cứ hình thức kinh tởm nào cũng là một sự biểu lộ tính ích kỷ không kiềm chế được.

30. Доверие к нашим духовным братьям и сестрам — это проявление любви.

Hãy biểu lộ tình yêu thương bằng cách tin cậy anh em đồng đạo.

31. Как нам следует откликаться на это величайшее проявление Божьей любви?

Chúng ta phải đáp lại tình yêu thương tột bậc đó của Đức Giê-hô-va như thế nào?

32. Алма уподобил проявление веры посадке семени и его удобрению.

An Ma so sánh việc thực hành đức tin với việc gieo trồng và nuôi dưỡng một hạt giống.

33. Они скоры на проявление этого качества при любой жизненной неурядице.

Họ nhanh nhẹn bày tỏ đức tính này khi đối phó với các thăng trầm của đời sống hằng ngày.

34. Как сказал бы Фрейд, мальчик всего лишь проявление твоего подсознания.

Freud sẽ nói đứa trẻ chỉ là hình ảnh của tiềm thức.

35. Нетерпимость и невежество — проявление уродливой стороны глобализации, дискриминационной и враждебной».

Tin tưởng mù quáng và sự thờ ơ là mặt tiêu cực của việc bài trừ và thù ghét toàn cầu hóa."

36. Нет, миссионерская работа есть проявление нашей духовной сущности и нашего наследия.

Đúng hơn, công việc truyền giáo là một sự biểu lộ về chân tính và di sản thuộc linh của chúng ta.

37. Однако проявление доброты между этими двумя миссионерами внезапно смягчило его сердце.

Tuy nhiên, khi người ấy thấy cử chỉ tử tế được biểu lộ giữa hai người truyền giáo, người ấy lập tức cảm thấy mềm lòng.

38. Самое великое проявление милосердия – Искупление Иисуса Христа, врученное нам как дар.

Sự biểu lộ tuyệt vời nhất về lòng bác ái là Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô mà đã được ban cho chúng ta như một ân tứ.

39. Фараону следовало бы увидеть в этом проявление Божьей неодолимой силы.

Đáng lẽ Pha-ra-ôn phải nhận biết hành động ấy biểu dương quyền lực vô song của Đức Chúa Trời.

40. Для усмирения своего тела требуется проявление самообладания (1 Коринфянам 9:27).

Đãi thân thể ông một cách nghiêm khắc đòi hỏi ông phải tự chủ (I Cô-rinh-tô 9:27).

41. Она заморозила моё сердце и только Проявление Настоящей Любви может спасти меня.

Chị ấy đóng băng trái tim em, chỉ có hành động của tình yêu đích thực mới cứu được em.

42. Симону не понравилось это проявление поклонения, ибо он знал, что эта женщина – грешница.

Si Môn không hài lòng với màn trình diễn thờ phượng này, vì ông biết rằng người phụ nữ này là người phạm tội.

43. Порнография обесценивает надлежащее выражение сексуальных чувств и поощряет их проявление вне уз брака.

Hình ảnh sách báo khiêu dâm làm giảm giá trị của sự bày tỏ tình dục thích hợp và khuyến khích sự bày tỏ những cảm xúc khiêu dâm ở bên ngoài vòng hôn nhân.

44. 16 Наше проявление любви не ограничивается теми, кто живет с нами по соседству.

16 Chúng ta không chỉ bày tỏ tình yêu thương đối với những người sống trong cùng khu vực.

45. Меркантильность – это всего лишь еще одно проявление идолопоклонства и гордыни, характерных для Вавилона.

Sự ham mê vật chất chỉ là một sự biểu lộ thêm về việc thờ hình tượng và tính kiêu ngạo mà tiêu biểu cho Ba Bi Lôn.

46. К ней относится помощь в текущих делах собрания, проявление смирения и духа сотрудничества.

Điều này bao gồm việc phụ giúp trong công việc trưởng lão đang làm và có tinh thần hợp tác, phục tùng.

47. Означает ли это однократное проявление веры или непрерывную веру на протяжении всей жизни?

Đây có phải là một lần duy nhất hành động có đức tin, hay đó là cả một lối sống?

48. 12 Проявление доброты — это как «мостик», который может привести человека к познанию истины.

12 Một hành động nhân từ có thể là một bước đầu để giúp người khác biết đến lẽ thật.

49. Вера — это также «очевидное проявление существующего», или основание для убежденности в существовании чего-то невидимого.

Đức tin cũng là “bằng-cớ”, hay bằng chứng để tin những điều không thấy được.

50. Представьте, как растрогало христиан в Иудее такое проявление любви со стороны их братьев в Антиохии!

Hãy hình dung những tín đồ đang thiếu thốn tại Giu-đa cảm động thế nào trước nghĩa cử đầy yêu thương của anh em ở An-ti-ốt!

51. И что самое важное: проявление христианской добродетели приносит одобрение и благословения нашего добродетельного небесного Отца, Иеговы.

Trên hết mọi sự, kết quả việc thực hành sự nhân đức của tín đồ đấng Christ là Đức Giê-hô-va, Cha nhân từ ở trên trời, chấp nhận và ban ân phước cho chúng ta.

52. Предположим, помолвленная пара много раз позволяла, чтобы проявление чувств у нее переходило в разжигающие страсть ласки.

Giả sử một cặp chỉ hứa hôn, nhưng nhiều lần say mê âu yếm quá mức.

53. То, что вы помогаете людям познакомиться с Божьим намерением улучшить условия жизни,— настоящее проявление любви к ближним.

“Khi giúp người ta học biết rằng ý định của Đức Chúa Trời là mang lại tình trạng sống tốt hơn, thì quý vị thật sự biểu lộ tình yêu thương người lân cận.

54. Распространенное проявление жадности — это тяга к азартным играм, в которых люди стараются извлечь выгоду из проигрыша других.

Một hình thức phổ thông của tính tham lam là cờ bạc, đây là mưu toan làm tiền trên sự mất mát của người khác.

55. Вот пример качеств, проявление которых мы лишь отчасти видим у одного из Его лучших земных слуг:

Đây là tấm gương chúng ta thấy chỉ một phần nhỏ trong các tôi tớ xuất sắc nhất trên trần thế của Ngài:

56. Танстолл, будучи католическим епископом, верным папе, королю и своему кардиналу, был обязан подавлять любое проявление сочувствия мятежному Лютеру.

Với tư cách một giám mục Công giáo trung thành với giáo hoàng, với vua và với hồng y, Tunstall cảm thấy có bổn phận dập tắt bất cứ ý tưởng nào có thể là thân Luther, người phản loạn.

57. Не влияют ли на проявление мною братской привязанности такие факторы, как цвет кожи, образование или размеры материального имущества?

Các yếu tố như màu da, học vấn hay của cải vật chất có ảnh hưởng đến sự biểu lộ tình yêu mến anh em của tôi không?

58. Из слов Иисуса мы видим, что быть его учеником — это не временный процесс, не эпизодическое проявление набожности.

Lời ngài cho thấy tư cách môn đồ của chúng ta không chỉ là một giai đoạn trong đời sống hoặc sự sùng kính thoáng qua, nay còn mai mất.

59. То, что Он позволил Спасителю искупить наши грехи, есть величайшее проявление любви нашего Небесного Отца к каждому из нас.

Việc để cho Đấng Cứu Rỗi chuộc tội lỗi của chúng ta là sự biểu lộ tuyệt vời nhất về tình yêu thương của Cha Thiên Thượng cho mỗi người chúng ta.

60. Например, в примечании к одному библейскому переводу говорится: «Это не осуждение, не проявление невежливости и не свидетельство недостатка привязанности...

Chẳng hạn, bản Kinh Thánh The Anchor Bible viết: “Đây không phải là một lời quở trách, một kiểu nói vô lễ hay thiếu tình cảm...

61. В некоторых боевых искусствах есть старая традиция, когда старший ученик несёт ответственность за складывание хакамы учителя как проявление уважения.

Trong một vài môn võ thuật, vẫn tồn tại một truyền thống cổ rằng đồ đệ có thứ bậc cao nhất chịu trách nhiệm gấp hakama của sư phụ như là một dấu hiệu của sự tôn trọng.

62. Чтобы помочь студентам увидеть проявление этого принципа в своей жизни, прочитайте следующее высказывание Первого Президентства из издания Верой сильны.

Để giúp học sinh thấy được sự áp dụng của nguyên tắc này trong cuộc sống của họ, hãy đọc lời phát biểu sau đây của Đệ Nhất Chủ Tịch từ Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ.

63. Мы должны использовать наше влияние на других только через убеждение, долготерпение, мягкосердечие, кротость, любовь непритворную, проявление доброты и милосердия30.

Chúng ta chỉ ảnh hưởng đến những người khác bằng cách thuyết phục, nhịn nhục, nhu mì, hiền lành, tình yêu thương chân thật, lòng nhân từ và lòng bác ái.30

64. Один из самых действенных, но иногда наиболее трудных в исполнении законов Евангелия – это проявление смирения и покорности воле Бога.

Một trong các nguyên tắc hữu hiệu nhất nhưng đôi khi khó để áp dụng là lòng khiêm nhường và sự tuân phục theo ý muốn của Thượng Đế.

65. 17 Флиртом можно назвать кокетливое поведение или заигрывание, то есть проявление романтического интереса без серьезного намерения вступить в брак.

17 Tán tỉnh có thể được định nghĩa là tỏ tình ý nhưng không có mục đích kết hôn.

66. До поры до времени Аман контролировал свои действия и всякое проявление чувств, но он не сумел совладать со своим ревнивым гневом.

Ha-man tạm thời kiềm chế hành động của mình và không biểu lộ bất cứ cảm xúc nào nhưng ông đã không nén được cơn giận vì ghen tị.

67. Я часто получала приглашения на такие вечеринки, и мы с коллегами были вынуждены посещать их, поскольку отказ расценивался как проявление неуважения.

Những lời mời đến các buổi tiệc tùng như vậy rất thường xuyên, và các bạn cùng thực tập với tôi và tôi phải tham dự, vì nếu không tham dự sẽ bị xem là vô lễ.

68. Проявление доброты и заботы о ваших братьях и сестрах, а также родителях помогает создать атмосферу единства и приглашает в семью Духа.

Việc cho thấy lòng tốt và mối quan tâm đối với các anh chị em và cha mẹ của các em sẽ giúp tạo ra một bầu không khí đoàn kết và mời Thánh Linh vào nhà.

69. Блаватская демонстрирует двойственный подход в своей интерпретации таких явлений, различая «их оккультное существование» и их проявление «в нашем феноменальном мире».

Kalnitsky nói Blavatsky cho thấy một cách tiếp cận hai chiều trong việc giải thích những hiện tượng này, phân biệt giữa "sự tồn tại huyền bí của họ" và sự biểu hiện của chúng "trong thế giới hiện tượng của chúng ta".

70. Хотя в большинстве случаев такую «деятельность человека» оправдывают экономическим прогрессом, она, по сути, проявление жадности и эгоизма — качеств, которыми пропитан этот мир.

Người ta cho rằng phần lớn “các hoạt động của con người” là để phát triển kinh tế, nhưng trên thực tế đó là hậu quả của tinh thần ích kỷ và tham lam đang lan tràn trên thế giới.

71. Оказывание служения и проявление милосердия по отношению к другим людям помогает нам преодолевать свои собственные трудности, а также делает их менее сложными.

Việc phục vụ và thể hiện lòng bác ái đối với những người khác giúp chúng ta khắc phục những nỗi khó khăn của mình và làm cho những nỗi khó khăn này dường như bớt gay go hơn.

72. Жизнь Энн Роули, женщины-пионерки, жившей в первые годы Церкви, показывает, как проявление веры влияет на нашу жизнь в вечной перспективе.

Cuộc sống của một phụ nữ tiền phong tên là Ann Rowley trong những thời kỳ đầu tiên của Giáo Hội, cho thấy cách sử dụng đức tin mang lại ảnh hưởng tốt lành cho cuộc sống của chúng ta như thế nào.

73. Величайшее проявление Божьей любви – Его готовность послать к нам Своего Возлюбленного Сына, Иисуса Христа, чтобы Он искупил наши грехи, стал нашим Спасителем и Искупителем.

Cách biểu lộ tình yêu thương tuyệt vời nhất của Thượng Đế dành cho chúng ta là sự sẵn lòng của Ngài để gửi Vị Nam Tử yêu dấu của Ngài là Chúa Giê Su Ky Tô đến chuộc tội lỗi của chúng ta, làm Đấng Cứu Rỗi và Cứu Chuộc của chúng ta.

74. Предложите студентам рассказать кому-то из других участников занятия, какие действия они предпринимают, стараясь обрести более полное проявление благодати Иисуса Христа в своей жизни.

Mời học sinh chia sẻ với một bạn cùng lớp điều họ đang làm để tìm cách có được ân điển của Chúa Giê Su Ky Tô một cách trọn vẹn hơn trong cuộc sống của họ.

75. Неготовность жертвовать в процессе покаяния осмеивает и умаляет Его великую жертву за грех и делает из Его страданий нечто тривиальное. Это вопиющее проявление неблагодарности.

Một thái độ không sẵn lòng hy sinh là một phần của sự ăn năn của chúng ta khi chế nhạo hoặc xem thường sự hy sinh vĩ đại hơn của Đấng Ky Tô cho cùng một tội lỗi và làm giảm giá trị của nỗi đau khổ của Ngài—một dấu hiệu nhẫn tâm của sự vô ơn.

76. 20 Благоразумный христианин никогда не станет воспринимать такое проявление любви Бога как должное и расценивать его как повод считать себя важнее, чем есть на самом деле.

20 Người tín đồ đấng Christ thăng bằng sẽ không lợi dụng lòng yêu thương và quí trọng mà Đức Chúa Trời bày tỏ để lấy cớ coi mình quan trọng quá đáng.

77. Конечно же, проявление заботы и внимания к людям означает старание избежать всего того, что могло бы быть грубым или бесчинным, могло бы оскорбить или даже шокировать других людей.

Chắc chắn sự quan tâm yêu thương đến những người khác sẽ khiến chúng ta tránh mọi điều thô lỗ hoặc trái phép, những điều làm người khác bị xúc phạm và ngay cả bàng hoàng.

78. Проявление такой крепкой веры, возможно, объясняет, почему перед тем, как взойти на гору и принести в жертву сына, Авраам пообещал слугам возвратиться вместе с Исааком (Бытие 22:5).

(Hê-bơ-rơ 11:17-19) Đức tin mạnh mẽ như thế giải thích tại sao trước khi lên núi để dâng con, Áp-ra-ham cam đoan với các đầy tớ rằng ông và Y-sác sẽ cùng trở lại.—Sáng-thế Ký 22:5.

79. Словом «хвастовство» переведено греческое слово алазони́а, которое определяется как «проявление нечестивого и пустого высокомерия, основанного на предположении, что все земное неизменно» («The New Thayer’s Greek-English Lexicon»).

“Kiêu-ngạo của đời” dịch từ chữ Hy Lạp a·la·zo·niʹa. Chữ này diễn tả “một sự tự phụ bất kính và thiếu thực tế vì tin vào sự ổn định của những vật trên đất”.—The New Thayer’s Greek-English Lexicon.

80. Джозеф Ли, детский адвокат, в 1915 году высказывал мнение, что проявление томбойства среди девочек в возрасте от 8 до 13 является естественным, особенно в плане физического развития.

Joseph Lee, một người ủng hộ sân chơi, đã viết vào năm 1915 rằng giai đoạn tomboy là rất quan trọng cho sự phát triển thể chất trong độ tuổi từ tám đến mười ba.