1. Тебе так сложно проявить уважение?

Nhưng anh không tỏ chút lòng tôn trọng được à?

2. Настало время проявить к ним милосердие.

Đây chính là lúc để Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng thương xót.

3. Он готов проявить к нам милость.

′ Ngài đã sẵn sàng để cung ứng lòng thương xót đó.

4. Ищите возможности проявить доброту и бескорыстие.

Tìm cơ hội để thể hiện tinh thần hy sinh quên mình.

5. Мы должны креститься, чтобы проявить послушание

Chúng Ta Phải Chịu Phép Báp Têm để Chứng Tỏ Sự Vâng Lời

6. Я должен был проявить смекалку, да?

Tôi phải làm gì đó chứ, phải không?

7. Один маленький ген пытается себя проявить?

Một ít gen trong bạn đang cố gắng nổi loạn?

8. Он всегда ищет возможности проявить милосердие.

Ngài thương xót người phạm tội khi có cơ sở.

9. Свидетели Иеговы старались проявить к людям сочувствие.

Các Nhân Chứng bày tỏ lòng trắc ẩn khi tiếp xúc với công chúng.

10. б) Как проявить уважение к государственным властям?

(b) Chúng ta thể hiện lòng tôn trọng đối với chính quyền qua cách nào?

11. Как проявить верность «в обращении с неправедным богатством»?

Chúng ta có thể tỏ lòng trung tín trong việc dùng “của bất-nghĩa” như thế nào?

12. ... шанс для Фарамира, капитана Гондора, проявить свою доблесть.

Cơ hội cho Faramir, tướng quân của Gondor, thể hiện năng lực.

13. 13. а) Как христианские родители могут проявить неверность?

13. a) Các bậc cha mẹ tín đồ đấng Christ có thể tỏ ra bất trung như thế nào?

14. Как мы можем проявить хорошие манеры на конгрессе?

Chúng ta có thể cho thấy mình cư xử lịch sự như thế nào?

15. Вот, например, как можно проявить ревность в служении.

Sau đây là vài cách bạn có thể biểu lộ lòng sốt sắng trong thánh chức.

16. Опять он рекомендует предпринять определенное действие, да, проявить инициативу.

Một lần nữa ông đề nghị phải hành động tích cực. Đúng vậy, cần phải khởi đầu hành động.

17. Должно быть, мудрецы трепетали в предвкушении возможности проявить себя.

Những người khôn ngoan này hẳn là hồ hởi lắm với cơ hội trước mặt.

18. Как мы можем проявить признательность Иегове за гостеприимство?

Làm thế nào chúng ta có thể bày tỏ lòng quý trọng Chủ Tiệc của chúng ta là Đức Giê-hô-va?

19. Но если нет, то инициативу нужно проявить тебе.

Nếu người ấy không xin ý kiến, thì hãy chủ động giúp.

20. Нередко возможности проявить любовь приходят самым неожиданным образом.

Thường các cơ hội của chúng ta để thể hiện tình yêu thương đều đến bất ngờ.

21. Они знают кому и когда нужно проявить уважение.

Biết xử sự đàng hoàng.

22. Стоит мне проявить инициативу, как ты меня затыкаешь.

Mỗi lần tôi yêu cầu và có ý kiến... lại bị bác bỏ.

23. 30 Любовь не ждет драматических обстоятельств, чтобы проявить себя.

30 Tình yêu thương không đợi đến lúc có những hoàn cảnh bi thảm mới bày tỏ ra.

24. А раз я застряла здесь, придётся мне проявить фантазию.

Và vì tao bị kẹt ở đây, nên tao phải sáng tạo chút đỉnh.

25. Почему важно быть предупредительными и как проявить это качество?

Chúng ta có thể tỏ thái độ lịch sự như thế nào, và tại sao đây là điều quan trọng?

26. Я собрал стаю, так что пора проявить немного уважения.

Tôi tạo ra bầy này nên các vị phải biết tôn trọng tôi chứ

27. Также вполне вероятно, что правительства могут проявить интерес к генетической модификации.

Tôi cũng nghĩ có vẻ như các chính phủ cũng đang bắt đầu quan tâm đến việc biến đổi gene.

28. Нежелание жителей Гивы проявить гостеприимство указывало на отсутствие важных моральных качеств.

Thái độ không sẵn sàng tỏ lòng hiếu khách của dân Ghi-bê-a cho thấy họ thiếu sót nghiêm trọng về đạo đức.

29. Другими словами, в момент покупки у нас будет возможность проявить сострадание.

Nói cách khác, ngay lúc mua hàng, ta đã có thể có một lựa chọn hợp lí.

30. Почему важно проявить инициативу и приветствовать тех, кто придет на Вечерю?

Tại sao việc chủ động chào đón khách mời tại Lễ Tưởng Niệm là điều quan trọng?

31. б) Как мы можем проявить скромность и показать, что знаем пределы своих возможностей?

(b) Chúng ta có thể cho thấy mình khiêm tốn và thực tế như thế nào?

32. Антен тщательно создавал мимику Эльзы, чтобы проявить её страх, противопоставленный бесстрашию Анны.

Unten rất cẩn thận trong việc phát triển các biểu cảm trên nét mặt của Elsa để làm nổi bật cảm giác sợ hãi của cô đối ngược với sự dũng cảm của Anna.

33. Что помогло Давиду проявить самообладание? Как мы можем брать с него пример?

Điều gì đã giúp Đa-vít giữ sự tự chủ, và chúng ta có thể bắt chước ông như thế nào?

34. Возможности проявить свои таланты могут превзойти ваши самые смелые надежды и ожидания.

Những cách thức để chứng tỏ tài năng của các em có thể vượt quá những hy vọng và trông mong quý báu nhất của các em.

35. Стоит мне проявить интерес к девушке, так её сразу от меня тошнит.

Tôi nghĩ tôi đã khước từ người mà tôi ao ước nhất.

36. Почему бы не познакомиться с этой семьей и не проявить к ней радушие?

Sao bạn không chủ động đến gặp và chào hỏi họ?

37. Вы можете проявить смелость и послужить тем, кто не очень добр к вам.

Các em có thể can đảm chọn phục vụ một người nào đó không đối xử tốt với mình.

38. Ясно, что тот, кому был прощен больший долг, имел больше оснований в ответ проявить любовь.

Rõ ràng là người được tha nhiều hơn thì có nhiều lý do để thương chủ hơn.

39. Владелец предприятия может, правда, решить проявить терпение, но его терпение, конечно, не будет неограниченным.

Tuy nhiên, mặc dù người chủ có lẽ quyết định biểu lộ sự kiên nhẫn, sự kiên nhẫn của ông ta không phải là không có giới hạn.

40. Возможно, Бог специально позволяет ужасным вещам случаться, чтобы мы могли проявить доблесть и сострадание.

Có lẽ Chúa chấp nhận và cho phép những điều tồi tệ xảy ra, vì thế chủ nghĩa anh hùng và sự cảm thông mới có thể xuất hiện

41. Между прочим, отказаться выпить тост в чью-либо честь означает проявить неуважение к этому человеку.

Nói chung, từ chối uống rượu để chúc cho ai đấy, được hiểu là thiếu tôn trọng đối với người này.

42. Наверное кто-то более отважный увидел бы в этом шанс проявить себя, я же просто застыла.

Ai đó thích phiêu lưu hơn tôi có lẽ sẽ coi đây là 1 khoảnh khắc của cơ hội, nhưng tôi chỉ thấy ớn lạnh.

43. До того как Ионафан погиб на войне, он попросил Давида проявить доброту к его детям.

Trước khi bị tử trận, ông Giô-na-than xin Đa-vít đối xử tốt với các con của mình.

44. Как нам проявить благоразумие в разговоре с человеком, даже если мы убеждены, что он заблуждается?

Dù tin rằng người đối thoại sai, chúng ta vẫn tỏ tính phải lẽ như thế nào?

45. Чтобы завоевать прекрасную деву, они должны проявить себя, показав свою силу или умение владеть оружием.

Để chiếm được công chúa xinh đẹp, hãy chứng tỏ bản thân bằng cách giành lấy chiến thắng trong cuộc thi.

46. Это движение указывает на готовность проявить силу и действовать, чтобы противостоять, вести бой или притеснять.

Cử chỉ này mang ý nghĩa là một người sẵn sàng thi hành quyền lực hay sẵn sàng hành động, thường là để chống đối, chiến đấu, hay đàn áp.

47. Истинный ближний сам ищет возможности проявить свою любовь к другим людям, невзирая на их происхождение.

Người lân cận chân chính tự động biểu lộ tình yêu thương đối với người khác, bất luận chủng tộc nào.

48. Таким образом взрослые дети могут проявить признательность за годы любви, труд и заботу, оказанные им родителями.

* Bằng cách này những con cái đã lớn có thể bày tỏ lòng biết ơn đối với những năm tháng yêu thương, cần cù, và chăm sóc mà cha mẹ đã dành cho họ.

49. Вместо того чтобы, подобно Иегове, проявить благоразумие, он действовал, скорее, как товарный поезд или супертанкер, упомянутый выше.

Thay vì phản ánh tính phải lẽ của Đức Giê-hô-va, ông phản ứng như chiếc xe lửa chở hàng hay chiếc tàu dầu cực lớn đề cập ở trên.

50. Моя напарница, видя перспективу лучше, чем я, спокойно сказала: «Мы намечаем цели, чтобы проявить свою веру.

Người bạn đồng hành của tôi, vì có một tầm nhìn xa hơn tôi, chỉ nói: “Chúng ta đặt mục tiêu để cho thấy đức tin của mình.

51. ПОЯСНЕНИЕ. Сжалиться — значит проявить милосердие и сострадание к тому, кто страдает или с кем грубо обращаются.

GIẢI NGHĨA: Trong văn cảnh của câu này, cụm từ động lòng thương cảm có nghĩa là có tình cảm dịu dàng với người đang đau buồn hoặc bị đối xử hà khắc.

52. Как можно одновременно и объяснить свою позицию, и проявить уважение к тому, что беспокоит другого человека.

Làm thế nào giải thích lập trường của bạn, đồng thời thể hiện sự chú ý đối với những vấn đề làm người đối thoại quan tâm sâu xa

53. Часто, когда обида незначительна, было бы мудро проявить осмотрительность в словах, таким образом избегая взрыва эмоций.

Trong đa số những vụ xích mích, có lẽ tốt hơn là nên kiềm chế lời nói, như thế tránh được những cuộc cãi cọ sôi nổi.

54. Все видели, как сильно Иисус любил эту семью и что он не стеснялся открыто проявить свои чувства.

Những người có mặt ở đấy có thể thấy được tình cảm của Chúa Giê-su đối với gia đình đó, và ngài không xấu hổ khi thể hiện cảm xúc của mình trước người khác.

55. Я не утверждаю, что во всех вас притаился тайный сексист, расист или эйджист, поджидающий случая себя проявить.

Tôi không nói trong tất cả chúng ta, sự kỳ thị giới tính, chủng tộc, hay tuổi tác, đang chờ đợi để bộc phát ra ngoài.

56. Значит женщина не может проявить интерес к сексу без того, чтобы это не расценили как профессиональную игру?

Vậy là 1 người phụ nữ ko thể biểu lộ sự quan tâm tới tình dục trừ lúc đang " cao trào " nhất sao?

57. В этом случае стоит проявить осторожность – не скачивать прикрепленные файлы и, возможно, даже не отвечать на него.

Nếu bạn thấy điều này, hãy cẩn thận khi trả lời hoặc tải bất kỳ tệp đính kèm nào xuống.

58. Разве не следовало и тебе проявить милосердие к твоему товарищу, как и я проявил милосердие к тебе?»

Lẽ ra ngươi cũng phải thương xót bạn mình như ta đã thương xót ngươi chứ?”

59. Если наши действия могут задеть совесть соверующего, братолюбие побудит нас проявить чуткость и отказаться от наших предпочтений.

(Rô-ma 15:1, 2) Khi lương tâm của một người anh em cùng đạo bị xúc phạm về những gì chúng ta làm, tình yêu thương anh em sẽ thúc đẩy chúng ta quan tâm và hạn chế điều mình muốn làm.

60. Представьте, как умудренный годами, смиренный человек, грустно покачивая головой, пишет о своих ошибках, непослушании и упорном нежелании проявить милосердие.

Chúng ta có thể hình dung cảnh một người đàn ông cao tuổi, khôn ngoan và khiêm nhường hơn, buồn bã lắc đầu khi ghi lại lỗi lầm của chính mình, về sự cãi lời và khăng khăng không chịu tỏ lòng thương xót.

61. Какая возможность проявить доброту, приглашая ее время от времени порадоваться духовному общению с нашей семьей и покушать с нами!

Thật là một cơ hội cho chúng ta bày tỏ sự nhơn từ bằng cách thỉnh thoảng mời chị đến kết hợp thiêng liêng và ăn uống với gia đình chúng ta!

62. Каждый раз, когда вы будете записывать имя того, к кому вы хотите проявить свою любовь, раскрашивайте очередную часть солнца.

Mỗi lần các em viết tên của một người nào đó mà các em muốn cho thấy tình yêu thương, hãy tô thêm màu sắc của mặt trời.

63. Но в отличие от других аспектов языка, таких как, например, пунктуация, в орфографии нет возможности проявить свою индивидуальность.

Nhưng trai nguoc voi những khía cạnh khác của ngôn ngữ, như việc chấm câu, chẳng hạn, trong chính tả ta không có thể hiện tính cách cá nhân.

64. Группа зорамийцев пожелала узнать, каким образом можно последовать совету Алмы: посадить слово Господа в сердце и проявить веру.

Một nhóm dân Gia Rôm muốn biết cách noi theo lời dạy của An Ma để gieo lời của Thượng Đế vào lòng họ và thực hành đức tin.

65. Почти семьдесят лет жизни научили меня, что такие возможности проявить свое геройство выпадают крайне редко, а может быть, и никогда.

Gần 70 năm trên đời đã dạy cho tôi biết rằng những cơ hội quả cảm đó thì rất hiếm nếu chúng có thật sự đến đi nữa.

66. Если ты покажешь, что учитываешь его интересы, то, возможно, он будет склонен проявить уважение к тому, что важно для тебя.

Nếu bạn bày tỏ sự quan tâm đến quyền lợi của chủ nhân, có lẽ ông ấy cũng nhận ra những điều quan trọng trong đời sống bạn và dễ dãi hơn với yêu cầu của bạn.

67. Если мы вдруг отдалимся от Иеговы, нам нужно проявить смирение и вернуться к нему, нисколько не сомневаясь, что он нас простит.

Nếu đi chệch khỏi đường lối của Đức Chúa Trời, chúng ta nên khiêm nhường trở về, tin chắc ngài sẽ sẵn sàng tha thứ cho mình

68. Порой мы больше озабочены тем, сколько у нас «подписчиков» и «лайков», чем желанием обнять друга и проявить любовь, заботу и искренний интерес.

Chúng ta thường quan tâm đến số lượng “người theo dõi” và “người thích” nhiều hơn việc choàng tay ôm một người bạn và cho thấy tình yêu thương, mối quan tâm và sự chú ý thật sự.

69. Верховный суд постановил, что колледж мог и должен был предоставить альтернативу, с тем чтобы проявить уважение к религиозным убеждениям ответчика по апелляции.

Tối cao Pháp viện phán rằng nhà trường có thể cho học sinh lấy những môn khác và đáng lẽ ra phải làm điều này để tôn trọng tín ngưỡng của bị cáo.

70. Но когда нелегкое 40-летнее странствование израильтян по пустыне близилось к концу, возникла ситуация, в которой Моисею не удалось проявить кротость.

Nhưng khi sắp kết thúc hành trình 40 năm đầy gian khó trong hoang mạc, Môi-se đã không thể hiện sự khiêm hòa.

71. 21 Иногда ты будешь не в состоянии в должной мере проявить ту или иную грань любви из тех, которые перечислил Павел.

21 Đôi khi bạn sẽ không đạt được khía cạnh nào đó của tình yêu thương mà Phao-lô đã bàn luận.

72. Вы можете сказать, что это исключение, и я сам не хотел бы проявить избирательный подход и субъективность, в которых я обвиняю других.

Bây giờ bạn có thể nói, Vâng, đó là một ví dụ rất không bình thường, và tôi không muốn trở nên xấu xa giống như những loại người chỉ thích hái những quả ngọt và chọn kết quả theo ý mình những người mà tôi đang buộc tội.

73. Прокаженному сирийскому военачальнику Нееману пришлось проявить смирение, чтобы в поисках исцеления последовать совету пленной девочки-израильтянки и отправиться в Израиль к Елисею.

Quan tổng binh của quân Sy-ri là Na-a-man mắc bệnh phung và ông đã phải tỏ tính khiêm nhường, nghe lời đề nghị của một bé gái Y-sơ-ra-ên bị lưu đày, đến Y-sơ-ra-ên tìm Ê-li-sê để được chữa lành.

74. Из того величественного мира духов мы приходим сюда, к началу грандиозного этапа земной жизни, чтобы проявить себя послушными во всем, что заповедовал Бог.

Từ thế giới linh hồn đầy uy nghi mà chúng ta bước vào giai đoạn chính của cuộc sống để tự chứng tỏ mình đã tuân theo tất cả những điều đã được Thượng Đế truyền lệnh.

75. «Глаза Иеговы осматривают всю землю, чтобы он мог проявить свою силу на благо тех, чье сердце полностью с ним» (2 ЛЕТОПИСЬ 16:9).

“Vì con mắt của Đức Giê-hô-va soi-xét khắp thế-gian, đặng giúp sức cho kẻ nào có lòng trọn thành đối với Ngài”.—2 SỬ-KÝ 16:9

76. Можно выбрать одного человека и обсудить, как проявить свою любовь к нему. Например, пригласить его на домашний семейный вечер или на званый ужин.

Các anh em có thể chọn một người và thảo luận những cách để cho thấy tình yêu thương, như mời người ấy tham dự một buổi họp tối gia đình hoặc đến ăn một bữa ăn.

77. И даже если поначалу у тебя получается как-то нескладно, твои усилия покажут собеседнику, что ты стараешься проявить внимание, а это — самое главное.

Cho dù lời nói dường như không được lưu loát, nhưng nỗ lực của bạn cho người kia thấy bạn quan tâm, và đó là điều quan trọng.

78. 2 Вместо того чтобы просто занять свое место и молчаливо ждать начала программы, можно проявить инициативу и познакомиться с теми, кто сидит рядом.

2 Thay vì tìm chỗ ngồi và yên lặng chờ chương trình bắt đầu, anh chị có thể chủ động giới thiệu mình với những người kế bên.

79. Как мы можем проявить уважение к принципу, содержащемуся в словах «и стоял всякий на своем месте», которые записаны в книге Судей 7:21?

Làm thế nào chúng ta có thể xem trọng nguyên tắc đằng sau câu “ai cứ chỗ nấy” được ghi nơi Các Quan Xét 7:21?

80. «Велоточилка» — лишь один пример того, как трудолюбивые люди могут проявить находчивость и честно зарабатывать на жизнь, несмотря на тяжелое экономическое положение (Притчи 13:4).

Người hành nghề mài dao bằng phương tiện này chỉ là một điển hình cho thấy một “người siêng-năng” có thể dùng tài xoay xở và sự chủ động để kiếm sống một cách lương thiện, ngay cả trong hoàn cảnh kinh tế khó khăn. —Châm-ngôn 13:4.