1. Прославленный сводник.

Một tay dẫn khách trứ danh.

2. Как написал прославленный Хаусмен в своем знаменитом эссе,

Như A.E. Housman đã viết trong bài tiểu luận trứ danh của ổng:

3. Предрассветная звезда, или «яркая утренняя звезда»,— это прославленный Иисус Христос (Откровение 22:16).

(2 Phi-e-rơ 1:19) Sao mai đó biểu trưng cho Chúa Giê-su Christ vinh hiển.

4. Этот прославленный Царь скоро победит всех врагов человечества, положив конец политическим и экономическим несправедливостям, причинившим такие ужасные страдания.

Chẳng còn bao lâu nữa vị Vua đầy vinh hiển này sẽ thắng mọi kẻ thù nghịch của nhân loại, diệt trừ sự bất công chính trị và kinh tế là nguồn của bao nhiêu khổ đau tàn nhẫn.

5. Этими ключами прославленный Иисус откроет врата гадеса и освободит всех, кто находится в общей могиле человечества (Иоанна 5:28, 29).

Với những chìa khóa này, Chúa Giê-su sẽ mở toang cánh cổng của mồ mả và giải thoát tất cả những ai đang ở trong đó.—Giăng 5:28, 29.

6. Прославленный Иисус Христос не даст себе покоя, пока не истребит ложную религию и не удалит всю видимую и невидимую организацию Сатаны.

Giê-su Christ được vinh hiển sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi ngài đã tận diệt xong tôn giáo giả và hoàn toàn dẹp tan tổ chức hữu hình và vô hình của Sa-tan.

7. 5 Прими также во внимание предупреждающие примеры того, как Иегова воспользовался захватническими армиями, чтобы уничтожить Иерусалим, прославленный город, бывший некогда «радостью всей земли» (Псалом 47:3).

5 Rồi hãy xem xét những gương mà Đức Giê-hô-va cung cấp để cảnh cáo chúng ta khi Ngài dùng quân binh xâm chiếm tàn phá Giê-ru-sa-lem, thành lộng lẫy trước kia là “sự vui-vẻ của cả thế-gian” (Thi-thiên 48:2).

8. Если люди прямо увидели бы его небесную славу, они бы ослепли, так же как ослеп Савл по дороге в Дамаск, когда прославленный Иисус явился ему в ярком свете (Деяния 9:3–8; 22:6–11).

Nếu người phàm nhìn được sự vinh hiển trên trời của Giê-su với cặp mắt trần, họ sẽ bị mù, cũng như Sau-lơ trên đường đi Đa-mách đã bị mù khi Giê-su vinh hiển hiện ra để cho ông thấy trong một ánh sáng chói lòa (Công-vụ các Sứ-đồ 9:3-8; 22:6-11).

9. Она знала, что храм – это дом Господа, но также знала, что воскресший и прославленный Иисус Христос имеет тело и может пребывать только в одном месте в одно время3. Его не было в Его доме, и поэтому она осознала, что Он, должно быть, находится в другом месте.

Nó biết rằng đền thờ là nhà của Chúa, nhưng nó cũng hiểu rằng Chúa Giê Su Ky Tô phục sinh và vinh quang có một thể xác nhưng chỉ có thể hiện diện ở một nơi vào một thời điểm mà thôi.3 Nếu Ngài không ở nhà của Ngài thì nó nhận ra rằng Ngài phải ở một nơi nào khác.

10. Это правда, что кое-кто в то время не хотел, чтобы их священнослужители претендовали на особую сакраментальную власть, но многие стремились обрести священство, исходящее от Бога, и крайне огорчались, поскольку нигде такого священства найти было нельзя9. В этой обстановке возвращение власти священства через откровение и посредством Джозефа Смита облегчило многовековые мучительные искания тех, кто испытывал те же чувства, какие осмелился высказать прославленный Чарльз Уэсли.

Thật thế một số người trong thời kỳ đó không muốn vị mục sư của họ đòi hỏi thẩm quyền về lễ ban Thánh Lễ đặc biệt, nhưng đa số dân chúng thì mong mỏi chức tư tế được thừa nhận bởi Thượng Đế và họ đã thất vọng vì không biết họ có thể đi đâu để tìm ra điều đó.9 Trong tinh thần đó, sự phục hồi của thẩm quyền chức tư tế qua sự mặc khải nhờ vào Joseph Smith đáng lẽ đã làm giảm bớt hằng bao thế kỷ nỗi đau khổ nơi những người mà đã cảm thấy điều mà danh nhân Charles Wesley đã có lòng can đảm để nói.