1. Здесь показан восьмилетний промежуток времени.

Nó cho thấy vòng đời 8 năm.

2. Именно на такой промежуток времени останется Кардинал.

Đó là thời gian Đức Hồng Y ở lại đây.

3. Затем, через огромный промежуток времени, вселенная начинает развёртываться вновь.

Tuy nhiên không bao lâu sau, Đại thế giới lại mở cửa trở lại.

4. Как видно, это пророчество охватывает значительно больший промежуток времени.

Thế thì rõ ràng là lời tiên tri này nói về một thời gian dài hơn nhiều.

5. Вода «разбежалась» к концам трубы, а посередине образовался сухой промежуток.

Nước dạt về phía hai đầu ống, chừa lại phần giữa khô.

6. Экран будет закрашен выбранным цветом на указанный ниже промежуток времени

Màn hình sẽ bị chuyển thành màu tuỳ ý trong khoảng thời gian được chỉ ra ở dưới đây

7. Однако, это не первая работа группы за столько большой промежуток времени.

Tuy nhiên, vị trí đầu bảng này không được lâu.

8. Впоследствии эта женщина постепенно делала успехи и через короткий промежуток времени посвятила жизнь Иегове.

Từ đó trở đi, cô tiến bộ rất tốt và ít lâu sau đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va.

9. А после я оставил промежуток, поэтому можно увидеть тот, что был сделан первым.

Và rồi tôi để chừa các chỗ trống để anh có thể thấy cái nào được vẽ trước.

10. На самом деле более половины всех основных групп животных появились в относительно короткий промежуток времени.

Ngoài ra, hơn một nửa nhóm động vật chính dường như đã xuất hiện trong một khoảng thời gian tương đối ngắn.

11. На этом схематическом рисунке изображен своего рода временной промежуток, и мы находимся где- то в середине.

Trên lược đồ tua nhanh thời gian, ta đang đi được nửa đường.

12. Поиск команды был прекращён 25 апреля, поскольку вряд ли кто-нибудь выжил за такой промежуток времени.

Một cuộc tìm kiếm cho thủy thủ đoàn đã bị hủy bỏ vào ngày 22 tháng 4 vì nó được coi là không chắc rằng bất cứ ai có thể sống sót trong thời gian đó.

13. Alexa, rewind 30 seconds (Alexa, перемотай ролик на 30 секунд назад) – можно указать другой промежуток времени;

Alexa, rewind 30 seconds (Alexa, tua lại 30 giây) (hoặc thời lượng nhất định)

14. На этом схематическом рисунке изображен своего рода временной промежуток, и мы находимся где-то в середине.

Trên lược đồ tua nhanh thời gian, ta đang đi được nửa đường.

15. В Иове 1:4 под словом «день» подразумевается промежуток времени от восхода до захода солнца.

(Sáng-thế Ký 40:20) Nơi Gióp 1:4, chữ “ngày” chỉ một giai đoạn từ lúc mặt trời mọc cho đến lúc mặt trời lặn.

16. Допустим, крещеный христианин, подросток, несколько раз покурил за относительно короткий промежуток времени и признался в этом родителям.

Thí dụ, một em đã báp têm, hút vài điếu thuốc lá trong một thời gian ngắn và thú tội với cha mẹ.

17. Alexa, fast-forward 30 seconds (Alexa, перемотай ролик на 30 секунд вперед) – можно указать другой промежуток времени;

Alexa, fast-forward 30 seconds (Alexa, tua đi 30 giây) (hoặc thời lượng nhất định)

18. 10-я дивизия за небольшой промежуток времени потеряла 30 танков и отступила из района минного поля.

Sư đoàn Panzer 10 nhanh chóng mất đến 30 xe tăng và bỏ chạy khỏi bãi mìn.

19. И спустя очень короткий промежуток времени начало зарождаться что-то новое — отношения между командой и работниками.

Và thực sự trong một thời gian ngắn, những điều mới mẻ bắt đầu nảy nở: một mối quan hệ giữa nhóm chuyên môn và những người lao động.

20. Каждый предмет в списке будет продан за промежуток времени, в течение которого эта свеча сгорит на один дюйм.

Mỗi món đồ sẽ được đấu giá trong khoảng thời gian cây nến cháy hết 2,5 cm.

21. Это используется, чтобы сделать сравнения как между странами, так и внутри одной страны через какой-то промежуток времени.

Nó dùng để so sánh giữa các quốc gia hoặc giữa các thời điểm.

22. За краткий промежуток времени в 53 года Церковь невероятно укрепилась и выросла на Филиппинах, которые называют «Жемчужиной Востока».

Trong khoảng thời gian ngắn 53 năm, Giáo Hội đã trải qua sức mạnh và sự tăng trưởng đáng kinh ngạc ở nước Philippines, được gọi là “Hòn Ngọc Phương Đông.”

23. Особенно в [Луки] 21:24, когда говорится о „временах язычников“... между падением Иерусалима и концом света ставится неопределенный промежуток времени».

Đặc biệt [Lu-ca] 21:24, khi nói về ‘các kỳ dân ngoại’,... đặt một khoảng thời gian vô hạn giữa sự hủy phá thành Giê-ru-sa-lem và sự cuối cùng của thế gian”.

24. 10 Что, если бы господин пришел во время второй стражи ночи, в промежуток с 9 часов вечера до 12 часов ночи?

10 Nếu chủ đến trong canh hai, kéo dài từ khoảng chín giờ tối đến nửa đêm, thì sao?

25. Я понимаю, что мы знаем друг друга не так долго и мы должны были справиться с некоторыми непредвиденными обстоятельствами за короткий промежуток времени.

Anh hiểu là ta chưa biết nhau được lâu cho lắm.

26. Опера только что получили зацепку при опросе от продавца кренделей, который видел, как Ханна входила в здание неподалеку непосредственно в промежуток времени похищения.

Đội tuần tra vừa có manh mối từ một người bán bánh đã thấy Hannah bước vào một tòa nhà gần đó ngay thời điểm của vụ bắt cóc.

27. 9 А потому, есть некое время, назначенное для людей, когда они восстанут из мёртвых; и есть некий промежуток между моментом смерти и воскресением.

9 Vậy nên, có một thời gian được ấn định trước cho loài người để họ sẽ được sống lại từ cõi chết; và có một khoảng cách giữa thời gian chết và sự phục sinh.

28. С ним вы можете выполнять великие дела в очень короткий промежуток времени или же попасть в замкнутый круг обыденности, где будете попусту тратить свое время и деградировать.

Với Internet, các em có thể thực hiện những điều tuyệt vời trong một thời gian ngắn, hoặc các em có thể bị lôi cuốn vào vô số vấn đề không quan trọng mà sẽ lãng phí thời giờ và làm giảm tiềm năng của các em.

29. Промежуток времени, в который уложились события, обычно также обуславливают их географией: чем раньше японские войска вступали на ту или иную территорию, тем он для неё оказывается продолжительнее.

Thời gian của vụ việc cũng được định nghĩa theo khu vực địa lý của nó: người Nhật vào khu vực này càng sớm thì thời gian càng kéo dài.

30. Если посмотреть на график, отражающий большой промежуток времени, видно, что цены - на своем историческом минимуме, но в тоже время мировая потребность в принудительном труде все еще очень велика.

Nếu bạn xem một biểu đồ dài hạn giá cả đang thấp ở mức lịch sử và những đòi hỏi khắp nơi trên thế giới đối với lao động cưỡng bức vẫn còn rất mạnh.

31. Главная цель этапа ВСП ( вход- снижение- посадка ) — взять летательный аппарат, путешествующий со скоростью 5, 5 тысяч км/ час, и заставить его внезапно остановиться, мягко и за очень короткий промежуток времени.

Mục đích chính của EDL là để đưa phi thuyền với vận tốc 12. 500 dặm một giờ ( 20. 116 km/ h ) vể 0 một cách nhẹ nhàng trong một khoảng thời gian rất ngắn.

32. Самая длинная (направление север-юг): 3090 км: шоссе I-95 от границы Канады с США у Хоултона до Майами, не учитывая промежуток в Нью-Джерси, который будет достроен в 2017 году.

Dài nhất (theo hướng bắc–nam): 1.920 mi (3.090 km): I-95 từ biên giới Canada đến Miami, Florida, không tính chỗ gián đoạn tại New Jersey sẽ được hoàn thành vào năm 2017.

33. Здоровый человек может переносить потерю массы эритроцитов, равную 50 процентам, и не иметь почти никаких симптомов, если кровопотеря происходит за некоторый промежуток времени» (Techniques of Blood Transfusion [«Техника переливания крови»], 1982 года).

Một người khỏe mạnh có thể mất 50 phần trăm khối lượng hồng cầu mà hầu như không bị triệu chứng nào nếu máu mất trong một khoảng thời gian”.—“Techniques of Blood Transfusion”, 1982.

34. В Америке для молодых супругов этот временной промежуток составляет около 5 лет, в то время как в Китае - от 30 до 40 лет, и этом притом, что цены не недвижимость стремительно растут.

Với tỉ lệ đó ở Mỹ một cặp vợ chồng chỉ cần kiếm tiền trong 5 năm, nhưng ở Trung Quốc, đó là 30 đến 40 năm vì giá bất động sản tăng phi mã.

35. За годы моего служения средний возраст мужчин, служивших в Первом Президентстве и в Кворуме Двенадцати Апостолов, составлял 77 лет. Это самый большой средний возраст Апостолов за 11-летний промежуток времени этого устроения.

Trong suốt những năm phục vụ này của tôi, độ tuổi trung bình của những người phục vụ trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ là 77 tuổi—tức là độ tuổi trung bình cao nhất của các Sứ Đồ trong khoảng thời gian 11 năm.

36. За этот маленький промежуток времени, считаете ли вы последние 15 лет нашего присутствия онлайн, или же последние четыре-пять лет постоянного присутствия онлайн. наше восприятие окружающей действительности изменилось из-за того, что наше внимание постоянно раздваивается.

Trong thời gian ngắn rất này, cho dù bạn gọi điện suốt 15 năm qua hay trực tuyến trên mạng, 4 hoặc 5 năm liên tục truy cập mạng, sự tương tác giữa chúng ta với thế giới xung quanh đã thay đổi mối bận tâm luôn bị phân tán.

37. В промежуток между декабрём 2012-го и июнем 2013 года были объявлены исполнители второстепенных ролей, включая Джонатана Гроффа в роли Кристоффа, Алана Тьюдика в роли Герцога Варавского, Сантино Фонтана в роли Принца Ханса, и Олафа в исполнении Джоша Гэда.

Trong khoảng thời gian từ tháng 12 năm 2012 đến tháng 6 năm 2013, các vai diễn phụ còn lại trong phim lần lượt được thông báo; bao gồm Jonathan Groff trong vai Kristoff (19 tháng 12 năm 2012), Alan Tudyk trong vai Công tước xứ Weselton, Santino Fontana trong vai Hoàng tử Hans, và Josh Gad trong vai Olaf.

38. Но я почти уверен, у имперского штурмовика шансов всё равно нет, есть ли у нас АВД, нет ли его, потому что нагрудник будет снять непросто, при этом так же, как таунтаун, АВД высокоэффективен только очень краткий промежуток времени.

Nhưng tôi chắc rằng đội lính stormtrooper đó sẽ chết hết, bất kể việc có máy sốc tim hay không, bởi lẽ miếng giáp ngực của họ rất khó để tháo ra, và hệt như con tauntaun đó, thời gian vàng để máy sốc phát huy tác dụng là vô cùng ngắn ngủi.

39. Представьте, что эти тексты свободны, так, что каждый может получить доступ ко всем этим знаниям и представьте использование Информационных технологий что позволят вам обновлять контент, улучшать его и изменять, за промежуток времени порядка нескольких секунд, а не лет.

Tưởng tượng chúng đề miễn phí nền bất cứ ai cũng có thể truy cập đến tất cả những tri thức này và tưởng tượng sử dụng công nghệ thông tin và vì vậy bạn có thể cập nhật, nâng cấp và đùa vui với chúng. trên một cán cân thời gian mà thời gian tính bằng giây thay vì năm.

40. Расчет выполняется следующим образом: по итогам каждого сеанса за выбранный промежуток времени вовлеченность пользователя оценивается по шкале от 1 до 100, где 1 означает, что пользователь максимально далек от конверсии, а 100 – что он максимально близок к ней.

Tương tác với người dùng được đánh giá cho mỗi phiên và khoảng gần có được với chuyển đổi được thể hiện bằng điểm số từ 1-100 cho mỗi phiên trong phạm vi ngày, trong đó 1 là ở xa giao dịch nhất còn 100 là ở gần giao dịch nhất.

41. Курсор занятости KDE предоставляет курсор занятости для уведомления о запуске приложения. Чтобы включить курсор занятости, выберите тип визуального отклика в выпадающем списке. Некоторые приложения не поддерживают уведомление о запуске. В этом случае курсор прекращает мигать через промежуток времени, заданный параметром ' Время индикации запуска '

Con trỏ bận KDE dùng hình con trỏ bận để thông báo chương trình đang chạy. Để dùng con trỏ bận, chọn một dạng con trỏ từ hộp. Có thể xảy ra trường hợp là một số chương trình không biết thông báo khi chạy này. Trong trường hợp như vậy, con trỏ sẽ dừng nhấp nháy sau khoảng thời gian ghi trong phần ' Chỉ định thời gian chờ khi chạy '

42. Таким образом, он был, скорее всего, претендентом на египетский или нубийский трон в Нижней Нубии в сложный политический период: либо в начале Первого переходного периода, в течение Второго переходного периода, либо в промежуток времени, включающий правление Ментухотепа IV XI-й династии и начало царствования Аменемхета I XII династии.

Do vậy ông có thể là một người tranh giành ngai vàng của Ai Cập hoặc Nubia mà đặt đại bản doanh ở Hạ Nubia, trong một giai đoạn bất ổn về chính trị: hoặc là vào giai đoạn đầu của thời kỳ Chuyển tiếp thứ Nhất, hoặc là trong thời kỳ Chuyển tiếp thứ Hai, hoặc trong khoảng thời gian kéo dài từ triều đại của Mentuhotep IV thuộc vương triều thứ 11 tới giai đoạn đầu triều đại của Amenemhat I thuộc vương triều thứ 12.

43. Он был это - он разработал, как, серьезные политические устремления в этот промежуток времени, между тем, когда вы знаете, тот момент, когда он закончил, что предпринимательская запуск жизнь, и начал эту новую жизнь, что пришел к этой политической активности,, и он просто не верил, что он мог продолжать в его жизни в уголовном преступлении.

Cậu ấy đã nuôi dưỡng một niềm& lt; br / & gt; đam mê chính trị rất nghiêm túc trong thời điểm, bạn biết đó khi cậu ấy kết thúc công việc khởi nghiệp và bắt đầu một cuộc sống mới, & lt; br / & gt; cuộc sống của hoạt động chính trị và cậu ấy không có niềm tin rằng cậu ấy có thể& lt; br / & gt; tiếp tục cuộc sống của cậu như một kẻ tội phạm

44. Все мы должны понимать, что такие предсказанные события, как уничтожение ложной религии — Вавилона великого,— яростная атака Гога из земли Магог на народ Иеговы и спасение этого народа Всемогущим Богом в войне Армагеддон могут начаться совершенно неожиданно и произойти за короткий промежуток времени (Откровение 16:14, 16; 18:1—5; Иезекииль 38:18—23).

(Thi-thiên 110:1, 2; Ma-thi-ơ 24:3) Tất cả chúng ta nên nhận biết rằng những biến cố được báo trước, chẳng hạn như sự hủy diệt của tôn giáo giả, tức “Ba-by-lôn lớn”, sự tấn công của Gót ở đất Ma-gốc trên dân tộc của Đức Giê-hô-va, và việc Đức Chúa Trời Toàn Năng sẽ giải cứu họ trong chiến tranh Ha-ma-ghê-đôn, đều có thể đến bất ngờ và diễn ra trong một thời gian tương đối ngắn.

45. Тотчас всем все по улице, sweetstuff продавца, кокосовый орех застенчивый владелец и его помощник, качели человек, мальчики и девочки, деревенские франты, смарт - девок, копченая старейшин и aproned цыгане - побежал к гостинице, и в чудесным короткий промежуток времени Толпа около сорока человек, и быстро растет, качались и гудели и спросил, и воскликнул, и предложил, перед созданием миссис Холл.

Ngay lập tức tất cả mọi người tất cả xuống đường phố, người bán sweetstuff, cocoanut nhút nhát chủ sở hữu và trợ lý của ông, người đàn ông đu, cậu bé và trẻ em gái, dandies mộc mạc, thông minh wenches, smocked những người lớn tuổi và aproned gipsies - bắt đầu chạy về phía quán trọ, và trong một không gian một cách thần kỳ ngắn thời gian một đám đông có lẽ bốn mươi người, và nhanh chóng tăng, bị ảnh hưởng và hooted và hỏi và kêu lên và đề nghị, ở phía trước của cơ sở của bà Hall.

46. 28 В промежуток времени между явившимся мне видением и тысяча восемьсот двадцать третьим годом, я соблюдал запрет присоединяться к какой-либо религиозной секте тех дней, и будучи ещё очень нежного возраста, был преследуем теми, кому следовало бы быть моими друзьями и относиться ко мне с добрым чувством, и если они и считали меня заблуждающимся, то должны были постараться исправить меня должным и благожелательным образом.

28 Suốt thời gian từ tôi mục kích khải tượng đến năm một ngàn tám trăm hai mươi ba—vì tôi đã bị cấm đoán không được gia nhập giáo phái nào thời ấy, và vì tôi còn ở vào lứa tuổi niên thiếu mà đã bị ngược đãi bởi những người đáng lý ra phải là bạn bè của tôi, và đáng lẽ phải đối xử với tôi một cách tử tế, và đáng lẽ phải cố gắng khuyên nhủ tôi một cách ôn hòa thân ái, nếu họ cho rằng tôi đã bị lầm lạc—tôi đã bị bỏ phó mặc cho mọi acám dỗ; và khi chung sống với mọi hạng người trong xã hội, tôi thường vấp phải nhiều lỗi lầm dại dột, và đã biểu lộ sự non kém của tuổi trẻ cùng bản chất nhược điểm của con người; mà tôi rất ân hận để nói rằng, sự kiện trên đã dẫn dắt tôi đến nhiều cám dỗ lầm lạc, xúc phạm trước mặt Thượng Đế.

47. В краткий промежуток двадцати лет он привнес в мир Книгу Мормона, которую он перевел даром и силой Бога, и при его помощи эта книга была издана на двух континентах; он разослал полноту вечного Евангелия, в ней содержащегося, во все четыре конца Земли; привнес в мир книгу ‘Учение и Заветы’, содержащую откровения и заповеди, и много других мудрых писаний и наставлений на пользу всех детей человеческих; собрал много тысяч Святых последних дней, основал великий город и оставил имя и славу, которые невозможно уничтожить.

Chi trong một thời gian ngắn ngủi, chi có hai mượi năm mà ông đã cho ra đời Sách Mặc Môn, là sách ông phiên dịch nhờ ân tứ và quyền năng của Thượng Đế, và đã cho xuất bản sách này tại hai lục địa; đã gửi phúc âm trọn vẹn vĩnh viễn chứa đựng trong sách này đến khắp phượng trời của thế gian; đã cho ra đời những điều mặc khải và các giáo lệnh mà tạo thành sách Giáo Lý và Giao Ước này, cùng nhiều tài liệu và lời giáo huấn thông sáng khác để đem lại lợi ích cho con cái loài người; đã quy tụ lại hằng bao ngàn Thánh Hữu Ngày Sau, lập lên một thành phố vĩ đại, và để lại một thanh danh và tiếng tăm không thể bị lấy mất đi được.

48. За короткий промежуток в двадцать лет он привнёс в мир Книгу Мормона, которую перевёл даром и силой Бога, и при его помощи эта книга была издана на двух континентах; он разослал вполноту вечного Евангелия, в ней содержащегося, во все четыре стороны Земли; он привнёс в мир откровения и заповеди, содержащиеся в этой книге «Учение и Заветы», и много других мудрых писаний и наставлений на благо детей человеческих; он собрал много тысяч Святых последних дней, основал великий ггород и оставил имя и славу, которые невозможно стереть.

Chỉ trong một thời gian ngắn ngủi có hai mươi năm mà ông đã cho ra đời Sách Mặc Môn, là sách ông phiên dịch nhờ ân tứ và quyền năng của Thượng Đế, và đã cho xuất bản sách này tại hai lục địa; đã gởi cphúc âm trọn vẹn vĩnh viễn chứa đựng trong sách này đến khắp bốn phương trời của thế gian; đã cho ra đời những điều mặc khải và các giáo lệnh mà tạo thành sách Giáo Lý và Giao Ước này, cùng nhiều tài liệu và lời giáo huấn thông sáng khác để đem lại lợi ích cho con cái loài người; đã quy tụ lại hàng bao ngàn Thánh Hữu Ngày Sau, lập lên một dthành phố vĩ đại, và để lại một thanh danh và tiếng tăm không thể bị lấy mất đi được.