1. Или ты думаешь, палестинцы придумали проливать кровь?

Sao chứ, cậu nghĩ dân Palestin tạo ra cuộc chém giết à?

2. * Они отказались проливать кровь и закопали своё оружие, Алма 24:6–19.

* Họ từ chối không chịu làm đổ máu và đã chôn giấu vủ khí của mình, AnMa 24:6–19.

3. Они не могут проливать кровь в своём священном городе.

Chúng không được làm đổ máu trên thành phố thần linh này.

4. Выражение «прослезился» происходит от греческого глагола (дакри́о), который означает «проливать слезы, молча плакать».

Động từ Hy Lạp (da·kryʹo) được dịch là “khóc” có nghĩa là “rơi lệ, khóc thầm”.

5. Один коллега описал это так: проливать свет на самые тёмные закутки мира.

Một đồng nghiệp của tôi miêu tả việc làm đã đem ánh sáng đến những góc tối tăm của thế giới.

6. Да, и я не думаю, что ты будешь проливать слезы по мне.

Phải, và tôi dự là anh sẽ chẳng rơi nổi một giọt nước mắt cho tôi đâu.

7. Огромные авианосцы — настоящие города на плаву — бороздили моря и выпускали боевые самолеты, чтобы проливать на врагов смерть с неба.

Các hàng không mẫu hạm khổng lồ giống như những thành phố nổi, di động trên biển và phóng ra các phi cơ chiến đấu để giội bom xuống căn cứ địch.

8. Разве вы не давали священный обет, когда вам был дарован кардинальский пурпур, проливать свою кровь в защиту христианской веры?

Chẳng phải ông đã long trọng tuyên thệ, khi ông nhận chiếc áo đỏ cũa giáo chủ, sẽ đổ máu của mình cho đức tin vào đạo hay sao?

9. 31 Но если кровью, то, поскольку вам запрещено проливать кровь, вот, ваши враги настигнут вас и будут преследовать вас из города в город и из синагоги в синагогу, и только немногие останутся, чтобы получить наследие.

31 Còn nếu bằng sự đổ máu, vì các ngươi bị cấm không được làm đổ máu, trông kìa, kẻ thù các ngươi sẽ tấn công các ngươi, và các ngươi sẽ bị đánh đuổi từ thành phố này đến thành phố khác, từ nhà hội này qua nhà hội kia, và chỉ còn lại ít người để nhận được phần thừa hưởng.

10. 18 И так они сделали потому, что в их глазах это было свидетельством Богу и людям, что они больше аникогда не будут использовать оружие для пролития человеческой крови; и так они сделали, обязуясь и заключив бзавет с Богом, что вместо того, чтобы проливать кровь своих братьев, они вотдадут свою собственную жизнь; и вместо того, чтобы отнимать у брата, они отдадут ему; и вместо того, чтобы проводить свои дни в праздности, они будут много трудиться своими руками.

18 Và họ đã làm như vậy là để chứng minh với Thượng Đế và với loài người rằng, họ sẽ akhông bao giờ xử dụng vũ khí để làm đổ máu loài người nữa; và họ đã làm như vậy là để xác nhận và bgiao ước với Thượng Đế rằng, thà họ chịu chy sinh tính mạng mình còn hơn là làm đổ máu đồng bào của mình; và thà ban cho những gì mình có còn hơn lấy đi của anh em mình; và thà lao lực thật nhiều với đôi bàn tay mình còn hơn tiêu hao những ngày tháng trong sự biếng nhác.