1. Но троих заложников слишком тяжело прокормить.

Nhưng có tới 3 đứa, thế là quá nhiều miệng ăn rồi.

2. Он не мог прокормить свою семью.

Anh không thể lo đủ miếng ăn cho gia đình.

3. Мы не могли их прокормить и обогреть.

Chúng ta không có đủ thức ăn cho chúng, không thể giữ ấm chúng.

4. Многие отцы подолгу работают, чтобы прокормить семью.

Nhiều người cha phải làm việc nhiều giờ để chu cấp cho gia đình.

5. Как же такой город мог себя прокормить?

Vậy một thành phố như thế đã tự nuôi sống mình bằng cách nào?

6. Мужчины работают не покладая рук, чтобы прокормить семью.

Đàn ông làm việc quần quật suốt nhiều giờ mệt mỏi, cố nuôi sống gia đình.

7. Знаете, спрашивают: «Могут ли органические продукты прокормить мир?»

Bạn biết đấy, bạn đã từng nghe "Thực phẩm hữu cơ có thể nuôi sống thế giới?"

8. Существующее хозяйство не сможет прокормить растущее население Земли.

Hệ thống hiện tại của chúng ra sẽ không cung cấp cho dân số đang gia tăng.

9. Как сможет себя прокормить студент из Коимбатора, бросивший учёбу?

Một kẻ bỏ học từ trường Coimbatore, làm thế nào hắn ta có thể để trụ lại [lâu như vậy]?

10. Беременная, без мужа, без работы, нет способа, чтобы прокормить семью.

không nuôi được bản thân và gia đình.

11. У нас недостаточно еды, чтобы прокормить тех, кто уже здесь.

Chúng ta ko có đủ lương thực để cung cấp cho những người trong thành nữa mà.

12. Мама очень много трудилась на ферме, выращивая урожай, чтобы прокормить нас.

Mẹ tôi làm việc cật lực trên đồng để trồng lương thực cho chúng tôi ăn.

13. Я всегда думала, что за абсурд — такую важную вещь — способность прокормить себя,

Tôi nghĩ hợp lý khi giao một việc cốt yếu như dinh dưỡng cho bản thân mình

14. Их технология позволяет прокормить, одеть, обуть всех, одинаково всех, без всяких различий.

Tôi muốn nói, mỗi người... Bởi vì nhờ kỹ thuật của họ họ có thể tự mình ăn, mặc, ở và di chuyển như nhau không hề khó khăn.

15. Если человек, пытающийся себя прокормить, объявлен преступником, как он почувствует себя человеком?

Nếu một con người tự lo liệu cho mình là không hợp pháp... Thì làm sao có thể là con người theo đúng những quyền mình có.

16. Лесные просторы площадью 1 000 квадратных километров могут прокормить лишь четыре-пять тигров.

Một cánh rừng rộng 1000km2 chỉ có thể cung cấp đủ thức ăn cho bốn hoặc năm con cọp.

17. Водоносные пласты также позволяют выращивать в пустыне сельскохозяйственные культуры... чтобы прокормить местное население.

Nước hoá thạch còn giúp cây trồng mọc được trên sa mạc, nhờ đó dân địa phương có cái ăn.

18. Другому нужно будет досыта накормить невесту, доказав тем самым, что он способен прокормить семью.

Những loại chim trống khác sẽ tỏ ra có khả năng cung cấp bằng cách mớm mồi cho chim mái.

19. С тех пор мама крутилась как белка в колесе, чтобы прокормить такую ораву детей.

Từ đấy mẹ phải tảo tần lo miếng ăn cho cả nhà.

20. Оно может прокормить всю планету. Если производство мяса не будет вырывать пищу изо рта людей.

Nó có thể nuôi sống cả hành tinh nếu việc sản xuất thực phẩm không giằng mất thức ăn khỏi miệng người khác.

21. В развивающихся странах, чтобы прокормить семью, женщинам нередко приходится по многу часов заниматься сельскохозяйственными работами.

Tại những nước đang phát triển, phụ nữ thường cặm cụi làm công việc đồng áng suốt hàng giờ để giúp nuôi sống gia đình.

22. Сможем ли мы прокормить население земли через пару десятков лет, когда нас станет уже 9 миллиардов?

Liệu chúng ta có thể nuôi sống được một số dân cư sẽ lên đến 9 tỷ chỉ sau vài thập kỷ nữa?

23. «Он не может прокормить [своих родных], и ему стыдно смотреть им в глаза»,— объясняет Сиди, старейшина деревни.

Ông Sidi, trưởng làng, giải thích: “Vì không thể nuôi [gia đình] nên ông không dám nhìn mặt họ”.

24. Он считал, что хорошее образование улучшит материальное положение семьи и поможет мне прокормить младших братьев и сестер.

Cha nghĩ việc học hành sẽ giúp tôi nâng dần mức sống gia đình và góp phần nuôi các em.

25. С 11 лет мне пришлось много работать вместе с отцом, чтобы прокормить нашу семью из трех человек.

Mới 11 tuổi, tôi đã phải cùng cha làm việc rất vất vả để nuôi sống gia đình ba người chúng tôi.

26. Да здравствуют правительства ведущих стран, которые продают оружие правительствам бедных стран, которые не могут себе позволить прокормить народ.

Xin chào các chính phủ của những đất nước giàu có đang bán vũ khí cho chính phủ của những nước nghèo những người thậm chí không mua nổi thức ăn cho mình.

27. Изо дня в день твой отец трудится, чтобы прокормить семью и чтобы у вас была крыша над головой.

Ba của các em ngày ngày phải đi làm việc để kiếm tiền nuôi các em.

28. Чтобы прокормить свое прожорливое потомство, родители-фламинго без устали хлопочут, улетая куда-то в поисках корма и снова возвращаясь.

Lớp chim bố mẹ bay ra vào khu làm tổ theo từng bầy rất đông, bận rộn với công việc mệt nhừ vì nuôi và chăm sóc những chim con đang đòi ăn.

29. А сколько зерна, говядины и свинины вы производите на Драконьем Камне, чтобы прокормить 4 тысячи человек на 32 кораблях?

Và ngài sản xuất được bao nhiêu lúa mì, lúa mạch và thịt bò lẫn thịt heo trên Dragonstone để nuôi sống 4000 người trên 32 chiếc thuyền đó?

30. Многие получившие подобные травмы бросают обучение, не могут трудоустроиться или теряют работу, а, следовательно, не могут прокормить свои семьи.

Rất nhiều người bị chấn thương bởi thứ vũ khí này đã bỏ học, và không thể tìm được việc hoặc thậm chí mất việc, từ đó mất đi khả năng chu cấp cho gia đình.

31. Спустя несколько лет Агнесса стала вдовой с восемью детьми на руках и упорно трудилась, чтобы прокормить и одеть их.

Vài năm sau đó, Agnes trở thành góa phụ với tám đứa con và phải nuôi dưỡng và làm việc khó nhọc để lo cho chúng có cái ăn cái mặc.

32. Оно способно прокормить в два раза больше людей, чем живёт на Земле, но разнообразие в питании заменено на стандартизацию.

Nó đủ nuôi sống hai lần dân số Trái Đất, nhưng lại lấy sự tiêu chuẩn hoá đổi chỗ cho tính đa dạng.

33. Так как в Аттике (области, где расположены Афины) не производилось столько продуктов, чтобы прокормить жителей, правила торговли были очень строгими.

Vì Attica (vùng chung quanh A-thên) không sản xuất được đủ hàng hóa để nuôi sống dân cư, cho nên các tiêu chuẩn về mậu dịch thương mại rất nghiêm ngặt.

34. Когда огромное количество людей проживает на территории, которая не способна их прокормить, когда при этом вырубаются леса и обнаженная земля подвергается ветровой эрозии, а люди от безысходности уничтожают все больше и больше деревьев, чтобы хоть как-то прокормить свои семьи, чего же можно ожидать?

Và khi bạn có một số lượng lớn dân cư sống ở những vùng đất cằn cỗi, đặc biệt khi bạn chặt hạ cây cối, và để lại đất trơ ra cho gió làm bạc màu, và những cư dân tuyệt vọng ấy lại càng chặt nhiều cây cối hơn, để họ có thể trồng lương thực cho bản thân và gia đình, điều gì sẽ xảy ra?

35. 2 В процитированной выше передовой статье признаются: «Самый обескураживающий аспект недоедания... состоит в том, что мир явно в состоянии прокормить каждого».

2 Bài xã thuyết nói trên công nhận: “Khía cạnh thê thảm nhất của vấn đề đói kém này là... trong khi thế giới rõ ràng có khả năng để nuôi tất cả mọi người”.

36. Позади напряженный день: он получил незаслуженный выговор от требовательного начальника, его снова одолевали беспокойства о том, как прокормить семью, и переживания о заболевшей жене.

Anh bị ông chủ khó tính đối xử tệ, căng thẳng với các trách nhiệm gia đình và lo lắng vì vợ bị bệnh.

37. Их яйца имеют мягкую скорлупу, и когда детёныши вылупляются, они питаются молоком из пор на теле матери, пока не окрепнут достаточно для того, чтобы прокормить себя самостоятельно.

Trứng của chúng có vỏ mềm và khi trứng nở thì con non sẽ bú sữa từ tuyến sữa của mẹ cho đến khi chúng đủ lớn để tự kiếm ăn.

38. Женщины сказали, что если бы у них была возможность выпекать больше хлеба, то они смогли бы не только прокормить себя, но и заработать хотя бы немного так необходимых им средств.

Các phụ nữ này nói rằng nếu họ có thể sản xuất thêm bánh mì, thì họ có thể không những nuôi sống bản thân họ tốt hơn mà có lẽ còn có thể bán một vài ổ bánh và kiếm được một số thu nhập rất cần thiết.

39. Они трудолюбивы, как советует Библия, и поэтому они могут в большинстве случаев прокормить свою семью, в то время как ленивые или предающиеся отчаянию терпят неудачу (Притчи 6:6—11; 10:26).

Họ siêng năng cần mẫn như Kinh-thánh khuyên và nhờ đó họ thường có thể nuôi sống gia đình họ trong khi kẻ lười biếng hay kẻ buông mình trong sự chán nản thường thất bại (Châm-ngôn 6: 6-11; 10:26).

40. Это означает, что сотни или тысячи лет люди жили в этих лесах или иных условиях в гармонии с миром, убивая животных только для того, чтобы прокормить себя и свою семью -- теперь, благодаря дорогам охотники приходят и из городов.

Nó có nghĩa là dù cho hàng trăm, có thể là hàng ngàn năm, con người đã sống trong những khu rừng đó, hay bất kỳ tập quán nào, hài hòa với thế giới của họ, chỉ giết những con thú họ cần cho bản thân và gia đình -- thì giờ, đột nhiên, nhờ những con đường, những thợ săn đi và về từ các thị trấn.

41. Мы знаем, что человек может жить в условиях недееспособного государства, где разрушены все системы, какие только можно, где матери не в состоянии прокормить детей, где у людей незнакомых нет общей основы для мирного сотрудничества, где людей убивают не разбираясь.

Chúng ta biết rằng có thể sống trong một tình trạng thấp kém, khi mọi thứ đều sai -- khi những người mẹ không thể cho con cái mình ăn, khi những người xa lạ không thể tìm kiếm được nền tảng cho sự cộng tác lành mạnh, khi giết chóc diễn ra một cách bữa bãi.

42. Ицхак Меген и Ювал Пелег (Yuval Peleg) подключились к обсуждению проблемы — как можно было прокормить такое количество членов сообщества: „Если бы мы примем предположение, что секта жила в Кумране примерно в течение 170 лет, мы можем ожидать находок очень большого числа горшков для варки пищи“.

Yitzhak Magen và Yuval Peleg tham gia vào các cuộc tranh luận, nêu ý kiến là làm thế nào người ta có thể đưa ra số lượng thành viên trong cộng đồng Qumran lớn như vậy: "Nếu chúng ta chấp nhận luận cứ cho rằng một giáo phái đã sống ở Qumran khoảng 170 năm, thì chúng ta hy vọng sẽ tìm thấy hàng trăm lò nấu ăn và lò nướng bánh cũng như hàng ngàn nồi nấu ăn".