1. Проклятие ламанийцев

Sự rủa sả trên dân La Man

2. Это - проклятие моего сословия.

Có thể gọi đây là một lời nguyền của tầng lớp chúng tôi.

3. 5 Проклятие противоположно благословению.

5 Trái ngược với ơn phước là sự rủa sả.

4. И не проклятие.

Cũng không phải một tai vạ.

5. Это же просто проклятие.

Đó chỉ là một lời nguyền.

6. Полумесяца проклятие нарушается тогда?

Lời nguyền bán nguyệt bị phá vỡ rồi à?

7. Мы можем помочь побороть это проклятие.

Chúng ta có thể giúp xóa bỏ tai họa này.

8. * Каким образом амликийцы сами «навлекли на себя это проклятие»?

* Làm thế nào dân Am Li Si đã “tự rước vào mình” sự rủa sả?

9. Впервые эта машина появилась в серии «Проклятие Мистера Бина».

Chiếc xe này đã xuất hiện lần đầu tiên trong tập phim thứ 3: The Curse of Mr. Bean.

10. Из одних и тех же уст исходит благословение и проклятие».

Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!”

11. * См. также Ад; Дьявол; Непростительный грех; Проклинать, проклятие; Смерть, духовная

* Xem thêm Chết Thuộc Linh; Đoán Phạt; Ngục Giới; Tội Lỗi Không Thể Tha Thứ; Quỷ Dữ

12. Мы говорим о том, что информационная перегруженность - это проклятие.

Chúng ta nói về lời nguyền quá tải thông tin.

13. 5:1—4. Содержит проклятие злым, которые остаются ненаказанными.

5:1-4: Lời rủa sả đối với những kẻ làm ác.

14. Только ты можешь снять проклятие, которое наслали на меня боги.

Chỉ có cậu mới có thể phá giải lời nguyền của các vị thần giáng lên người ta.

15. * См. также Ад; Дьявол; Падение Адама и Евы; Проклинать, проклятие; Спасение; Сыновья погибели

* Xem thêm Con Trai Diệt Vong, Những Đứa; Cứu Rỗi; Đoán Phạt; Ngục Giới; Quỷ Dữ; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

16. (Те, кто восстают в открытом мятеже против Бога, навлекают на себя проклятие.)

(Những người công khai chống lại Thượng Đế tự mình chuốc lấy sự rủa sả).

17. Приняв эту жертву, Иегова, образно говоря, пригвоздил Закон и его проклятие к столбу.

Khi chấp nhận sự hy sinh đó, Đức Giê-hô-va đã đóng đinh Luật Pháp và sự rủa sả của nó trên trụ hình theo nghĩa bóng.

18. 3:17 — В каком смысле земля была проклята и сколько продолжалось это проклятие?

3:17—Đất bị rủa sả theo nghĩa nào, và trong bao lâu?

19. Какое проклятие, по словам Самуила, должно постигнуть нефийцев, если они продолжат упорствовать в беззаконии?

Sa Mu Ên đã nói sự rủa sả nào sẽ giáng xuống dân Nê Phi nếu họ tiếp tục trong sự bất chính?

20. Палящее солнце и редкие дожди — проклятие этой полупустыни, где температура достигает 43 градусов по Цельсию.

Ánh nắng thiêu đốt của mặt trời và lượng mưa ít ỏi là những điều biến vùng này thành một nơi gần như là sa mạc, có nhiệt độ lên đến 43°C.

21. Проклятие, произнесенное в отношении земли, вероятно, еще больше усложнило жизнь Каина, так как земля давала ему скудные урожаи.

Sự rủa sả thấy rõ trên đất hẳn còn thấy rõ hơn trong trường hợp của Ca-in, và đất sẽ không sinh hoa lợi khi ông trồng trọt.

22. Пока ты не проявишь себя, и не покроешь ущерб за убийство единорога, проклятие не будет снято.

Trước khi cậu chứng tỏ được mình, và đền bù cho cái chết của kỳ lân, lời nguyền sẽ ko được giải trừ.

23. Объясните: нанеся себе на лоб отметины, чтобы отличаться от нефийцев, амликийцы показали, что сами навлекли на себя ламанийское проклятие.

Giải thích rằng khi dân Am Li Si đánh dấu trên trán của họ để phân biệt họ với dân Nê Phi, họ đã cho thấy rằng họ đã tự rước vào mình sự rủa sả của dân La Man.

24. Проклятие, изреченное Иисусом Навином во время разрушения Иерихона, исполнилось примерно 500 лет спустя (3 Царств 16:34).

Lời rủa sả mà Giô-suê công bố vào lúc thành Giê-ri-cô bị hủy diệt được ứng nghiệm khoảng 500 năm sau.

25. В конце Уилл и Джек совместными усилиями снимают проклятие; Барбосса убит Джеком Воробьём, а команда терпит поражение.

Trong phần cuối, Sparrow và Will thành công trong việc phá bỏ lời nguyền; Sparrow giết chết Barbossa, và đám hải tặc thua cuộc.

26. Для того, кто понял, что благодаря Искуплению Иисуса Христа возвышение воистину доступно, упущение этого возвышения составляет проклятие.

Đối với một người nào đó đã tiến đến việc hiểu rằng, sự tôn cao thật sự có thể đạt được nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, thì việc không đạt được sự tôn cao có nghĩa là sự đoán phạt.

27. В сказках средневековой Европы попрошайки насылали проклятие на того, кто оскорбит их или будет скуп на милостыню.

Một tài liệu từ thời Trung cổ có đoạn miêu tả: Những người bị mắc tội với Chúa tự tìm đến những cuộc tình lén lút và họ mắc phải tình cảnh éo le trên.

28. Меж тем в Зачарованном лесу мы узнаём, что случилось с героями сразу после того, как проклятие было активировано.

Dã sử kể rằng vào lúc kinh thành thất thủ, Diễn ảo tưởng vẫn được an lành sau khi nhà Minh sụp đổ.

29. Он убедил себя поверить новой истине и помог Моавитянам заставить Израильтян навлечь на себя проклятие через безнравственность и непослушание6.

Vì vậy, ông tự thuyết phục mình tin một lẽ thật mới và giúp dân Mô Áp xui dân Y Sơ Ra Ên tự làm hại họ qua cuộc sống vô luân và không vâng lời.6

30. Когда же ламанийцы покаялись и приняли решение жить по Евангелию, «проклятие Бога больше не следовало за ними» (Алма 23:18).

Khi dân La Man hối cải và chọn sống theo phúc âm, thì “sự rủa sả của Thượng Đế không còn theo họ nữa” (An Ma 23:18).

31. 9 И было так, что всякий, кто смешивал своё потомство с потомством ламанийцев, навлекал на своё потомство то же самое проклятие.

9 Và chuyện rằng, bất cứ kẻ nào pha trộn dòng dõi mình với dòng dõi của dân La Man đều phải rước lấy sự rủa sả đó cho dòng dõi mình.

32. Пока студенты будут делиться ответами, вы можете объяснить, что выражение «проклятие Адамово» относится к изгнанию Адама из присутствия Божьего в результате Падения.

Khi các học sinh báo cáo điều họ tìm thấy, các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng cụm từ “lời nguyền rủa A Đam” ám chỉ sự tách rời A Đam khỏi sự hiện diện của Thượng Đế là do Sự Sa Ngã mà ra.

33. Беззаконие народа приносит проклятие на ту землю. Кориантумр вступает в войну против Галаада, затем Лива и затем Шиза. Кровь и резня покрывают ту землю.

Sự bất chính của dân chúng mang lại sự rủa sả đến trong xứ —Cô Ri An Tum Rơ giao chiến với Ga La Át, Líp và rồi với Si Giơ—Cảnh đổ máu và tàn sát khắp xứ.

34. Люди нетвёрды и неразумны и скоры творить зло. Господь наказывает Свой народ. Ничтожность людей сравнивается с силой Бога. В день суда люди обретут вечную жизнь либо вечное проклятие.

Loài người hay thay đổi và điên rồ, và mau lẹ làm điều ác—Chúa sửa phạt dân Ngài—Sự hư không của loài người được so sánh với quyền năng của Thượng Đế—Vào ngày phán xét, loài người sẽ nhận được cuộc sống vĩnh viễn hay sự đoán phạt vĩnh viễn.

35. Как же верно сказал Моисей древним израильтянам: «Во свидетельство на вас призываю сегодня небо и землю: жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие: избери жизнь, дабы жил ты и потомство твое, любил Иегову, Бога твоего, слушал гласа Его и прилеплялся к Нему» (Второзаконие 30:19, 20, перевод Архимандрита Макария).

Lời của Môi-se phán cho dân Y-sơ-ra-ên rất phù hợp: “Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả.

36. Когда израильтяне должны были войти в Обетованную землю, Моисей сказал им: «Жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие. Избери жизнь, дабы жил ты и потомство твое, любил Господа, Бога твоего, слушал глас Его и прилеплялся к Нему; ибо в этом жизнь твоя и долгота дней твоих» (Второзаконие 30:19, 20).

Khi dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa vào Đất Hứa, Môi-se có nói với họ: “Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả. Vậy, hãy chọn sự sống, hầu cho ngươi và dòng-dõi ngươi được sống, thương-mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, vâng theo tiếng phán Ngài, và tríu-mến Ngài; vì Ngài là sự sống ngươi và làm cho ngươi được sống lâu” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19, 20).