1. Мы можем обсудить продление срока вашей выплаты, но я...

Chúng ta có thể thảo luận số tiền đóng góp thêm của cô nhưng...

2. Только пара вопросов, прежде чем я одобрю продление ее пособия по нетрудоспособности...

Chỉ là 1 vài câu hỏi trước khi tôi có thể gia hạn trợ cấp tàn tật cho bà ấy.

3. В то же время во всем мире миллиарды средств затрачиваются на продление жизни, предотвращение риска заболеваний и инвалидности.

Trong lúc đó, thế giới chi ra hàng tỉ bạc, nhằm kéo dài tuổi thọ, giảm nguy cơ đau ốm và tàn tật.

4. Но стоит мне хоть пальцем тебя тронуть, и мне грозит карцер на 48 часов, и продление срока.

Nhưng tôi sẽ không dại dột thế động vào anh là tôi sẽ bị biệt giam 48 giờ không cần biết lý do

5. Первое продление метрополитена случилось в 1958 году, когда первая (позже Кировско-Выборгская) линия прошла под Невой к Финляндскому вокзалу.

Việc mở rộng đầu tiên của tàu điện ngầm đã diễn ra vào năm 1958, khi tuyến đầu tiên (sau này trở thành tuyến Kirovsko-Vyborgskaya) đã được mở rộng bên dưới sông Neva tới Finlyandsky Rail Terminal.

6. Затем он успешно лоббировал в парламенте продление патента Уатта ещё на 17 лет, что позволило компании выпустить на рынок паровую машину Уатта.

Sau đó, ông vận động thành công Nghị viện để gia hạn bằng sáng chế của Watt thêm 17 năm, cho phép công ty tiếp thị động cơ hơi nước của Watt.

7. Если вы удалите пользователя, который активировал автоматическое продление регистрации домена, то один из оставшихся пользователей должен снова активировать его, чтобы регистрация домена автоматически продлевалась каждый год.

Nếu bạn xóa người dùng thiết lập tự động gia hạn cho miền của bạn, một trong những người dùng còn lại phải bật lại tự động gia hạn để tiếp tục tự động gia hạn đăng ký miền mỗi năm.

8. Менее чем половина школ в государстве оборудованы системами кондиционирования воздуха, из-за чего государственные чиновники обсуждали продление школьных каникул из соображений безопасности.

Ít hơn một nửa số trường học trong cả nước có máy lạnh, và các quan chức chính phủ thảo luận kéo dài ngày nghỉ học vì sự an toàn.

9. Продление срока действия списка (например, с 30 до 60 дней) позволит вам охватить пользователей, которые будут заходить на ваш сайт в течение указанного периода времени.

Việc tăng thời hạn cho danh sách của bạn (ví dụ như từ 30 lên 60 ngày) sẽ cho phép bạn thu hút những người truy cập vào trang web trong khoảng thời gian đã chỉ định.

10. Большинство из вышеперечисленных стран, не облагаемых визой, могут подать заявку на продление своего пребывания ещё на 30 дней с 29 августа 2014 года.

Hầu hết công dân các nước được miễn thị thực liệt kê ở trên có thể xin gia hạn ở lại thêm 30 ngày kể từ ngày 29 tháng 8 năm 2014.

11. В большинстве случаев за перенос, увеличение срока или продление регистрации и восстановление домена придется платить цену, равную исходной премиальной цене, а не базовой цене домена верхнего уровня.

Trong hầu hết các trường hợp, sổ đăng ký sẽ tính phí khác nhau đối với các hoạt động chuyển miền, thêm năm đăng ký, gia hạn và khôi phục dựa trên giá cơ bản cho phần cuối cùng của tên miền đó.

12. **Примечание. Продление регистрации домена верхнего уровня .cleaning, приобретенного в сервисе Google Domains до 1 октября 2016 года, осуществляется по цене покупки при условии, что текущий срок действия ещё не закончился.

**Lưu ý: Nếu bạn đã mua miền .cleaning trong Google Domains với giá thấp hơn trước ngày 1 tháng 10 năm 2016, thì giá gia hạn của bạn sẽ tiếp tục với giá ban đầu thấp hơn đó miễn là không có gián đoạn trong đăng ký của bạn (ví dụ: miễn là bạn không để đăng ký hết hạn).

13. Поскольку он ещё не вступил в силу, рекламодатели могут воспользоваться создавшимся окном и подать заявки на сертификацию сервисов азартных игр в Соединенном Королевстве без лицензии на продление деятельности, если их действительные разрешения выданы:

Nhờ hoãn thi hành Luật, giờ đây nhà quảng cáo sẽ có một khoảng thời gian để đăng ký chứng chỉ cờ bạc Vương quốc Anh mà không cần giấy phép gia hạn, miễn là nhà quảng cáo đáp ứng các yêu cầu sau:

14. Когда новый закон вступит в силу, мы не будем принимать лицензии, выданные любой другой организацией, кроме Британской комиссии по азартным играм – за исключением случаев, когда они будут сопровождаться лицензией на продление деятельности, полученной в этой же комиссии.

Tại thời điểm Luật cờ bạc Vương quốc Anh (Cấp phép và quảng cáo) năm 2014 được thực thi, chúng tôi sẽ ngừng nhận giấy phép quảng cáo cờ bạc không được Ủy ban cờ bạc Vương quốc Anh cấp trừ khi được kèm theo giấy phép gia hạn do ủy ban cấp.