1. Продолжаем продвигаться!

Tiếp tục nào!

2. Продвигаться вперед со светом

Tiến Bước với Ánh Sáng

3. Безусловно, одни изучающие будут продвигаться медленнее, другие — быстрее.

Phải công nhận rằng một số người học sẽ tiến bộ chậm hơn những người khác.

4. Как же продвигаться в поисках счастья?

Vậy làm thế nào để chúng ta bước vào hành trình truy tìm hạnh phúc?

5. Я должен был продвигаться как военного инженера, а не как художника.

Ta sẽ tự đề bạt mình thành một chuyên gia quân sự, chứ không phải họa sĩ.

6. Если да, то следующие пособия помогут вам продвигаться вперед.

Nếu có, các công cụ sau đây có thể giúp bạn tiến bộ nhanh hơn.

7. Я принял решение начать около двери и затем продвигаться в комнату.

Tôi quyết định bắt đầu từ cửa và tiến dần vào phòng.

8. Без нас эта работа не будет продвигаться вперед так, как задумал Господь!

Công việc này sẽ không tiến bước theo như Chúa đã định nếu không có chúng ta!

9. Вместе с ними вы будете продвигаться по этому пути к вашему вечному семейному дому.

Các anh em sẽ đi với họ dọc trên con đường dẫn đến một mái gia đình vĩnh cửu.

10. Напротив, они благословляются и укрепляются возможностью мужественно продвигаться вперед во время таких испытаний и невзгод.

Thay vì thế, họ được ban phước và được củng cố để tiến bước một cách dũng cảm trong khi đang gặp hoạn nạn.

11. Чтобы хоть как-то продвигаться, мы стали глубже погружать весла в воду и грести без остановки.

Để chèo về phía trước, chúng tôi đã phải đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chèo không nghỉ.

12. Небесный Отец улыбается каждый раз, когда вы помогаете одной из Его дочерей продвигаться вперед на заветном пути к вечной жизни.

Cha Thiên Thượng cũng hài lòng với các chị em bất cứ khi nào Ngài thấy các chị em giúp một người con gái của Ngài đi theo con đường giao ước hướng đến cuộc sống vĩnh cửu.

13. Делая все для того, чтобы продвигаться по заветному пути, мы становимся более цельными и совершенными в этой жизни.

Khi cố gắng hết sức để tiến bước dọc trên con đường giao ước, chúng ta trở nên trọn vẹn và hoàn hảo trong cuộc sống này.

14. Павел хотел, чтобы филиппийцы поняли: христианство никогда не может застаиваться, и те, кто исповедуют его, должны продвигаться вперед.

Phao-lô muốn anh em ở Phi-líp hiểu rằng đạo thật của đấng Christ không bao giờ đứng yên một chỗ và những ai theo đạo này phải tiếp tục tiến tới.

15. Например, легкие плода, находящегося в матке, были наполнены околоплодными водами, которые отходят, когда он начинает продвигаться через родовые пути.

Chẳng hạn, khi còn trong tử cung, phổi của thai nhi chứa đầy nước ối nhưng khi em bé ra đời qua cổ tử cung, chất lỏng đó được ép ra khỏi phổi.

16. Что бы ни требовалось от тебя для того, чтобы продвигаться вперед в духовном отношении, теперь стоит напрягать все силы для этого.

Bất cứ việc gì đòi hỏi bạn để tiến bộ thiêng liêng điều đó cần sự cố gắng hết mình ngay bây giờ.

17. Для этого важно развивать интерес к «широте и долготе, и глубине и высоте» истины и продвигаться к зрелости (Ефесянам 3:18).

Điều này có nghĩa là chúng ta phải phát triển sự chú ý về “bề rộng, bề dài, bề cao” của lẽ thật, như vậy mới tiến đến sự thành thục (Ê-phê-sô 3:18).

18. Иногда наш руководитель, подобно моряку, работает вместе с нами, стараясь научить нас тому, что необходимо знать, чтобы успешно продвигаться по жизни.

Đôi khi người hướng dẫn chúng ta, giống như một thủy thủ, làm việc sát cánh với chúng ta, giảng dạy chúng ta điều chúng ta cần biết để có thể sống thành công trong cuộc đời.

19. Стимулирование ядерной энергетики позволит нам реально знать, где находятся все расщепляющиеся материалы, и с этими знаниями можно продвигаться к полному уничтожению ядерного оружия.

Thúc đẩy NL hạt nhân có nghĩa chúng ta biết rõ vị trí nguyên liệu phân hạch và chúng ta có thể tiến tới loại bỏ vũ khí 0, một khi chúng ta biết.

20. Я никогда доподлинно не понимал, как могу увещевать так, чтобы не обидеть и не показаться критикующим, а помочь семье продвигаться к вечной жизни.

Tôi đã không bao giờ biết chắc mình có thể khuyên nhủ như thế nào để đem một gia đình hướng đến cuộc sống vĩnh cửu mà không xúc phạm hay dường như chỉ trích.

21. Под чутким руководством Джона Рон стал быстро продвигаться по служебной лестнице в развивающейся компании, а в 1986 году стал ее президентом и исполнительным директором.

Dưới sự cố vấn của Jon, Ron tiến bộ rất nhanh trong công ty đang phát triển, và trở thành chủ tịch và giám đốc điều hành của công ty vào năm 1986.

22. Хорошо продуманный личный распорядок, в котором отведено время на регулярное посещение встреч собрания и участие в проповеди, поможет нам уверенно продвигаться к нашей цели.

Tương tự, thói quen tham dự nhóm họp và rao giảng thường xuyên sẽ giúp chúng ta tập trung tiến tới mục tiêu.

23. Господь послал им ветры, которые не раз подбрасывали баржи на волнах и топили их в море, и все-таки именно эти ветры помогали им продвигаться к земле обетованной.

Chúa khiến cho gió nổi lên và thổi các chiếc thuyền đi trên sóng và chôn chúng sâu dưới lòng biển nhiều lần, nhưng cũng những luồng gió đó đã đẩy chúng hướng về phía đất hứa.

24. Один человек вызвался проложить нам дорогу через войска, и мы стали продвигаться между саблями, мушкетами, пистолетами и штыками, выслушивая угрозы убийства на каждом шагу, пока наконец не достигли фургона.

Một người tình nguyện rẽ một lối đi xuyên qua đội quân, và chúng tôi tiếp tục đi xuyên qua giữa những rừng gươm, súng hỏa mai, súng ngắn, và lưỡi lê, đầy đe dọa với cái chết ở mỗi bước chân đi, cho đến khi cuối cùng chúng tôi đến đó.

25. Старейшина Расбанд сказал, что вопросы являются показателем желания учиться, узнавать больше истин, прибавлять их [к своему свидетельству] и «продвигаться вперёд со стойкостью во Христе» (2 Нефий 31:20).

Anh Cả Rasband nói các câu hỏi cho thấy một ước muốn để học hỏi, thêm lẽ thật vào chứng ngôn của chúng ta, và “tiến tới với một sự trì chí trong Đấng Ky Tô” (2 Nê Phi 31:20).

26. План Отца, Искупление Спасителя, а также таинства Евангелия даруют нам необходимую благодать, чтобы мы могли продвигаться вперед и совершенствоваться строка за строкой, поучение за поучением к нашей вечной судьбе.

Kế hoạch của Đức Chúa Cha, Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi và các giáo lễ phúc âm mang đến ân điển chúng ta cần có để tiến bước và tiến triển theo từng hàng chữ một và từng lời giáo huấn một hướng đến vận mệnh vĩnh cửu của chúng ta.

27. Подумать только, мы прогрызаем США насквозь, динамитом и землеройками, чтобы алгоритм смог закрыть сделку микросекундой раньше, всё ради каналов связи, которые никогда не использует человек. Это предсказание судьбы, всегда продвигаться дальше.

Và khi bạn nghĩ về điều này, rằng chúng ta đang cho chạy qua nước Mỹ với thuốc nổ và cưa đá để một thuật toán có thể kết thúc một hợp đồng nhanh hơn 3 phần triệu giây, tất cả vì một khuôn mẫu liên lạc mà không con người nào có thể biết được đó là một kiểu định mệnh được định trước và sẽ luôn tìm những biên giới mới.

28. В Обществе милосердия они продолжают продвигаться навстречу благословениям храма и вечной жизни, возрастая в вере и личной праведности, укрепляя свои семьи и дома, а также находя нуждающихся и помогая им.

Trong Hội Phụ Nữ, họ tiếp tục tiến triển đến các phước lành của đền thờ và cuộc sống vĩnh cửu bằng cách gia tăng đức tin và sự ngay chính của họ, củng cố gia đình và nhà cửa, cùng tìm kiếm và giúp đỡ những người đang hoạn nạn.

29. Мои чувства были настолько сильными, что я даже решил свести счеты с жизнью: я лежал на четвертом этаже, поэтому встал с кровати и начал ощупью продвигаться вдоль стены в поисках окна.

Phòng tôi ở tầng thứ tư nên tôi ra khỏi giường và lần mò dọc theo vách tường để tìm cửa sổ.

30. Один из самых смелых партии следуют Том, и, таким образом не ставится под сделаны, всей партии начали продвигаться вверх по скале, -- будущность нажатием передних быстрее, чем они пошли бы сами по себе.

Một trong những dũng cảm nhất của các bên theo Tom, và cách thức được thực hiện do đó, toàn Đảng, toàn bắt đầu đẩy lên đá, - hindermost đẩy những người phía trước nhanh hơn họ sẽ có đi của mình.

31. Если мы будем сосредоточиваться на Господе, нам обещаны ни с чем не сравнимые благословения: «А потому вы должны продвигаться вперед со стойкостью во Христе, имея совершенную ясность надежды и любовь к Богу и ко всем людям.

Nếu tiếp tục tập trung vào Chúa, thì chúng ta được hứa một phước lành không thể so sánh được: “Vậy nên, các người phải tiến tới với một sự trì chí trong Đấng Ky Tô, với một niềm hy vọng hết sức sán lạn, và với tình yêu thương Thượng Đế và mọi người.

32. Он был полон решимости продвигаться вперед право на свою сестру, тащить на ее платье, и указывают на ее таким образом, что она может по- прежнему приходят с ее скрипка в его комнату, потому что здесь никто не ценил рассказ, как он хотел, чтобы его оценить.

Ông đã quyết định tiến tới với em gái của mình, kéo mạnh ăn mặc của mình, và chỉ cho cô ấy theo cách này rằng mình vẫn có thể đi kèm với violin của cô vào phòng của mình, bởi vì ở đây không có giá trị buổi biểu diễn như ông muốn giá trị của nó.