1. Я все думал, ну или пытался думать: природа, природа, природа.

Và tôi đã nghĩ, ah tôi đang cố nghĩ tự nhiên, tự nhiên, tự nhiên.

2. Наша Божественная природа

Danh Tính Thiêng Liêng Của Chúng Ta

3. Человеческая природа и истина

Bản Tính Con Người và Lẽ Thật

4. Это абсолютно самостоятельная, своевольная природа.

hoàn toàn thiên nhiên

5. Природа наших бессмертных жизней в...

Tính chất bất tử trong đời con người...

6. Это природа, гены, или это воспитание?

Tự nhiên, di truyền, hay do được nuôi dưỡng?

7. Эта рекурсивная природа является бесконечной игрой.

Bản chất đệ quy đó là một trò chơi bất tận.

8. Природа в немоте ответов не дает.

Thiên nhiên nín lặng, ta hỏi cũng vô ích;

9. Какова природа деловой мой племянник, мистер Вустер "?

Bản chất của kinh doanh cháu trai của tôi, ông Wooster là gì? "

10. И природа строит из них большие скелеты.

Và tạo hóa xây dựng những bộ khung xương bên ngoài.

11. Дикарская природа человечества неизбежно приводит к самоуничтожению.

Bản chất độc ác của loài người chắc chắn sẽ dẫn đến sự hủy diệt địa cầu.

12. Лживая природа астрологии позволяет определить ее первоисточник.

Biết được thuật chiêm tinh căn cứ trên những giả thuyết sai lầm cũng giúp chúng ta vạch trần kẻ khởi xướng thuật này.

13. Таким образом была открыта физическая природа Небесного Отца.

Do đó thể chất của Cha Thiên Thượng đã được mặc khải.

14. Другими словами, с помощью красоты природа действует опосредованно.

Cái đẹp là một cách thức tự nhiên của sự biểu diễn từ xa để lên tiếng nói.

15. Наша природа не изменилась ни на йоту.

Bản chất của chúng tôi đã không thay đổi một iota duy nhất.

16. Мей продолжает: «Фундаментальный оплот — это природа Бога.

Ông nói tiếp: “Cơ cấu căn bản đó là bản tính của Đức Chúa Trời.

17. Тогда ты «слышал» песню хвалы, которую поет природа.

Nếu có là bạn “nghe” các tạo vật ấy xướng lên bài ca ngợi khen.

18. Природа предоставляет черновик, а последующий опыт его дорабатывает.

Tự nhiên đưa ra bản thảo đầu tiên, sau đó kinh nghiệm điều chỉnh.

19. Природа всегда выкидывает с кем-то грязные номера.

Đôi khi Mẹ Thiên nhiên chơi ác với một ai đó.

20. Делайте что угодно — природа очень быстро «заметает следы».

Bất kể bạn làm gì, thiên nhiên sẽ bao phủ rất nhanh.

21. Делайте что угодно — природа очень быстро " заметает следы ".

Bất kể bạn làm gì, thiên nhiên sẽ bao phủ rất nhanh.

22. Дикарская природа людей неизбежно приведет к глобальному уничтожению.

Bản chất hoang dã của loài người chắc chắn sẽ dẫn đến sự hủy diệt địa cầu.

23. Божественная природа вдыхает в нас желание служить ближним.

Thiên tính phát triển bên trong chúng ta một ước muốn để phục vụ những người khác.

24. Он подытожил: «Природа „разбирает“ и „собирает“ нас каждый день».

Ông kết luận: “Mỗi ngày thiên nhiên tháo chúng ta ra và ráp chúng ta lại”.

25. Природа не создает мусор, не создает мусор как таковой.

Tự nhiên không bao giờ tạo những cái dư thừa không tạo ra rác thải như vậy.

26. Мы разговоривали о том, как природа находит отражение в искусстве.

Chúng tôi nói về chuyện vẽ lại phong cảnh

27. Но для того, кого так интересует человеческая природа, весьма примечательное.

Nhưng thật thú vị khi có ai đó tò mò về bản chất con người như tôi.

28. Сама ваша природа отражает ваше Божественное наследие и судьбу.

Thiên tính của các em phản ảnh di sản và số mệnh thiêng liêng của các em.

29. Только мы люди создаем хлам, который природа не может переварить.

Chỉ có loài người chúng ta tạo ra chất thải mà thiên nhiên không thể tiêu hóa nổi.

30. День похорон выдался пасмурным, словно сама природа скорбела вместе с ними.

Ngày tang lễ trời thật ảm đạm, như thể đã phản ảnh nỗi buồn phiền mà họ cảm thấy về sự mất mát của họ.

31. Природа не глупа, и она отобрала в животных черты для игры.

Thiên nhiên luôn khôn ngoan, và nó được chọn vui chơi

32. День похорон выдался пасмурным, словно и природа скорбела вместе с ними.

Ngày tang lễ thật là ảm đạm, như thế đã phản ảnh nỗi buồn phiền mà họ cảm thấy về sự mất mát của họ.

33. Почему же природа раз за разом воспроизводит одно и то же?

Tại sao tự nhiên tiếp tục thực hiện điều đó lặp đi lặp lại?

34. Иногда природа оберегает свои секреты, окутав их непроницаемой пеленой законов физики.

Thỉnh thoảng tạo hoá canh gác những bí mật của nó với gọng kềm không thể phá vỡ của định luật vật lý.

35. Настоящая чувственная природа, скрытая за этими бесполыми одеяниями, была твоей крепостью.

Những bản năng phàm tục, Giấu nhẹm đi dưới lớp lễ phục phi loài hoàn toàn đang chiếm hữu lấy ta.

36. Тут такая умопомрачительная природа, придорожные кафе и диабет куда ни глянь.

Khung cảnh thiên nhiên hùng vĩ, chuỗi những nhà hàng waffle và đi đâu cũng thấy người bị tiểu đường.

37. Божественная природа вдыхает в нас желание узнать для себя эти вечные истины.

Thiên tính phát triển bên trong chúng ta một ước muốn để tự mình biết được các lẽ thật vĩnh cửu.

38. Природа учит нас тому, что простота часто лежит по другую сторону запутанности.

Chúng ta khám phá ra từ thiên nhiên rằng sự đơn giản thường nằm bên mặt kia của sự phức tạp.

39. Природа, которая держит веру на таких льготных условиях со своими любовниками.

Thiên nhiên, giữ đức tin vào điều khoản dễ dàng với những người yêu cô.

40. Это позволение решать природе, и природа, в целом, довольно хорошо принимает решения.

Hãy để tự nhiên quyết định. và tự nhiên, rộng lớn, lại khá giỏi trong việc đưa ra quyết định.

41. Мы решили, что будем использовать тот же инструмент, что и природа — химию.

Nên ta quyết định rằng sẽ dùng những công cụ giống như thiên nhiên dùng, và đó là hoá học.

42. Никогда ещё дикая природа не была столь хрупка и бесценна, как сегодня.

Chưa bao giờ các đời sống hoang dã dễ tổn thương và quí giá như ngày hôm nay.

43. Что самое важное, мы начали понимать, что Природа снабдила нас удивительным инструметарием.

Nhưng trên hết, chúng ta đang học được rằng tạo hoá đã cung cấp cho chúng ta một hộp dụng cụ đầy đủ.

44. Осенью вся природа находится в переходном состоянии, готовясь к холодной, суровой красе зимы.

Trong mùa thu, tất cả thiên nhiên đều ở trong một trạng thái chuyển tiếp chuẩn bị cho vẻ đẹp lạnh lùng khắc nghiệt của mùa đông.

45. Итак, природа преподносит много радостных сюрпризов, совершенно не являющихся необходимыми для поддержания жизни.

Vậy thì trái đất cung cấp nhiều vui thú bất ngờ, không hoàn toàn cần thiết cho sự sống.

46. В играх для девочек обычно очень красивая природа с облаками и цветочками.

Trong trò chơi dành cho con gái thường có nhiều cảnh rất đẹp với mây và hoa,

47. Агрессивность самцов, которых природа вооружила шпорами, сделала петушиные бои весьма популярным развлечением.

Sự hiếu chiến của những con gà trống nòi, có những chiếc cựa sắc, làm cho những cuộc chọi gà trở thành môn giải trí phổ biến.

48. Мы всё ещё не поняли, что безвозвратно тратим то, что даёт нам природа.

Chúng ta không biết rằng mình đang làm cạn kiệt những gì thiên nhiên ban tặng.

49. Таким образом, это в полной степени показывает, что природа эволюционирует путём естественного отбора.

Điều này cho thấy rõ rằng mẹ thiên nhiên tham gia vào quá trình chọn lọc tự nhiên.

50. Мне хочется верить, что таким образом мать-природа оставляет свой отпечаток в наших зданиях.

Tôi thích thú với suy nghĩ rằng gỗ mang đến cho những toà nhà của chúng tôi dấu ấn của thiên nhiên.

51. Наша Божественная природа воспламеняет наше желание протянуть людям руку помощи и побуждает к действию.

Thiên tính ở bên trong chúng ta khơi dậy ước muốn của chúng ta để tìm đến những người khác và thúc giục chúng ta phải hành động.

52. Мы слишком много смотрели документальные фильмы Дэвида Аттенборо, где природа показана чертовски призывно...

Ta coi quá nhiều David Attenborough thiên nhiên rất quyến rũ

53. Один ученый написал: «Природа не перестанет удивлять нас своей неиссякаемой новизной, богатством и красотой».

Một nhà khoa học viết: “Thiên nhiên sẽ không bao giờ hết những điều mới mẻ, phong phú và đẹp đẽ”.

54. Эта природа — дикая, самостоятельно существующая часть нашего городского, пригородного, провинциального растительного окружения, незамеченная нами, возможно, на самом деле более дикая, чем природа национального парка, потому что там за всем в XXI веке присматривает человек.

Vậy thiên nhiên phần hoang dã, không nhân tạo của khu đô thị, hay vùng ngoại ô nông nghiệp bay dưới radar nó bắt đầu hơn hẳn vườn quốc gia bởi vì vườn quốc gia là nhân tạo trong thế kỷ 21

55. Второй, несомненно, более знакомый для вас, это природа современного американского образования: негибкая, строгая программа обучения.

Thứ hai, không nghi ngờ gì rất quen thuộc với các bạn, là sự tự nhiên của giáo dục Mỹ hiện đại: chương trình học được soạn thảo và theo sát phiên bản cũ.

56. В эпоху ренессансного гуманизма для европейских интеллигентов центром мировоззрения была человеческая природа, а не Бог.

Trong chủ nghĩa nhân văn Phục hưng, các trí thức châu Âu đã đặt con người, không phải Chúa, ở trung tâm trong quan điểm của họ về thế giới.

57. Более того, как указывает журнал «Природа» («Nature»), не все специалисты одинаково расценивают данные экспертизы.

Hơn nữa, tạp chí Nature nhận xét rằng không phải tất cả các nhà khoa học đều đồng ý về cách lý giải các bằng chứng pháp y.

58. Но сегодня Природа предоставила нам конструктор, и мы понимаем, что этот конструктор очень мощный.

Vậy, điều đang diễn ra ngày hôm nay là tự nhiên trao cho ta một cái hộp dụng cụ, và chúng ta thấy chiếc hộp này quá rộng lớn.

59. И природа ископаемых останков говорит нам, что наше место на планете ненадёжно и, возможно, мимолётно.

Và những hoá thạch cho chúng ta biết sự tồn tại của chúng ta trên hành tinh này là bấp bênh và chóng vánh.

60. Можно сказать, что тема — это природа, а всё, что из неё вытекает — вариация на эту тему.

các bạn có thể nói rằng chủ đề là điều tự nhiên và mọi thứ theo sau đó là sự biến tấu của sự vật

61. Джошуа Кангомби видел, что происходит вокруг: дикая природа исчезала, браконьерство резко возрастало, и ситуация казалась безнадёжной.

Joshua Kangombe nhìn thấy được thực trạng thế giới hoang dã đang biến mất, nạn săn bắt trộm tràn lan, và mọi thứ đang chìm trong tuyệt vọng.

62. Олег: Значит ли это, что природа спит буквально и с приходом весны ее кто-то будит?

Sơn: Liệu anh có ám chỉ ánh sáng vào nhà như là một người khách không?

63. Физическая сила, которой природа обделила человека, была найдена у животных, которых люди одомашнили для службы себе.

Tự nhiên không phú cho con người một sức khoẻ thể chất dồi dào như ở động vật, vũ khí giúp chúng khám phá những vùng đất mới.

64. Но, несмотря на все свое многообразие, природа может поведать нам о Творце не так уж много.

Thiên nhiên có rất nhiều kỳ quan tuyệt diệu, nhưng nó chỉ cho biết vài điều về Đấng Tạo Hóa của chúng ta.

65. Отнесение Исы к «приближённым» (мукаррабун) Аллаха давало повод говорить о том, что его природа наполовину ангельская.

Đối với tín đồ, Muhammad là vị Thiên Sứ cuối cùng được Allah mặc khải Thiên Kinh Qur'an (còn viết là Koran) qua Thiên thần Jibrael.

66. это усмиряет тебя и ты очень отчетливо начинаешь понимать, что природа настолько мощнее чем мы с вами.

Và chúng tôi đi theo con đường này, thẳng lên trên đó. và ngay bên tay phải của chúng ta đây

67. Вант- Гофф и другие химики поняли, что хиральная природа четырёхгранных атомов углерода может объяснить это потрясающее явление.

Van't Hoff và các nhà hóa học sau đó nhận ra rằng bản chất chiral của tứ diện cacbon có thể giải thích hiện tượng hấp dẫn này.

68. Маккей учил, что наша природа двойственна и что мы способны делать выбор в пользу счастья посредством самоконтроля:

McKay đã dạy rằng chúng ta có một trạng thái kép và khả năng lựa chọn hạnh phúc qua sự tự chủ:

69. Расчёты позволили установить, что в течение миллионов лет общая природа взаимодействий между Нептуном и Плутоном не меняется.

Những nghiên cứu số đã cho thấy rằng sau những chu kỳ hàng triệu năm, hình thức tổng thể của sự thẳng hàng giữa quỹ đạo của Sao Diêm Vương và Sao Hải Vương không thay đổi.

70. Среди таких фактов – природа Божества и наше отношение к трем Его членам, а также действенность Искупления и реальность Восстановления.

Những sự kiện như vậy gồm có thiên tính của Thiên Chủ Đoàn và mối quan hệ của chúng ta với ba Đấng trong Thiên Chủ Đoàn, sự hữu hiệu của Sự Chuộc Tội và sự thật về Sự Phục Hồi.

71. Внешняя баллистика это искусство манипулирования выстрел, является то, что мать- природа делает может быть быстрее пули на разных высотах

Bên ngoài đạn đạo là nghệ thuật thao tác bắn, rằng mẹ thiên nhiên có thể có một viên đạn nhanh hơn ở các độ cao khác nhau

72. Чтобы справиться с этой напастью, сотрудники парка высаживали устойчивые к серянке белоствольные со́сны даже там, где сохраняется «дикая» природа.

Để đối phó, công viên đã trồng vỏ cây trắng xung quanh họ đang quản lý thiên nhiên hoang dã

73. Поэтому меня мучил вопрос: если износ теломер неизбежен, каким образом мать-природа заботится о том, чтобы наши хромосомы оставались здоровыми?

Nên tôi tò mò: nếu sự hư tổn là không thể tránh khỏi, làm thế nào Mẹ thiên nhiên chắc rằng chúng ta có thể giữ các nhiễm sắc thể nguyên vẹn?

74. Исследователь Бхарат Бушан отметил: «Природа — как в макромире, так и в микромире — полна чудес инженерного искусства, которые веками вдохновляли человечество».

Một nhà nghiên cứu tên là Bharat Bhushan nói: “Thiên nhiên đầy dẫy những kỳ công công nghệ, từ vi mô cho đến vĩ mô, tạo cảm hứng sáng tạo cho con người trong hàng thế kỷ qua”.

75. В «Уорлд бук энсайклопидия» (англ.) говорится: «Все химические элементы, из которых состоит живая природа, присутствуют также и в неживой материи».

Cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) nói: “Tất cả các nguyên tố hóa học tạo thành sinh vật cũng có trong các vật vô sinh”.

76. И действительно не было разницы между тем, что он делал в компьютере, и тем, что природа сделала миллиарды лет назад.

Và không có sự khác biệt giữa những gì ông đang thực hiện trong máy tính và những gì tự nhiên đã làm cách đây hàng triệu năm.

77. И природа тут проявляет хитрость, делая этот пейзаж красивым, наделяя его особой притягательностью, так что простое любование им доставляет удовольствие.

Vì thế chiêu thức của tiến hóa là làm cho chúng đẹp chúng trở thành một thứ tuyệt vời cho bạn cảm giác thích thú khi chỉ nhìn vào chúng.

78. Божественная природа ограничений, наложенных на применение ключей священства, объясняет существенное различие между решениями по вопросам управления Церковью и вопросам, касающимся священства.

Tính chất của những hạn chế đặt trên việc sử dụng các chìa khóa chức tư tế giải thích về sự tương phản quan trọng giữa các quyết định về các vấn đề điều hành Giáo Hội và các quyết định ảnh hưởng đến chức tư tế.

79. Внезапно, увидя гусеницу бабочки монарха, сидящую на листе, мы поймём, что природа есть и здесь, на этом заросшем травой участке в Чаттануге.

Ngay lập tức, ta thấy con tằm này ăn lá cây và ta nhận biết nó và nó ở Chattanooga

80. Природа. Бабочка-монарх, мозг которой не больше шарика авторучки, пролетает 3 000 километров из Канады в Мексику, чтобы остановиться в небольшом перелеске.

Sản phẩm tự nhiên: Với bộ não bằng đầu của một cây bút bi, bướm vua vượt chặng đường 3.000km từ Canada đến một mảnh rừng nhỏ ở Mexico.