1. Примкнуть штыки!

Cắm lưỡi lê!

2. Нужно к братьям мне примкнуть?

Tôi sẽ tham gia cùng các anh em?

3. Почему он хочет к нам примкнуть?

Tại sao hắn muốn theo chúng ta?

4. Мы должны примкнуть к подразделению.

Chúng tôi gia nhập đơn vị.

5. Но решил примкнуть к хорошим парням.

Tôi sẽ về phe người tốt.

6. Он не знал, к кому примкнуть.

Hắn không biết phải về phe ai.

7. Хватит у вас смелости примкнуть к нам?

Các anh có đủ can đảm để tham gia không?

8. Тогда они поймут, к кому примкнуть, верно?

Họ sẽ biết nên về phía ai, đúng chứ?

9. Ему пришлось скрываться и примкнуть к «лесным братьям».

Một số người đã thoát ra được và gia nhập vào Anh em Rừng.

10. Примкнуть к королю Джону в битве против вторжения французов.

Đúng hơn là cùng vua John chống lại 1 cuộc xâm lược của Pháp.

11. Зачем принимать мучительную смерть когда ты можешь примкнуть ко мне и выжить?

Tại sao phải chịu đựng cái chết trong khi mi có thể theo ta và sống?

12. Но если видно, что несколько человек просто непринужденно общаются, попробуй к ним примкнуть.

Khi thấy rõ rằng một nhóm người đang nói chuyện chơi, hãy cố gắng tham gia.

13. И все же вы, может быть, не решаетесь предпринять дальнейший шаг, чтобы примкнуть к Свидетелям Иеговы.

Thế nhưng, có thể bạn ngần ngại tiến đến việc kết hợp với Nhân Chứng Giê-hô-va.

14. Это ощущение лучшей жизни; я могу к ней примкнуть, стать лучше, стать частью этого мира.

Ý thức, cuộc sống có thể tốt hơn, tôi có thể tham gia vào Tôi có thể hoàn mỹ, ở 1 thế giới hoàn mỹ.

15. В стране, опустошенной насилием против женщин, индийские миротворцы вдохновили многих местных женщин примкнуть к рядам полиции.

Ở một đất nước bị tàn phá nhiều bởi bạo lực đối với phụ nữ, những người Ấn Độ giữ hòa bình đã khiến nhiều phụ nữ địa phương tham gia ngành công an.

16. А когда они узнали, что я собиралась примкнуть к так называемым «людям судьи Рутерфорда», это только подлило масла в огонь.

Và khi họ biết ra là tôi bắt đầu dính líu với những người gọi là người của quan tòa Rutherford, điều này chỉ đổ thêm dầu vào tin đồn nhảm sôi nổi.

17. Устрица превращается из оплодотворенного яйца в икру, состояние, когда они плавают в воде, когда они готовы примкнуть к другой устрице, взрослой особи женского или мужского пола, и это занимает несколько недель.

Nó có thể chuyển từ một cái trứng đã được thụ tinh thành một ấu trùng hàu trôi nổi trong nước, và khi chúng sẵn sàng gắn vào 1 con hàu khác, rồi trở thành 1 con hàu trưởng thành, đực hay cái., chỉ trong vài tuần.