1. Я прилично выгляжу?

Trông tôi có bảnh bao không?

2. Мои товарищи, обратите внимание, мы должны угнетать прилично мы должны угнетать прилично

Tham gia đi khiếu kiện, biểu tình, ký đơn tập thể... thì nó là cái gì ì ì?

3. Ну же, Шерлок, веди себя прилично!

Xem nào, Sherlock, biết cách cư xử đi!

4. Все до одного прилично одеты.

Tất cả đều ăn mặc gọn gàng.

5. Я думаю, это вам стоит вести себя прилично.

Chính mày mới phải bình tĩnh

6. Она мужику прилично забашляла, а потом врубилась: что-то здесь неладно.

Trả tên kia mớ tiền, rồi cô ả bất đầu cảm thấy nghi ngờ.

7. «Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах — слово, сказанное прилично [вовремя, НМ]», — заявляет Библия.

Kinh-thánh dạy: “Lời nói phải thì, khác nào trái bình bát bằng vàng có cẩn bạc”.

8. Филиал к этому добавил, что некоторые посетители сходок выглядят «почти неряшливо», хотя «большинство наших братьев одеты прилично».

Văn phòng chi nhánh bình luận thêm là vài người đi dự nhóm họp “ăn mặc gần như xốc xếch” dù “đại đa số anh em ăn mặc khiêm tốn”.

9. Однако, увидев Свидетелей с плакетками, одетых прилично и опрятно, многие посетители кафе отреагировали положительно.

Tuy nhiên, nhiều khách hàng có cảm tình khi thấy những anh chị Nhân-chứng ăn mặc tươm tất, đứng đắn và đeo phù hiệu.

10. Притчи 25:11: «Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах — слово, сказанное прилично [вовремя, НМ]».

Châm-ngôn 25:11: “Lời nói phải thì, Khác nào trái bình bát bằng vàng có cẩn bạc”.

11. «Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах — слово, сказанное прилично [«в подходящее время», СоП]» (Притчи 25:11).

“Lời nói phải thì, khác nào trái bình bát bằng vàng có cẩn bạc”.—Châm-ngôn 25:11.

12. Верно сказано, что язык праведника — «древо жизни», и «золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах — слово, сказанное прилично [«в подходящее время», НМ]» (Притчи 15:4; 25:11).

Thật vậy, bông trái của lưỡi người công bình sinh ra “cây sự sống”, và “lời nói ra đúng lúc đúng thời khác chi táo vàng trên đĩa bạc chạm trổ”.—Châm-ngôn 15:4; 25:11, Tòa Tổng Giám Mục.

13. Было бы правильно одеваться прилично только тогда, когда мы идем на собрание, а в другое время забывать о рамках приличия?

Vấn đề không phải là chỉ ăn mặc thích hợp khi dự các buổi họp của hội thánh, và rồi không thận trọng vào những lúc khác.

14. От человека, который занимается религиозной деятельностью, ожидается, что он будет проявлять уважение к окружающим, прилично одеваясь и ведя себя пристойно.

Một người làm công việc liên hệ đến tôn giáo cần phải biểu lộ lòng tôn trọng qua cách ăn mặc và cư xử lịch sự.

15. Но вместо того, чтобы предупреждать собрание в Риме о недостатках Фивы, Павел просил их „принять ее для Господа, как прилично святым“.

Nhưng thay vì cảnh giác hội-thánh Rô-ma đề phòng các sự thiếu sót của Phê-bê, Phao-lô dặn họ “ân-cần tiếp-rước người trong Chúa chúng ta, một cách xứng-đáng với thánh-đồ”.

16. Также, если ты получишь от других письма, которые тебе явно не предназначались, прилично ли с твоей стороны пересылать их еще другим людям?

Tương tự, nếu nhận được thư do người nào rõ ràng không viết cho bạn, việc gửi đi cho người khác nữa thì có yêu thương không?

17. «А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым; также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны вам» (Ефесянам 5:3, 4).

“Phàm những sự gian-dâm, hoặc sự ô-uế, hoặc sự tham-lam, cũng chớ nên nói đến giữa anh em, theo như cách xứng-đáng cho các thánh-đồ.

18. 8 Разумные христиане принимают во внимание предупреждающие слова Павла: «Блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым...

8 Các tín đồ đấng Christ khôn ngoan lưu ý tới lời cảnh cáo của Phao-lô: “Phàm những sự gian-dâm, hoặc ô-uế, hoặc sự tham-lam, cũng chớ nên nói đến giữa anh em, theo như cách xứng-đáng cho các thánh-đồ...

19. Их заработная плата может быть определена как «достаточно хорошая», или «удовлетворительная», если то, что они зарабатывают, позволяет им жить прилично, предоставляя при этом достаточно времени и сил, чтобы осуществить христианское служение.

Lương của họ có thể được gọi là “đủ” hay “mãn nguyện” nếu nó giúp họ sống vừa đủ, đồng thời cũng cho họ có đủ thì giờ và sức lực để làm trọn thánh chức của tín đồ đấng Christ.

20. «А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым; также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны вам, а напротив благодарение» (Ефесянам 4:31; 5:3, 4).

“Phàm những sự gian-dâm, hoặc sự ô-uế, hoặc sự tham-lam, cũng chớ nên nói đến giữa anh em, theo như cách xứng-đáng cho các thánh-đồ.

21. Павел дал совет: «Блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым; также сквернословие и пустословие и смехотворство [непристойные шутки, НМ] не приличны вам, а напротив благодарение» (Ефесянам 5:3, 4).

Phao-lô khuyên: “Phàm những sự gian-dâm, hoặc sự ô-uế, hoặc sự tham-lam, cũng chớ nên nói đến giữa anh em, theo như cách xứng-đáng cho các thánh-đồ. Chớ nói lời tục-tĩu, chớ giễu-cợt, chớ giả-ngộ tầm-phào, là những điều không đáng, nhưng thà cảm-tạ ơn Chúa thì hơn” (Ê-phê-sô 5:3, 4).