1. Что это значит – возвеличивать призвание?

Làm vinh hiển chức vụ của mình có nghĩa là gì?

2. Я решила подыскать иное призвание.

Nên tôi đã quyết tâm để tìm một cái nghiệp khác.

3. Я сказал ей: «Мое призвание – служить людям».

Tôi nói với chị ấy: “Chức vụ kêu gọi của tôi là để phục vụ người khác.”

4. Это призвание стало для нас полной неожиданностью.

Sự kêu gọi đó là hoàn toàn ngạc nhiên.

5. Мы учим, потому, что это наше призвание.

Đù sao thì chúng ta vẫn dạy, bởi đó là điều chúng ta làm.

6. Важен каждый человек, каждая должность и каждое призвание.

Mọi người, mọi chức vụ, và mọi sự kêu gọi đều quan trọng.

7. В это время пришло призвание служить пианистом в Первоначальном обществе.

Vào khoảng thời gian này, chị được kêu gọi để phục vụ với tư cách là người đánh đàn trong Hội Thiếu Nhi.

8. Но Господь, Чьим слугой Он является, возвеличит его призвание.

Nhưng Chúa, mà em ấy là tôi tớ của Ngài, sẽ làm vinh hiển sự kêu gọi của em ấy.

9. Я была новообращенной, и это призвание сильно испугало меня.

Tôi là một người mới cải đạo, và tôi thú nhận rằng sự kêu gọi này làm tôi kinh hãi.

10. Призвание старейшины Стивенсона в Кворум Двенадцати Апостолов было неожиданным.

Sự kêu gọi của Anh Cả Stevenson vào Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã đến bất ngờ.

11. Мы, католики, верим, что наше призвание – быть закваской для общества.

Chúng tôi là Người Công Giáo tin rằng mục đích của chúng tôi là trở thành chất men trong xã hội.

12. Именно там, в приюте, я понял, в чем мое призвание.

Chính cô nhi viện khiến tôi nhận ra công việc sau này của mình.

13. • Откуда кто-либо знает, что у него или у нее небесное призвание?

• Làm thế nào một người biết mình được gọi lên trời?

14. Почему кто-либо может ошибочно заключить, что у него небесное призвание?

Tại sao một số người có thể lầm tưởng họ được ơn kêu gọi lên trời?

15. * Алма 13:1–19 (как проходило призвание в чины священства)

* An Ma 13:1–19 (cách thức mà theo đó những người nam được sắc phong cho chức tư tế)

16. Менее чем год спустя он принял призвание служить в качестве президента небольшого прихода.

Chưa tới một năm, ông chấp nhận sự kêu gọi để phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh.

17. Когда он получил призвание, он работал адвокатом и был компаньоном в одной юридической фирме.

Vào lúc nhận được sự kêu gọi này, ông đang làm việc với tư cách là luật sư và người chung phần tại một công ty luật.

18. Но как же я благодарна за свое призвание пианиста небольшого прихода, изменившее мою жизнь!

Nhưng tôi biết ơn biết bao vì sự kêu gọi với tư cách là người đệm đàn cho chi nhánh đã thay đổi cuộc sống của tôi.

19. После первой реакции на призвание в Кворума Двенадцати Апостолов, которой было удивление, старейшина Дэйл Г.

Sau khi bất ngờ lúc đầu về việc được kêu gọi vào Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, Anh Cả Dale G.

20. Что может сделать дьякон, учитель или священник, чтобы получить дух откровения и возвеличивать свое призвание?

Một thầy trợ tế, thầy giảng hay thầy tư tế có thể làm gì để nhận được tinh thần mặc khải và làm vinh hiển chức vụ của mình?

21. 16 Поводом причислить себя к имеющим небесное призвание могут послужить и обширные библейские познания.

16 Một số người có thể cho rằng họ được ơn kêu gọi lên trời vì thu thập được một sự hiểu biết đáng kể về Kinh Thánh.

22. И я решил, что во время краха интернет-компаний, мое призвание в жизни -- служить каналом Маслоу.

Vì thế tôi nhận ra trong khủng hoảng dotcom rằng vai trò của tôi trong cuộc sống đã là hướng tới Abe Maslow.

23. Но я нашел свое призвание, буквально вытащил себя за волосы из болота и начал свой бизнес.

Nhưng ta đã tìm thấy mong muốn của mình, và ta kéo bản thân mình lên nhờ chính nỗ lực của ta và bắt đầu công việc.

24. Главное в обладании священством – возвеличивать наше призвание (см. У. и З. 84:33), служа другим.

Khía cạnh cơ bản của việc nắm giữ chức tư tế là phải “làm vinh hiển chức vụ kêu gọi [của chúng ta]” (xin xem GLGƯ 84:33) bằng cách phục vụ những người khác.

25. В данном откровении также отменяется призвание Тейера отправиться в штат Миссури вместе с Томасом Б.

Ezra Thayre, là người đã được chỉ định đi Missouri với Thomas B.

26. Или маму. Бывшая рокерша-феминистка, она нашла призвание в работе турагентом на полставки и супермамой - на полную.

Hoặc là mẹ tôi, một cô gái nổi loạn đã nghe theo tiếng gọi... của nghề đại lý du lịch bán thời gian... và là một người mẹ siêu phàm toàn thời gian.

27. Мне кажется, вы считаете, что это призвание превышает ваши возможности и что вы не отвечаете требованиям».

Dường như đối với tôi, anh đang cảm thấy sự kêu gọi của anh quá khó khăn đối với anh, rằng anh không đủ khả năng.”

28. У них есть призвание служить храмовым маяком, отражая свет Евангелия в мире, который все глубже погружается во тьму.

Các em được kêu gọi để đứng lên giống như một ngọn hải đăng đền thờ, phản chiếu ánh sáng phúc âm tới một thế giới đang càng ngày càng tăm tối.

29. Когда брат Джимми Олвера из Гуаякиля, Эквадор, получил свое призвание на миссию, его семья находилась в стесненных обстоятельствах.

Lúc Anh Jimmy Olvera từ Guayaquil, Ecuador, nhận được sự kêu gọi đi truyền giáo, thì gia đình anh ấy đang gặp nhiều khó khăn.

30. Каким бы ни было ваше призвание во священстве, вы подчас ощущали, что Небесный Отец не в курсе ваших обстоятельств.

Dù chức vụ kêu gọi của các anh em là gì trong chức tư tế đi nữa, thì các anh em cũng đôi khi có thể cảm thấy Cha Thiên Thượng đã không biết mình.

31. Я видел подтверждение тому в жизни бывшего президента кола и миссии, принявшего от Него призвание консультанта кворума учителей.

Tôi đã thấy điều đó xảy ra trong cuộc sống của một cựu chủ tịch giáo khu và phái bộ truyền giáo trong chức vụ kêu gọi của ông để cố vấn cho một nhóm túc số các thầy giảng.

32. Призвание Центра — развивать фундаментальную науку и технологические возможности с целью биомеханического и регенеративного исправления широкого круга мозговых и телесных повреждений.

Nhiệm vụ của trung tâm là phát triển khoa học nền tảng và khả năng công nghệ để hoàn thiện máy sinh kỹ thuật, mô phỏng tái tạo khả năng bị thươg tổn của não và cơ thể người trên phạm vi rộng.

33. Двадцать три года тому назад мне посчастливилось передать ему призвание Господа служить в качестве президента кола во Франкфурте, Германия.

Cách đây hai mươi ba năm, tôi đã hân hạnh đưa ra cho ông sự kêu gọi của Chúa để phục vụ với tư cách là chủ tịch giáo khu ở Frankfurt, Đức.

34. Когда это происходит, мы не можем с вами связаться, чтобы предложить вам принять церковное призвание и приобщиться ко всем благословениям членства в Церкви.

Khi điều này xảy ra, chúng tôi không thể tiếp xúc được với các em để mời các em chấp nhận một sự kêu gọi trong Giáo Hội và để chia sẻ tất cả các phước lành của vai trò tín hữu trong Giáo Hội.

35. Узнав эту “сногсшибательную”, по его собственному признанию, новость, старейшина Гэри Эван Стивенсон испытывает благодарность за призвание служить в Первом Кворуме Семидесяти.

Sau khi ông mô tả điều giống như là “một kinh nghiệm ngập đầu,” Anh Cả Gary Evan Stevenson rất biết ơn về sự kêu gọi để phục vụ trong Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

36. 11 У верных помазанных христиан есть вера в обетования Иеговы, и они напряженно трудятся, чтобы сделать твердым их призвание и избрание.

11 Những tín đồ đấng Christ được xức dầu tin nơi các lời hứa của Đức Giê-hô-va và cố gắng hết sức mình để xứng đáng với sự kêu gọi và lựa chọn của Ngài.

37. Некоторые из вас, юноши, собравшиеся здесь сегодня, могут быть застенчивы от природы или иметь заниженную самооценку, чувствуя свою неготовность принять призвание.

Một số các em thiếu niên ở đây tối nay có thể là người vốn nhút nhát hay cho rằng mình không thích đáng để đáp ứng cho một sự kêu gọi.

38. Мы понимаем, что это небесное призвание продолжалось на протяжении столетий, хотя во времена средневековья иногда, возможно, число помазанников было очень малым*.

Chúng ta hiểu rằng việc gọi những người lên trời này đã kéo dài qua nhiều thế kỷ, mặc dù trong thời kỳ gọi là đầu thời kỳ trung cổ, có những giai đoạn có rất ít người được xức dầu.

39. Человек, призвавший вас, дал вам это призвание не только потому, что, побеседовав с вами, он считает, что вы достойны и готовы служить.

Người mà kêu gọi các anh chị em đã không đưa ra sự kêu gọi chỉ vì người ấy đã biết, bằng cách phỏng vấn các anh chị em, rằng các anh chị em là người xứng đáng và sẵn lòng để phục vụ.

40. Одна дочь и два их сына служили на миссии, и еще один сын только что получил призвание служить в Альпийской германоязычной миссии.

Một đứa con gái và hai đứa con trai đã phục vụ truyền giáo và một đứa nữa mới nhận được sự kêu gọi đi phục vụ ở phái bộ truyền giáo Alpine-German nói tiếng Đức.

41. В то время его призвание на миссию в США казалось несколько необычным, поскольку большинство юношей из Испании призывали служить в родной стране.

Vào lúc đó, sự kêu gọi truyền giáo của anh ấy đến Hoa Kỳ có vẻ như hơi khác thường, vì hầu hết các thanh niên từ Tây Ban Nha đều được kêu gọi phục vụ ở quê hương của họ.

42. На закате жизни, в бытность Президентом Церкви, Уилфорд Вудрафф сказал: “Совершенно не важно, будет человек священником или Апостолом, если он возвеличивает свое призвание.

Trong cuối đời ông, với tư cách là Chủ Tịch của Giáo Hội, Wilford Woodruff đã tuyên bố: “Không có sự khác biệt giữa một người là Thầy Tư Tế hay Sứ Đồ, nếu người ấy làm vinh hiển chức vụ kêu gọi của mình.

43. 1–3, Призвание и избрание Сиднея Гилберта в Церкви – быть посвящённым в старейшины; 4–7, Он также должен служить распорядителем, помогающим епископу.

1–3, Sự kêu gọi và sự tuyển chọn của Sidney Gilbert trong Giáo Hội là được sắc phong chức anh cả; 4–7, Ông cũng phải phục vụ với tư cách là người đại diện của vị giám trợ.

44. “Каждое призвание готовит вас к будущему служению, – говорит он, – но самой важной для меня была подготовка, которую я получил на миссионерском поприще.

Ông nói: “Mỗi sự kêu gọi giúp chuẩn bị ta cho sự phục vụ tương lai, nhưng những điều quan trọng nhất đối với tôi thì mọc rễ trong thời gian truyền giáo.

45. Епископ Коссе, который служил первым советником в Председательствующем Епископстве с марта 2012 года, получил новое призвание через несколько дней после октябрьской Генеральной конференции.

Giám Trợ Caussé, là người đã từng phục vụ với tư cách là Đệ Nhất Cố Vấn trong Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa kể từ tháng Ba năm 2012, đã nhận được sự kêu gọi mới chỉ vài ngày sau đại hội trung ương tháng Mười.

46. Изучите письмо Первого Президентства, которое скоро придет, где будет предложено обновленное призвание и более высокое воззрение на эту важную часть работы, которую нам надо делать.

Hãy đợi một lá thư của Đệ Nhất Chủ Tịch đoàn sắp tới đề cập đến một sự kêu gọi mới và một tầm nhìn xa hơn về phần công việc thiết yếu này mà chúng ta đều phải làm.

47. Например, один молодой бразилец получил призвание служить на миссии полного дня в момент, когда после смерти родителей он напряженно трудился, обеспечивая своих братьев и сестер.

Ví dụ, một thanh niên người Brazil nhận được sự kêu gọi đi truyền giáo trong khi đang làm việc để giúp đỡ anh chị em của mình sau khi cha mẹ của người ấy qua đời.

48. Несмотря на то, что был женат всего 18 месяцев и старался преуспеть на новой работе, он принял призвание от Господа служить епископом большого прихода в центральной части города.

Mặc dù mới kết hôn chỉ được 18 tháng, và trong khi làm việc để được thành công trong một việc làm mới, nhưng ông vẫn chấp nhận sự kêu gọi từ Chúa để phục vụ với tư cách là giám trợ của một tiểu giáo khu ở trong thành phố.

49. Там была женщина, председатель призывной комиссии, которая удивила меня, сказав: “Если вы примете призвание на миссию, то получите повестку раньше, чем сможете вновь поступить в корпус армейского резерва.

Khi làm như vậy, tôi ngạc nhiên vô cùng khi người phụ nữ chủ tịch Văn Phòng Tuyển Mộ Nhập Ngũ bảo tôi: “Nếu anh chấp nhận một sự kêu gọi đi truyền giáo, thì anh sẽ nhận được giấy báo gọi nhập ngũ trước khi anh có thể trở lại chương trình ROTC Sĩ Quan Bộ Binh Trừ Bị.

50. Я тоже хочу поприветствовать тех, кто получил на этой конференции новое призвание, и выразить сердечную признательность тем, кого с почетом освободили от их служения.

Tôi cũng muốn bày tỏ lời chào mừng của tôi đến những người đã được kêu gọi với những chỉ định mới tại đại hội này và những lời chúc mừng chân thành của tôi đối với những người đã nhận được sự giải nhiệm vinh dự từ sự phục vụ của họ.

51. Когда одна моя подруга-еврейка узнала, что это за призвание, она посмотрела на меня как на сумасшедшую и спросила: “Бонни, как же это тебя угораздило?”

Sau khi người bạn Do Thái của tôi biết được những đòi hỏi về sự kêu gọi của tôi, chị đã nhìn tôi như tôi là một người điên và hỏi: “Bonnie, tại sao chị lại làm thế?”

52. Мои дорогие епископы, у вас есть священное призвание служить президентом Священства Ааронова и кворума священников, включенное в ваше посвящение и рукоположение как епископа вашего прихода.

Các giám trợ thân mến, như đã được bao gồm trong sự sắc phong và phong nhiệm của các anh em với tư cách là giám trợ của tiểu giáo khu của mình, các anh em có chức vụ kêu gọi thiêng liêng để phục vụ với tư cách là chủ tịch của Chức Tư Tế A Rôn và của nhóm túc số các thầy tư tế.

53. Имея в виду его призвание в качестве члена Второго Кворума Семидесяти, мы также освобождаем брата Адриана Очоа от призвания второго советника в Генеральном президентстве Общества молодых мужчин.

Chúng tôi cũng xin giải nhiệm Anh Adrián Ochoa với tư cách là đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Niên, vì anh đã được kêu gọi với tư cách là thành viên của Đệ Nhị Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

54. Моей семье и мне пришлось принести много жертв ради того, чтобы я смогла выполнить свое призвание в качестве пианиста небольшого прихода. Но я рада, что мы так сделали.

Tôi và gia đình đã hy sinh nhiều điều cho tôi để làm tròn sự kêu gọi với tư cách là người đánh dương cầm cho chi nhánh, nhưng tôi rất vui vì chúng tôi đã làm như vậy.

55. Он сказал, что в результате подобного визита епископа и приглашения служить в Церкви его тесть переоценил свою жизнь и свое свидетельство, многое изменил в жизни и принял призвание.

Anh ấy cho tôi biết rằng nhờ vào cuộc viếng thăm tương tự của một vị giám trợ và lời mời phục vụ trong Giáo Hội, nên người cha vợ của anh đã đánh giá lại cuộc sống và chứng ngôn của mình, thay đổi một số điều đáng kể trong cuộc sống của ông và chấp nhận sự kêu gọi đó.

56. Он исполнял это призвание три года, прежде чем был снова призван служить президентом Английской Лондонской миссии, а потом – региональным инспектором в Европе, где вместе со старейшиной Томасом С.

Với chức năng đó cho tới ba năm sau, ông được kêu gọi một lần nữa phục vụ với tư cách là chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo England London và rồi làm giám sát khu vực ở Châu Âu, làm việc với Anh Cả Thomas S.

57. Вообще-то музыка к различным сессиям конференции была подобрана за много недель до ее начала и, разумеется, задолго до того, как я получил свое новое призвание к служению.

Bấy giờ phần âm nhạc cho các phiên họp khác nhau của đại hội đã được quyết định nhiều tuần trước đó—và hiển nhiên là trước sự kêu gọi phục vụ mới của tôi rất lâu.

58. Я же активно участвовал в жизни того крошечного западно-техасского небольшого прихода, совершенствовал свои новые навыки плотника, осваивал английский язык и выполнял призвание учителя в кворуме старейшин и Воскресной школе.

Về phần mình, tôi thích là một phần tử tích cực của chi nhánh ở phía tây Texas này, thực tập kỹ năng thợ mộc mình mới học được, cùng trau dồi vốn tiếng Anh của mình trong khi làm tròn sự kêu gọi để giảng dạy trong nhóm túc số các anh cả và Trường Chủ Nhật.

59. Во время моего собеседования с ним у меня промелькнуло множество мыслей, и не самым маловажным было беспокойство о том, что мне может не хватить времени, которого потребует это призвание.

Trong cuộc phỏng vấn của tôi với ông, nhiều ý nghĩ đuổi theo nhau trong tâm trí của tôi, và điều lo lắng nhất là tôi có thể không có thời giờ đòi hỏi của sự kêu gọi này.

60. Это было также началом служения Двенадцати Апостолов, и я предполагаю, что они могли чувствовать себя не вполне пригодными для этой священной работы, как это чувствую и я, получивший такое же призвание.

Đây cũng là sự khởi đầu giáo vụ của Mười Hai Sứ Đồ, và tôi nghi ngờ rằng họ đã có một cảm nghĩ về sự không thích đáng, như tôi đã có cảm nghĩ sâu xa đó với tư cách là một người cũng đã được kêu gọi làm công việc thiêng liêng này.

61. Четырнадцать других мужей, имеющих Апостольское призвание, и остальные члены президиума, люди, сидящие в этом зале, и легионы собравшихся по всему миру любят вас, поддерживают вас и стоят плечом к плечу с вами в этой работе.

Mười bốn người khác đang nắm giữ chức phẩm sứ đồ cộng thêm những người khác hiện diện trên bục chủ tọa này, những người ngồi trong giáo đoàn cùng vô số những người khác đang quy tụ trên khắp thế giới, đều yêu mến, tán trợ và sát cánh với chủ tịch trong công việc này.

62. 3 Вот, к тебе, Хайрам, Я обращаюсь с несколькими словами: Ибо на тебе тоже нет никакого осуждения, и сердце твоё открыто, и язык твой свободен; и призвание твоё – увещевать и беспрестанно аукреплять Церковь.

3 Này, hỡi Hyrum, ta nói với ngươi vài lời; vì ngươi cũng không bị kết tội, lòng ngươi cũng được mở ra, và lưỡi ngươi được tháo ra; và chức vụ kêu gọi của ngươi là để khuyên nhủ và acủng cố giáo hội luôn luôn.

63. Несколько недель назад я стал свидетелем того, как одна молодая женщина поднялась на причастном собрании для поддержки в качестве помощницы координатора программы навещающих сестер (я даже и не знал, что есть такое призвание).

Cách đây một vài tuần, tôi có mặt trong một buổi lễ Tiệc Thánh khi có một thiếu nữ đứng dậy để được tán trợ với tư cách là người phụ tá phối hợp chương trình thăm viếng giảng dạy.

64. Мое призвание – яркое свидетельство истинности слов Господа, которые Он произнес ранее в этом устроении: «Дабы полнота Евангелия Моего могла быть возвещена слабыми и простодушными во все концы мира и перед царями и правителями»1.

Việc tôi được ban cho sự kêu gọi này là bằng chứng hiển nhiên về lẽ trung thực của lời phán của Chúa lúc bắt đầu gian kỳ này: “Để cho phúc âm trọn vẹn của ta có thể được những kẻ yếu kém và những kẻ tầm thường rao truyền đến các nơi tận cùng của thế giới.”

65. В первой части, Исход 1:1–15:21, описываются угнетение народа Израилева в Египте; их ранняя история и призвание Моисея; Исход и учреждение Пасхи; а также поход к Красному морю, разгром армии Фараона и победная песня Моисея.

Phần đầu, các chương 1–15, giảng giải về việc dân Y Sơ Ra Ên bị áp bức ở Ai Cập; lịch sử ban đầu và sự kêu gọi của Môi Se; cuộc Di Cư và việc lập lên lễ Vượt Qua; và cuộc hành trình tiến về Biển Đỏ, sự hủy diệt quân đội của Pha Ra Ôn, và bài ca chiến thắng của Môi Se.

66. И хотя она с волнением приняла новое призвание учителя семинарии, она не представляет себе, как ей удастся каждый день подготавливать эффективный урок: «Мне кажется, что это очень очень серьезное обязательство – каждый день подготавливать и проводить новый урок.

Mặc dù phấn khởi vì mới được kêu gọi với tư cách là giảng viên lớp giáo lý, nhưng chị tự hỏi mình sẽ chuẩn bị một bài học đầy hiệu quả mỗi ngày như thế nào: “Việc chuẩn bị và giảng dạy một bài học mỗi ngày dường như là một cam kết rất quan trọng.

67. Братья, наше высокое и святое призвание – быть представителями Иисуса Христа, любить так, как любил Он, служить так, как служил Он, «поднима[ть] опустившиеся руки и укрепля[ть] ослабевшие колени»18, «заботиться о бедных и нуждающихся»19, о вдовах и сиротах20.

Thưa các anh em, đây là sự kêu gọi cao cả và thiêng liêng—để làm người đại diện của Chúa Giê Su Ky Tô, yêu thương như Ngài đã yêu thương, phục vụ như Ngài đã phục vụ, để “nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược,”18 “chăm sóc những người nghèo khổ và những người túng thiếu,”19 và để chu cấp các quả phụ và cô nhi.20

68. Когда я смотрю на это, я говорю, что публикации, оповещающие о проблемах в городских областях также являются таковыми, и моё призвание — сообщить всем нам, что публичная политика это вовсе не изменит, частный сектор должен всерьёз учитывать такие вещи.

Và khi nhìn nó, tôi có thể nói, Các ấn phẩm về các vấn đề ở đô thị Cũng góp phần vào nó, Và đó chỉ nhận định của tôi với chúng ta, Chính sách công sẽ không thay đổi được; khu vực tư nhân phải nhìn nhận điều này một cách nghiêm túc.

69. На самом деле, призвание пришло раньше, чем ожидалось, и пятого августа, всего за неделю до кончины Джейсона, семья собралась в его больничной палате, чтобы именно там вскрыть конверт с призванием Кайла на миссию и огласить его содержание всей семье.

Thật ra, sự kêu gọi đó đã đến sớm hơn họ tưởng và vào ngày 5 tháng Tám, chỉ một tuần trước khi Jason qua đời, gia đình đó đã quy tụ lại trong căn phòng bệnh viện của nó để có thể mở giấy kêu gọi Kyle đi truyền giáo ở đó và chia sẻ với toàn thể gia đình.

70. Да ценят члены «малого стада» свое призвание, и да ликует растущее множество «других овец» ввиду перспективы иметь совершенную земную «жизнь в себе», в то время как оно проявляет большую признательность за сегодняшнее общение с Отцом, Сыном и с живущим еще на земле помазанным духом остатком, который становится все меньше.

Mong rằng những ai thuộc “bầy nhỏ” quý mến việc họ đã được kêu gọi, và mong rằng đám đông đang gia tăng của những người thuộc các “chiên khác” vui mừng với hy vọng được có “sự sống trong chính họ” một cách hoàn toàn trên đất, trong khi họ quý mến dây liên lạc đoàn kết hiện có với Cha và Con, và với số càng ngày càng nhỏ dần của các anh em được xức dầu còn sống trên đất.

71. Да, здесь было множество морских собак, многие из которых без малейшей застенчивости было сели больших китов в открытом море - все чужие ними - и их дуэли мертвые не мигая, и все же, вот они сидели за социальную стол завтрак - все же призвание, все родственных вкус - оглядываясь, как застенчиво друг на друга, как будто они никогда не были вне поля зрения некоторых овчарни среди зеленых гор.

Có, đây là một tập hợp các con chó biển, nhiều người trong số họ mà không có chút e lệ cá voi đã lên trên vùng biển cao - toàn bộ những người xa lạ với họ - và dueled họ chết mà không nháy mắt, nhưng, ở đây họ ngồi tại một bàn ăn sáng xã hội - tất cả cùng kêu gọi, tất cả các vị kindred nhìn quanh như ngượng ngùng vào nhau như thể họ chưa bao giờ được ra khỏi cảnh một số nơi nuôi trừu giữa các dãy núi xanh.

72. Например, мы можем соблюдать святость дня субботнего, посещая церковные собрания; читая Священные Писания и слова наших церковных руководителей; посещая больных, пожилых людей и своих близких; слушая возвышающую музыку и исполняя гимны; молясь нашему Небесному Отцу с хвалой и благодарностью; исполняя свое призвание в Церкви; составляя семейные и личные хроники; рассказывая укрепляющие веру истории, принося членам семьи свидетельство и делясь с ними духовным опытом; составляя и отправляя письма миссионерам и дорогим нам людям; постясь с определенной целью и проводя время с детьми и другими близкими.

Ví dụ, chúng ta có thể giữ ngày Sa Bát được thánh bằng cách tham dự các buổi nhóm họp của Giáo Hội; đọc thánh thư và những lời của các vị lãnh đạo Giáo Hội của chúng ta; thăm viếng người bệnh, người già cả và những người thân của mình; nghe loại nhạc làm hứng khởi tinh thần và hát các bài thánh ca; cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng của chúng ta với lời ngợi khen và sự tạ ơn; thực hiện công việc phục vụ Giáo Hội; chuẩn bị các hồ sơ lịch sử gia đình và lịch sử cá nhân; kể các câu chuyện xây đắp đức tin và chia sẻ chứng ngôn của mình cùng với những người trong gia đình và chia sẻ các kinh nghiệm thuộc linh với họ; viết thư cho những người truyền giáo và những người thân; nhịn ăn có mục đích; và dành ra thời giờ với con cái và những người khác trong gia đình.

73. В декабре 1840 года Джозеф Смит написал членам Кворума Двенадцати и другим руководителям священства, служившим на миссии в Великобритании: “Будьте уверены, возлюбленные братья, что я – не безразличный наблюдатель за тем, что происходит по всему лицу Земли; и среди всех дел и процессов, происходящих в данное время, ни одно не является более важным, чем та прославленная работа, в которой вы сейчас задействованы; поэтому я ощущаю некоторое беспокойство за вас, желая, чтобы через свои добродетели, веру, усердие и милосердие вы посвятили себя друг другу, Церкви Христа и вашему Отцу, Который пребывает на Небесах; и по Его благоволению вы получили столь святое призвание и возможность исполнять великие и важные обязанности, возложенные на вас.

Vào tháng Mười Hai năm 1840 Joseph Smith đã viết thư cho các thành viên thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai và các vị lãnh đạo chức tư tế khác là những người đang phục vụ truyền giáo ở nước Anh: “Các anh em thân mến, hãy yên trí rằng tôi là một người quan sát đầy quan tâm đến những sự việc đang được tiết lộ trên khắp thế gian; và ở giữa những xu hướng chung đang diễn ra, thì không có điều gì quan trọng hơn công việc vinh quang mà các anh em hiện đang tham gia; do đó, tôi cảm thấy có phần nào lo lắng cho các anh em, rằng các anh em có thể nhờ vào đức hạnh, đức tin, sự siêng năng và lòng bác ái mà tự khen ngợi nhau, với Giáo Hội của Đấng Ky Tô, và với Đức Chúa Cha trên thiên thượng; mà nhờ vào ân điển của Ngài, các anh em đã được kêu gọi vào chức vụ thiêng liêng như vậy; và có thể thực hiện các bổn phận nặng nề và có trách nhiệm ở trên các anh em.