1. Мы не хотим привлекать внимание.

Chúng ta không muốn gây ồn ào.

2. Ты не должен привлекать внимание.

Cậu không được lôi cuốn sự chú ý của họ.

3. Нас должна привлекать святость, как привлекает красота.

Như cái đẹp thu hút chúng ta, sự thánh khiết cũng có sức lôi cuốn

4. Привлекать участников программы к сотрудничеству с организациями строго запрещается.

Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

5. Как я вам объяснила, мы не должны привлекать внимание.

Như tôi đã giải thích cho cô trước đó, 663 Chúng ta không thể gây chú ý... 664

6. Избегай театральности, чтобы не привлекать внимания к себе.

Tránh thu hút sự chú ý đến bản thân qua việc dùng ngữ điệu một cách thái quá.

7. Издателям запрещено излишне привлекать внимание к объявлениям Google.

Các nhà xuất bản không được phép gây chú ý không cần thiết hoặc không tự nhiên đến các quảng cáo Google của họ.

8. Google Реклама помогает привлекать новых клиентов в Интернете.

Nếu bạn muốn tiếp cận khách hàng mới trực tuyến, quảng cáo với Google Ads có thể phù hợp với bạn.

9. Однако он не пользовался богатством, чтобы привлекать множество женщин.

(Gióp 1:3) Tuy nhiên, ông đã không dùng sức mạnh vật chất để quyến rũ nhiều người phụ nữ.

10. Зачем тебе привлекать к себе лишнее внимание, еще опозоришься.

Không nên để anh dính vô vụ rùm beng kỳ cục này.

11. Не будем шуметь и привлекать внимания — сможем пройти сквозь них.

Ta bình tĩnh, không gây chú ý, thì có thể đi xuyên qua chúng.

12. Она приуменьшала свои успехи, чтобы не привлекать к себе внимания.

Em không muốn làm cho mình trở nên nổi bật để cha mẹ khỏi chú ý đến mình.

13. Наш внешний вид и одежда не должны привлекать чрезмерного внимания.

Chúng ta không nên ăn mặc chải chuốt để làm người khác quá chú ý đến mình.

14. То есть, давая дары милосердия, не стоит привлекать внимание к себе.

Điều nên làm là bố thí một cách kín đáo.

15. Выразительное чтение должно высвечивать главную мысль, а не привлекать внимание к самому произнесению.

Việc đọc câu Kinh-thánh phải giúp lý lẽ của bạn đạt đến cao điểm, chứ không hướng sự chú ý đến việc đọc.

16. Чтобы привлекать внимание к своим товарам, добавляйте в объявления аннотации с ценой со скидкой.

Hãy quảng bá sản phẩm và thu hút sự chú ý của khách hàng đến quảng cáo của bạn bằng cách hiển thị các ưu đãi.

17. При этом вы можете привлекать потенциальных клиентов, показывая персонализированные сообщения в нужный момент.

Với tất cả các loại chiến dịch, bạn có thể sử dụng thông điệp được nhắm mục tiêu trong quảng cáo của mình để thu hút và tương tác với khách hàng tiềm năng.

18. Можете его уволить, привлекать к ответственности ближайшие 10 лет, назначить допросы с пристрастием.

Anh có thể sai thải ông ta, trói ông ta vào bàn giấy trong thập kỉ tới, đưa ông ta đi thẩm vấn gắt gao hơn.

19. Отзывы на товары помогают потенциальным покупателям принимать решения, а рекламодателям – привлекать качественный трафик.

Đánh giá sản phẩm cung cấp thông tin quan trọng để người mua sắm đưa ra quyết định mua hàng và giúp nhà quảng cáo tăng lưu lượng truy cập có chất lượng hơn cho trang web của mình.

20. Я бы ни за что на свете не стала привлекать ваших детей к дебатам.

Tôi sẽ không bao giờ nhắc đến con cái của cô trong cuộc trong luận.

21. Поначалу, чтобы привлекать как можно меньше внимания, бо́льшую часть работы мы выполняли после наступления темноты.

Lúc đầu, chúng tôi thường làm công việc rao giảng vào ban đêm để tránh bị để ý.

22. Точно так же родители должны привлекать всех членов семьи к решению проблем и преодолению трудностей.

Trong một cách tương tự, cha mẹ cần phải mời mọi người trong gia đình tham gia để đối phó với những thử thách và nghịch cảnh.

23. Очень скоро роскошь и комфорт Тимгада стали привлекать коренных жителей, которые приходили в город продавать свои товары.

Không lâu sau, đời sống thoải mái tại Timgad đã thu hút dân địa phương khi vào thành để bán hàng.

24. Меня очень вдохновляло то, что сама идея стать полярником может привлекать девушек на вечеринках в университете.

Niềm hứng thú với ý tưởng du hành các Cực xuôi theo các cuộc vui khi vào Đại học.

25. Смерть на столбе позволит Иисусу привлекать к себе людей, открывая перед ними путь к вечной жизни.

Qua cái chết trên cây khổ hình, Chúa Giê-su sẽ kéo người khác đến với ngài và mở ra con đường dẫn đến sự sống vĩnh cửu.

26. Избегайте привлекать внимание к своей работе чем-либо, например, не берите с собой больших, объемистых сумок.

Hãy tránh đem theo cặp táp cồng kềnh hoặc làm gì gây chú ý đến công việc của bạn.

27. Сегодня намного сложнее привлекать и удерживать клиентов, увеличивать преимущество на глобальном рынке, создавать что-то особенное.

Ngày nay việc kiếm thêm khách mới và giữ chân khách cũ đang rất bức thiết để có thể xây dựng được một lợi thế quy mô toàn cầu, để tạo dựng giá trị.

28. Добровольцы-спасатели тщательно замаскировали груз, чтобы не привлекать к нему внимания воров, которые продавали украденные продукты.

Để đề phòng những người ăn cắp lương thực đem bán, họ phải ngụy trang các vật phẩm cứu trợ.

29. А чтобы не привлекать внимания, мы не аплодировали докладчику, а просто потирали ладони одну о другую.

Để tránh sự chú ý về cuộc họp, chúng tôi đã không vỗ tay bày tỏ lòng quý trọng đối với diễn giả nhưng chỉ xoa hai lòng bàn tay vào nhau.

30. Также необходимо привлекать в науку больше людей, которые смогут взглянуть на эти вековые проблемы свежим взглядом.

Và chúng ta sẽ cần động viên nhiều người tham gia nghiên cứu khoa học vì chúng tôi cần tư tưởng mới cho những vấn đề của thế kỉ cũ này.

31. Некоторые недобросовестные издатели копируют крупные объемы материалов с других сайтов на свой, чтобы привлекать больше посетителей.

Đôi khi, chúng tôi thấy một số người vi phạm nguyên tắc bằng cách sao chép phần lớn nội dung của một trang web hiện có vào trang web của riêng họ để thu hút lưu lượng truy cập.

32. 8 Не следует собираться большими группами, особенно на входе и автостоянках, чтобы не привлекать к себе ненужного внимания.

8 Tốt nhất là không tập trung thành nhóm lớn, đặc biệt là tại tiền sảnh hoặc bãi giữ xe, vì điều này sẽ khiến người ta chú ý.

33. Вы можете повторно привлекать таких пользователей, напоминая им о распродажах, предлагая скидки или показывая рекламу новых товаров.

Bạn có thể thu hút lại những người dùng này bằng nhắc nhở về bán hàng, phiếu mua hàng giảm giá hoặc quảng cáo mô tả các mặt hàng mới.

34. Павел советовал соверующим лучше терпеть несправедливость и обман, чем привлекать брата к суду (1 Коринфянам 6:7).

Sứ đồ Phao-lô khuyên anh em tín đồ thà chịu thiệt thòi và thậm chí bị lừa đảo còn hơn là kiện anh em ra tòa (I Cô-rinh-tô 6:7).

35. Названные «роковыми самками» Джимом Ллойдом, другим моим коллегой, эти самки определили, как привлекать самцов других видов светлячков.

Được một đồng nghiệp khác, Jim Lloyd, dịch là "người đàn bà quyến rũ" các con cái này tìm cách nhắm đến con đực khác loài.

36. Возможно, те, кто подарили подарки, не хотят оглашения своих имен, чтобы не привлекать к себе ненужного внимания.

Những người tặng quà có lẽ muốn giấu tên nhằm tránh thu hút sự chú ý không cần thiết đến mình.

37. И мы, возможно, начинаем привлекать к собственному обману наш разум, придумывая оправдания тому, что заведомо ошибочно и неправильно.

Vì vậy có thể chúng ta tự lừa dối mình bằng cách nguỵ biện—bằng cách đặt ra những lý lẽ để bào chữa những niềm tin thật ra là sai lầm.

38. Это позволяет делать индивидуальные предложения тем, кто готов оформить заказ, привлекать заинтересованных потенциальных клиентов и увеличивать количество конверсий.

Bạn có thể đưa ra thông điệp được nhắm mục tiêu đến khách hàng có nhiều khả năng đặt vé nhất, thu hút nhiều khách hàng tiềm năng đủ điều kiện hơn và tăng số lượt chuyển đổi.

39. Они могут привлекать и привязывать отрицательно заряженные электроны, как сильный человек способен победить более слабого в перетягивании каната.

Chúng có thể thu hút những electron mang điện tích âm trong liên kết, cũng giống như một người khoẻ manh có thể lất át người yếu hơn trong trận kéo co.

40. Если перед вами стоит задача привлекать пользователей, которые просмотрят больше одной страницы, то высокий показатель отказов – это плохо.

Nếu sự thành công của trang web phụ thuộc vào việc người dùng xem nhiều trang, thì tỷ lệ thoát cao là xấu.

41. Кто верен Богу, тот определенно не станет флиртовать или привлекать к себе ненужное внимание нескромной одеждой и внешним видом...

Là người đeo đuổi sự tin kính, chắc chắn bạn không muốn khêu gợi sự chú ý của người khác bằng cách đùa cợt hoặc ăn mặc khiếm nhã...

42. Разговаривая с местными жителями, она поняла, что ее одежда, скромная по городским меркам, стала привлекать слишком большое внимание сельчан.

Khi tiếp xúc, chị nhận thấy trang phục của chị tuy giản dị đối với dân thành phố nhưng lại là đề tài bàn tán của cư dân ở đây.

43. Моника, мать четырех детей, рекомендует по мере возможности привлекать старших детей к подготовке своих младших братьев и сестер к крещению.

Monica, một người mẹ có bốn con, đề nghị con cái lớn hơn tham gia vào việc giúp các em của chúng chuẩn bị bất cứ khi nào chúng có thể làm được.

44. Если ваши страницы содержат полезную информацию, они будут привлекать множество посетителей, а веб-мастера будут добавлять ссылки на ваш сайт.

Nếu các trang của bạn chứa thông tin hữu ích, nội dung của trang sẽ thu hút nhiều khách truy cập và lôi kéo các nhà quản trị web liên kết với trang web của bạn.

45. Это говорит о том, что нам в первую очередь следует сформировать средний класс, который будет способен привлекать правительство к ответственности.

Điều này cho ta biết rằng, đầu tiên cần thiết lập một tầng lớp trung lưu có ảnh hưởng đến chính phủ.

46. Затем система устанавливает максимальную цену за клик, чтобы привлекать самые доходные конверсии и по возможности обеспечивать заданную вами среднюю рентабельность инвестиций.

Sau đó, Google Ads sẽ đặt giá thầu chi phí mỗi lần nhấp tối đa (CPC tối đa) để tối đa hóa giá trị chuyển đổi, trong khi cố gắng đạt được ROAS trung bình bằng với mục tiêu của bạn.

47. Я скрывал свою личность от одноклассников, чтобы не привлекать внимания, но, как оказывается, для новичка просто быть полноватым молчуном уже достаточно.

Tôi thường giấu kín danh tính để tránh bị chú ý, nhưng hóa ra, một đứa trẻ mũm mĩm, im lặng trong lớp còn cho họ nhiều lí do hơn để chú ý tới tôi.

48. Римляне были заинтересованы в том, чтобы пресекать или подавлять мятежные настроения, а также привлекать к ответственности любого, кто мог вызвать беспорядки.

La Mã quan tâm đến việc ngăn chặn những hoạt động phi pháp và trừng phạt bất cứ người nào gây náo loạn.

49. 8 Кроме того, своим высоконравственным поведением мы можем рассеивать неправильные представления об истинном поклонении и привлекать людей к Богу, которому мы поклоняемся.

8 Bằng cách duy trì hạnh kiểm thanh sạch, chúng ta còn có thể đáp lại những sự hiểu lầm về sự thờ phượng thật và thu hút người ta đến với Đức Chúa Trời mà chúng ta thờ phượng.

50. Во время выступлений и повседневных разговоров избегай развязности. Применяя советы из каких-либо уроков, следи за тем, чтобы не привлекать внимания к себе.

Khi trình bày bài giảng và khi nói chuyện hàng ngày, tránh những thói quen nói năng cẩu thả cũng như khuynh hướng dùng kỹ năng ăn nói theo cách thu hút sự chú ý đến chính bạn.

51. Истинный смысл технологии блокчейн в том, что у нас отпадает необходимость привлекать третью сторону в лице адвоката, поверенного или негосударственных посредников, чтобы провести обмен.

Hiệu quả thực sự của mạng blockchain là loại bỏ can thiệp của bên thứ ba, như là luật sư, hay người mô giới uy tín, hoặc không cần can thiệp của chính phủ nhờ thế giao dịch trở nên dễ dàng.

52. Корректировка ставок для мобильных устройств может пригодиться, если вы хотите привлекать конверсии, которые не отслеживаются с помощью тега Google Реклама (например, посещение обычного магазина).

Tùy chọn điều chỉnh trên thiết bị di động cũng có thể giúp kết hợp mọi dữ liệu chuyển đổi bổ sung không được theo dõi bằng thẻ theo dõi chuyển đổi Google Ads (chẳng hạn như lượt ghé qua cửa hàng).

53. Но в начале XIX века в Европе вспыхнула новая волна интереса к Египту, что привело к зарождению науки египтологии и стало привлекать всё большее количество посетителей.

Tuy nhiên, vào đầu thế kỷ 19, một làn sóng nổ lên về quan tâm Ai Cập cổ đại tràn qua châu Âu, gia tăng quan tâm đến nền Ai Cập học và số lượng khách viếng thăm ngày càng gia tăng tham quan di tích của nền văn minh Ai Cập.

54. И наконец кадровый вопрос: здравый смысл подсказывает привлекать к работе экспертов, опытных профессионалов в вопросах устройства аккумуляторов, несущих с собой широкие знания и опыт.

Cuối cùng, đối với nguồn nhân lực: kiến thức phổ thông cho rằng hãy thuê những chuyên gia về ắc quy, những chuyên gia kinh nghiệm, những người có thể sử dụng kinh nghiệm và lượng kiến thức khổng lồ của họ.

55. И вместе с ними мы убедились, что они поняли как их каждодневная работа влияла на наши возможности в стране создавать новые рабочие места и привлекать инвестиции.

Với họ, chúng tôi đã đảm bảo rằng họ đã hiểu những công việc thường nhật của họ đang tác động tới khả năng của đất nước trong việc tạo ra việc làm mới và thu hút vốn đầu tư.

56. По словам историка Роже Бастида, иезуитские миссионеры считали, что африканцев нужно привлекать к католической вере, как детей, через музыку и танцы, а также через любовь к титулам и почестям.

Theo sử gia Roger Bastide, các giáo sĩ dòng Tên cho rằng để hướng những người Châu Phi tới niềm tin Cơ Đốc, họ nên dùng những cách thu hút trẻ con như âm nhạc, sự nhảy múa cũng như danh hiệu, địa vị, là những điều người Châu Phi ưa chuộng.

57. Фокс пишет, что «эти учения, ставшие известными как маркионитство, продолжали привлекать последователей до второй половины IV века, в особенности на востоке [Римской империи], из среды тех, кто говорил по-сирийски».

Ông Fox cho biết những tư tưởng này “đã hợp thành ‘thuyết Marcion’ và cả đến thế kỷ thứ tư vẫn có người tin theo, nhất là những người nói tiếng Sy-ri cổ ở phương Đông”.

58. 18 Предисловие к тексту Писания должно привлекать внимание слушателей к самому тексту, чтобы они были внимательны и во время его зачитывания, и оно должно заострять внимание на причине использования этого текста.

18 Cách dẫn vào câu Kinh-thánh phải làm sao gợi cho thính giả mong chờ và chú ý lắng nghe khi bạn đọc câu Kinh-thánh và cũng hiểu rõ lý do tại sao bạn dùng câu Kinh-thánh đó.

59. Помимо того что ставка напрямую связана с ценой за просмотр, между таргетингом и текстом объявления также соблюдается баланс, который помогает привлекать нужных пользователей, а следовательно обеспечивает высокий коэффициент просмотров и низкую цену за просмотр.

Mặc dù giá thầu là mối liên kết trực tiếp nhất tới giá mỗi lần xem, nhưng giữa nhắm mục tiêu và quảng cáo có một sự cân bằng cũng mang lại sự phù hợp tốt nhất với người dùng và do đó thúc đẩy tỷ lệ xem cao hơn và CPV thấp hơn.

60. 3 Если территория собрания большая, старейшины могут порекомендовать оставлять приглашения там, где никого не застали дома, но делать это можно лишь в том случае, если оставленные приглашения не будут привлекать постороннее внимание.

3 Nếu hội thánh có khu vực rộng lớn, các trưởng lão có thể hướng dẫn anh chị để lại giấy mời ở những nhà vắng chủ, miễn là đặt tại nơi không gây sự chú ý cho người bên ngoài.

61. (Притчи 6:27; 1 Коринфянам 15:33; Ефесянам 5:3—5). И как глупо было бы привлекать к себе внимание безнравственных людей флиртом или нескромным внешним видом! (1 Петра 3:3, 4; 1 Тимофею 4:8).

(Châm-ngôn 6:27; 1 Cô-rinh-tô 15:33; Ê-phê-sô 5:3-5) Và thật dại dột biết bao khi chúng ta gợi sự chú ý của họ qua việc tán tỉnh, hoặc qua cách ăn mặc và chải chuốt thiếu khiêm tốn của mình!—1 Ti-mô-thê 4:8; 1 Phi-e-rơ 3:3, 4.

62. И в самом деле, буддисты, католики, протестанты, индуисты, мусульмане и представители многих других конфессий время от времени объединяют усилия, чтобы бороться с бедностью, отстаивать права человека, добиваться запрета наземных мин или привлекать внимание к проблемам окружающей среды.

Thật thế, Phật giáo, Công giáo, Tin lành, Ấn Độ giáo, Hồi giáo, và nhiều tôn giáo khác thỉnh thoảng hợp tác để chống lại nạn nghèo đói, chiến dịch đòi nhân quyền, chiến dịch cấm mìn bẫy, hoặc hướng sự chú ý đến các vấn đề môi trường.

63. Если только насильственные меры будут постоянно и занимать первые страницы газет и привлекать международное внимание к палестинскому вопросу, лидерам ненасильственного сопротивления будет крайне тяжело объяснить своим землякам, что гражданское неповиновение является возможным способом выхода из сложившегося положения.

Nếu những diễn viên bạo lực là những người duy nhất liên tục xuất hiện trên trang bìa và thu hút sự chú ý của quốc tế tới vấn đề Palextin, sẽ rất khó cho những người lãnh đạo phi bạo lực giải thích với cộng đồng của họ rằng sự bất tuân dân sự là một giải pháp khả thi để giải quyết tình hình của họ.

64. Иисус также сказал, что определенные люди, хотя и не одобряемые Богом, будут привлекать к себе внимание людей посредством знамений: «Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных» (Матфея 24:24).

Giê-su cũng nói rằng nhiều kẻ mặc dù bị Đức Chúa Trời chối bỏ nhưng sẽ dùng phép lạ để khiến người khác chú ý đến mình: “Vì nhiều Christ giả và tiên tri-giả sẽ dấy lên, làm những dấu lớn, phép lạ, nếu có thể được thì họ cũng đến dỗ-dành chính những người được chọn” (Ma-thi-ơ 24:24).

65. Это один из способов существования и самовоспроизводства доминантных систем, Это один из способов существования и самовоспроизводства доминантных систем, то есть доминирующая группа редко утруждает себя даже мыслью о своём доминировании, потому что это одна из ключевых характеристик силы и превосходства, возможность не привлекать к себе внимание, отсутствие самонаблюдения, фактически, невидимость в значительной степени при обсуждении проблем, касающихся нас в первую очередь.

Đây là một trong những cách mà hệ thống thống trị duy trì và tái tạo chính nó, có thể nói là nhóm chiếm ưu thế ít khi bị thách thức để suy nghĩ về uy thế của mình, vì đó là một trong những đặc tính chính của quyền lực và sự ưu tiên, năng lực để không bị kiểm tra, thiếu sự xem xét nội tâm, và thực tế bị biến thành vô hình. trong sự xem xét quy mô lớn cuộc tranh luận về các vấn đề chủ yếu liên quan tới chúng ta.