1. ... Динозавры почуяли приближение угрозы...

Khủng long cảm thấy sự tàn phá sắp xảy ra.

2. Ведущий 8: Приближение цунами.

Phát thanh viên 8: Cảnh báo sóng thần.

3. И это максимальное приближение теста Тьюринга на физическом, двигательном уровне

Và điều này càng gần như việc bạn làm phép thử Turing thể chất.

4. Иногда ослам подвешивают колокольчики, чтобы слышать их приближение и принять груз.

Người ta còn cho chúng đeo chuông để người nhận có thể ra lấy hàng khi nghe tiếng chuông.

5. Почему мы нуждаемся во встречах «тем более, чем более видим приближение того дня»?

Khi “thấy ngày ấy hầu gần”, tại sao chúng ta càng phải đi dự nhóm họp đều?

6. Но это еще не все. Птичка чувствует приближение ураганов, что позволяет ей ловить попутный ветер.

Dường như chim choắt cũng dự cảm được cấp độ bão để có thể tận dụng những ngọn gió xuôi.

7. 13 Нам нужно ободрять друг друга «тем более, чем более видим приближение того дня».

13 Chúng ta cần “khuyến khích nhau, và khi thấy ngày ấy gần kề thì hãy làm như thế nhiều hơn nữa”.

8. И они должны это делать „тем более, чем более они усматривают приближение дня оного“.

Và “hễ thấy ngày ấy hầu gần chừng nào, thì càng phải làm như vậy chừng nấy”.

9. До сих пор использовалось очень грубое приближение независимых частиц, в котором электрон-электронное отталкивание полностью исключалось.

Cho tới đây một sự gần đúng các hạt độc lập hết sức thô thiển đã được sử dụng, trong đó số hạng đẩy electron-electron bị bỏ qua hoàn toàn.

10. Разве сейчас, когда мы ‘усматриваем приближение дня оного’, не стало еще более важно собираться вместе, чтобы получать наставления от Бога?

Phải chăng ngày nay việc hội họp nhau lại để được Đức Chúa Trời dạy dỗ còn quan trọng hơn vì chúng ta ‘thấy ngày ấy hầu đến gần’?

11. Моя работа, на самом примитивном уровне, направлена на объединение этих двух мировоззрений, на отдаление от сборки и приближение к росту.

Ở cấp độ đơn giản nhất, nhiệm vụ của tôi là kết hợp hai quan điểm này, loại bỏ tính kết cấu và tập trung vào quá trình phát triển.

12. Когда во время правления Адольфа Гитлера дух национализма усилился, отец Магдалены, предвидя приближение испытаний, подготовил к ним свою семью при помощи Библии.

Dưới quyền Adolf Hitler, khi tinh thần ái quốc càng ngày càng tăng, cha của Magdalena đã dùng Kinh Thánh để chuẩn bị gia đình trước cho các thử thách mà ông biết rằng sẽ đến.

13. Одним из не самых плохих правил рака, считается правило " Последнего хорошего дня ", когда кажется, что неумолимое приближение конца всё же остановилось, а боль на несколько минут становится сносной.

Một trong những lệ thường không đến nỗi nhảm nhí của bệnh ung thư... chính là " Ngày Tốt Lành Cuối Cùng "... khi bệnh nhân bất ngờ thấy cơn đau của mình đột nhiên chững lại... trong vài phút và họ có thể chịu được nó.

14. Алгоритм Брезенхе́ма (англ. Bresenham's line algorithm) — это алгоритм, определяющий, какие точки двумерного растра нужно закрасить, чтобы получить близкое приближение прямой линии между двумя заданными точками.

Giải thuật vẽ đoạn thẳng của Bresenham (tiếng Anh: Bresenham's line algorithm) là giải thuật xác định các điểm raster hai chiều cần vẽ để nhận được xấp xỉ gần đúng của đoạn thẳng có hai đầu mút là 2 điểm cho trước.

15. Наиболее значительные достижения Оппенгеймера в физике включают: приближение Борна — Оппенгеймера для молекулярных волновых функций, работы по теории электронов и позитронов, процесс Оппенгеймера — Филлипс в ядерном синтезе и первое предсказание квантового туннелирования.

Các thành tựu nổi bật của Oppenheimer trong vật lý bao gồm phép xấp xỉ Born-Oppenheimer cho hàm sóng phân tử, nền tảng lý thuyết về electron và positron, quy trình Oppenheimer-Phillips trong phân hạch hạt nhân, và tiên đoán đầu tiên về xuyên hầm lượng tử.

16. «Будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам... будем увещавать друг друга, и тем более, чем более усматриваете приближение дня оного» (ЕВРЕЯМ 10:24, 25).

“Ai nấy hãy coi-sóc nhau để khuyên-giục về lòng yêu-thương và việc tốt-lành; ... khuyên-bảo nhau, và hễ anh em thấy ngày ấy hầu gần chừng nào, thì càng phải làm như vậy chừng nấy” (HÊ-BƠ-RƠ 10:24, 25).

17. В Арктике это особенно важно, потому что морским млекопитающим Арктики не только необходимо слышать друг друга, но также слушать сигналы среды обитания, которые могут сигнализировать приближение плотного льда или открытых вод.

Ở Bắc cực, điều này là vô cùng quan trọng, không những chỉ vì các sinh vật ở Bắc cực cần nghe thấy lẫn nhau, mà chúng cần nghe để nhận biết các dấu hiệu của môi trường, những dấu hiệu giúp nhận biết các tảng băng lớn hay vùng nước sâu.

18. Вы возразите, что в последний раз такое было – приближение чего ощутили Хаусман и Черчилль, – когда власть перешла от старых наций, старых держав Европы через Атлантику к новой развивающейся державе Соединённых Штатов Америки на заре Американского века.

bạn có thể phản biện lại rằng đó là lần cuối điều đó xảy ra -- đó là cái mà Housman cảm thấy đang đến gần và cả Churchill cũng vậy Đó là khi quyền lực từ những quốc gia cũ, những quyền lực cũ của Châu âu, trên suốt vùng đại tây dương chuyển sang cho những quyền lực mới của nước Mĩ thế kỉ của người Mỹ khởi đầu

19. В то время как приближается великий день победы Иеговы, он поступает по библейскому совету: «Будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и к добрым делам; не будем оставлять собрания своего, как есть у некоторых обычай; но будем увещавать [ободрять, НМ] друг друга, и тем более, чем более усматриваете приближение дня оного» (Евреям 10:24, 25).

Bởi ngày lớn của sự chiến thắng của Đức Giê-hô-va thật gần kề, họ năng theo lời khuyên nầy của Kinh-thánh: “Ai nấy hãy coi-sóc nhau để khuyên-giục về lòng yêu-thương và việc tốt-lành; chớ bỏ sự nhóm lại như mấy kẻ quen làm, nhưng phải khuyên-bảo nhau, và hễ anh em thấy ngày ấy hầu gần chừng nào, thì càng phải làm như vậy chừng nấy” (Hê-bơ-rơ 10:24, 25).