1. Обожаю папье-маше!

Tớ thích mô hình giấy!

2. Голову омара из папье-маше.

Em đã làm ra 1 cái đầu tôm bằng bột giấy.

3. Недостающие кости были воссозданы при помощи папье-маше.

Lý Trạch Tinh được xây dựng lại với sự giúp đỡ của Giáo sư Khương Tư .

4. Папье-маше и шахматы, и балет

Làm mặt nạ giấy, múa ba-lê và chơi cờ.

5. Обычная пресс-конференция.

Chỉ là họp báo thôi mà.

6. Пресс-конференции Никсона.

Cuộc họp báo của ngài Nixon.

7. Директор пресс-центра Джеки.

Giám đốc truyền thông của Jackie.

8. Вилели пресс-Конференцию лиректора?

Có thấy giám đốc trong hội nghị?

9. Будет совместная пресс-конференция.

Sẽ có một cuộc họp báo chung.

10. Я тоже так думал, пока не залепил себе один глаз папье-маше.

Tớ cũng nghĩ thế cho đến khi làm hỏng mắt vì làm cái mô hình giấy

11. Ни пресс-конференции, ни брифинга.

Không họp báo, không báo cáo.

12. Он пошёл на пресс-конференцию.

Cậu ấy đã đến buổi họp báo.

13. Из-за вашей пресс-конференции.

Vì ngài bắt ông ấy tham gia buổi họp báo.

14. приурочили к пресс - конференции президента.

Họ căn thời gian đúng vào buổi họp báo của tổng thống.

15. Пресс-релиз был так необходим?

Một thông cáo báo chí là cần thiết?

16. Ваша пресс-конференция была очень волнительной.

Buổi họp báo của bà rất cảm động.

17. Давайте отложим пресс-конференцию до завтра.

Hoãn cuộc họp báo đến ngày mai đi.

18. Себастьян назначил пресс-конференцию на 3.

Sebastian đã gọi một cuộc họp báo lúc ba giờ.

19. У меня пресс-конференция через 10 минут.

Ta có lịch họp báo trong 10 phút nữa.

20. Как принято, за церемонией последовала пресс-конференция.

Như thường lệ, có một buổi họp báo tiếp theo sau buổi lễ.

21. Я могу изображать пресс-секретаря целый день.

Tôi có thể nói chuyện báo chí, thư ký cả ngày luôn.

22. Рядом с названием издания появится пометка "Пресс-релиз".

Các nguồn tin tự nhận là có nhãn này sẽ hiện dòng chữ “Thông cáo báo chí” bên cạnh tên ấn bản của nguồn đó.

23. Меня развеселила реакция пресс-секретаря P&G.

Giờ đây, những gì tôi từng nghĩ là buồn cười là phản ứng từ phát ngôn viên của P&G.

24. Меня уведомили о ней до начала пресс-конференции.

Tôi chỉ mới biết ngay trước khi vào đây.

25. Они делают из папье-маше фигурку обычного животного, а в середину помещают глиняный горшок.

Họ làm một hình thú bằng giấy bồi... với một cái khay bằng đất sét giấu ngay giữa.

26. Меня развеселила реакция пресс- секретаря P& amp; G.

Giờ đây, những gì tôi từng nghĩ là buồn cười là phản ứng từ phát ngôn viên của P& amp; G.

27. Это, наверное, первый пресс- релиз победоносной армии, который существует.

Đây có lẽ là cuộc họp báo thật sự đầu tiên của một đội quân chiến thắng mà chúng ta được biết.

28. Мы пройдемся по этим вопросам перед первой пресс-конференцией.

Chúng ta sẽ làm rõ những câu trả lời đó trước buổi họp báo đầu tiên.

29. Вы достаточно получили для пресс-релиза в любом случае.

Anh có đủ cho số báo ngày mai rồi còn gì.

30. То, что Флэш сказал про тебя на пресс-конференции?

Cái mà Flash nói về bố tại cuộc họp báo?

31. И эта батарейка ездила в Белый Дом на пресс- конференцию.

Và cục pin này đã tới Nhà Trắng trong 1 buổi họp báo, chính tôi đã mang nó tới.

32. Применяйте этот ярлык, если значительную часть публикаций составляют пресс-релизы.

Áp dụng nhãn này cho ấn bản của bạn nếu bạn chủ yếu xuất bản thông cáo báo chí trên trang web của mình.

33. Ты слышал, " Викинг Пресс " понравились первые четыре главы книги Айка?

Bên Viking Press thích bốn chương đầu trong sách của Ike đấy.

34. Очень интересно узнать, как работает пресс для отжима сахарного тростника.

Thăm viếng nhà máy đường là một kinh nghiệm lý thú.

35. Очень важно, чтобы на пресс-конференции она была абсолютно спокойна.

Điều quan trọng là cô ấy tĩnh tâm và thư giãn để chuẩn bị cho buổi họp báo.

36. Чтобы удалить шпинделя головы кронштейн пресс [ Z ], [ ноль вернуться ] и [ один ]

Để loại bỏ khung đầu trục chính nhấn [ Z ], [ 0 trở về ], và [ đơn ]

37. Свидетели Иеговы провели в Москве пресс-конференцию, посвященную этой трехдневной кампании.

Để thông báo về đợt phân phát ba ngày, Nhân Chứng Giê-hô-va đã tổ chức một cuộc họp báo tại Moscow, thủ đô nước Nga.

38. Пресс [ цикла Пуск ] и шпиндель начнет поворота на 500 об/ мин

Báo chí [ chu kỳ bắt đầu ] và trục chính sẽ bắt đầu chuyển 500 rpm

39. Пресс-секретарь ФБР и офиса окружного прокурора назвал это событием огромной важности.

Một phát ngôn viên của Cục điều tra Liên bang và văn phòng D.A... đã gọi đây là sự kiện cực kỳ nghiêm trọng.

40. Особенностью программы «Футбол для дружбы» стал собственный Международный детский пресс-центр.

Nét đặc biệt của chương trình Giải bóng đá vì Tình hữu nghị chính là ở bản thân Trung tâm Báo chí Trẻ em Quốc tế của chương trình.

41. Братья встретились с редактором газеты и попросили опубликовать пресс-релиз с опровержением.

Vì thế, các anh đã đến tiếp xúc với tổng biên tập của tờ báo và yêu cầu đăng những thông tin để chỉnh lại bài trước.

42. О существовании игры Ubisoft объявила на своей пресс-конференции на E3 2015.

Ubisoft đã công bố trò chơi trong cuộc họp báo của họ ở E3 2014.

43. Согласно словам пресс-секретаря армии, автомобиль был обозначен знаками отличия воинской части.

Theo một phát ngôn viên của quân đội, chiếc xe được đánh dấu với phù hiệu của các đơn vị hoạt động quân sự trong khu vực.

44. Вот какое сообщение агентства “Ассошиэйтед Пресс” я прочитал в газете некоторое время назад.

Cách đây một thời gian, tôi đã đọc bản tin Associated Press sau đây được đăng trên nhật báo.

45. Название впервые было использовано в пресс-релизе одной японской компании в 1981 году.

Đầu tiên biệt danh này được một công ty Nhật Bản dùng trong một bản tin dành cho giới báo chí khoảng thời gian năm 1981.

46. Старейшина Ли предложил мне, недавно поддержанному епископу, пойти с ним на пресс- конференцию.

Anh Cả Lee hỏi tôi, là một giám trợ mới vừa được tán trợ, có muốn cùng ông họp báo không.

47. Юные журналисты пресс-центра представляют свой взгляд изнутри программы, реализуя формат «дети о детях».

Các nhà báo trẻ tuổi từ trung tâm báo chí trình bày quan điểm của họ từ trong chương trình, áp dụng mô hình "trẻ em về trẻ em".

48. Это привело меня к выступлению президента Джорджа Буша на пресс-конференции пару недель назад.

Điều này dẫn tôi tới 1 đoạn băng của Tổng thống Bush họp báo vài tuần trước.

49. С 1996 по 1999 год — пресс-секретарь, первый секретарь посольства Украины в Республике Польша.

1996-1999 - thư ký báo chí, Bí thư thứ nhất của Đại sứ quán Ukraina tại Cộng hòa Ba Lan.

50. В следующий раз, когда решишь созвать пресс-конференцию, сделай это из комнаты с черным ходом.

Thì hãy nhớ tổ chức ở một căn phòng có cửa hậu nhé

51. Нам не терпится увидеть пресс для отжима сахарного тростника и узнать, как перерабатывают собранный урожай.

Giờ đây chúng tôi hăm hở đến thăm một nhà máy đường để xem người ta làm gì sau khi cắt mía.

52. Международный детский пресс-центр объединяет победителей национальных конкурсов «Лучший юный журналист», юных блогеров, фотографов и писателей.

Trung tâm Báo chí Trẻ em Quốc tế đã tập hợp những người chiến thắng trong các cuộc thi quốc gia về Nhà báo Thanh niên xuất sắc nhất, các blogger, nhiếp ảnh gia và nhà văn trẻ.

53. Всё это вызвало настолько жаркие споры, что представителям этой организации пришлось созвать пресс- конференцию, чтобы прокомментировать произошедшее.

Vụ tranh cãi này quá nóng tới mức Hội Chữ Thập Đỏ phải mở một cuộc họp báo để làm rõ và cuộc điều tra đang diễn ra.

54. 7 ноября 2006 года на пресс-конференции в Брюссельском аэропорту было объявлено новое названии компании — Brussels Airlines.

Ngày 7.11.2006, Brussels Airlines công bố tên mới tại cuộc họp báo ở Sân bay Brussels.

55. Мы подготовили пресс релиз... в котором говорится, что С141 потерпел крушение в Юте, потом они это сопоставят.

Khi ta thông tin cho giới báo chí rằng có một chiếc C-141 rơi ở Utah,..... họ đặt 2 với 2...

56. Через некоторое время мы разработали дешёвый пресс, позволяющий изготавливать уголь, который теперь горит дольше и чище, чем древесный.

Và sau một khoảng thời gian, chúng tôi đã phát triển được một máy nén với chi phí thấp, cho phép làm than bánh, đảm bảo thời gian cháy lâu hơn, và sạch hơn so với than gỗ.

57. Если только вы не готовы провести пресс-конференцию и объявить о присутствии сверхъестветственных существ в Бикон Хилс.

Trừ phi anh đã sẵn sàng mở một cuộc họp báo thông báo về sự hiện diện của các sinh vật siêu nhiên ở Beacon Hills.

58. Конрой, семья Гастингс и оппозиционные тори организовали пресс-кампанию, обвинив королеву в распространении ложных слухов о леди Флоре.

Conroy, gia đình Hasting và Đảng Bảo thủ đối lập đã tổ chức một cuộc vận động đông đảo và lôi kéo Nữ vương trong việc truyền những tin đồn không đúng sự thật về Bà Flora.

59. Трое вооруженных налетчиков напали на отель Étoile du Sud, в котором, по данным Франс Пресс, жили многочисленные туристы.

Sáu kẻ tấn công có vũ trang đã tấn công khách sạn Etoile du Sud nơi, theo Agence France-Presse, có một số kiều dân vào thời điểm đó.

60. 14 декабря 2008, аль-Зейди бросил свои ботинки в американского президента Джорджа Буша во время Багдадской пресс-конференции.

Vào ngày 14 tháng 12 năm 2008, al-Zaidi quăng giày của mình vào tổng thống Hoa Kỳ George W. Bush trong một cuộc họp báo tại Baghdad.

61. «Если границу трудно найти, то как ее охранять?» — говорит Деннис Шорнак из Международной пограничной комиссии. АССОШИЭЙТЕД ПРЕСС, США

Ông Dennis Schornack, thuộc Ủy ban bảo vệ biên giới quốc tế (International Boundary Commission), cho biết: “Nếu không tìm ra biên giới, thì không thể nào quản lý được nó”.—THÔNG TẤN XÃ, HOA KỲ.

62. Пекинские пресс-службы сообщали, что прямо на площади никого не убивали, но на видеозаписи, сделанной там, слышны звуки выстрелов.

Chính phủ Trung Quốc vẫn cho rằng không có người chết bên trong quảng trường, dù những đoạn video được quay ở thời điểm đó cho thấy có những tiếng đạn bắn.

63. Что означает, что у него был доступ к пресс-картам, и он мог знать, как пронести пистолет через охрану.

Có nghĩa là ông ta sẽ có quyền sử dụng thẻ thông hành và biết cách đưa một khẩu súng lọt qua hàng rào bảo vệ.

64. 28 декабря в официальном пресс-релизе, выпущенном «Челси», говорилось следующее: «Операция по удалению поясничного межпозвоночного диска прошла успешно».

Ngày 28 tháng 12, Chelsea thông báo Terry đã trải qua cuộc phẫu thuật lưng:"Cuộc phẫu thuật loại bỏ đĩa đệm sống lưng đã thành công."

65. Артур Миллер давал пресс-конференцию в защиту одного умственно отсталого, который был приговорён к смерти после принудительного признания.

Arthur Miller đang phát biểu trong hội nghị nhằm bảo vệ cho một người thiểu não... bị kết án tử hình sau khi bị ép phải nhận tội

66. Пресс для кирпичей из прессованной земли - первый выпущенный нами продукт и это первая в мире свободная, высокопродуктивная модель пресса.

Như máy nén gạch là sản phẩm đầu tiên được ra đời..... và là mô hình máy mở công suất cao đầu tiên trên thế giới.

67. У нас была пресс- конференция, мы объявили намерение проделать одну параболу при нулевой Г - дать ему 25 секунд нулевой Г.

Chúng tôi có một buổi họp báo, tuyên bố ý định thực hiện 1 chuyến bay parabôn không trọng lực -- cho ông ấy 25 giây tại môi trường Trọng lực 0.

68. У нас была пресс-конференция, мы объявили намерение проделать одну параболу при нулевой Г - дать ему 25 секунд нулевой Г.

Chúng tôi có một buổi họp báo, tuyên bố ý định thực hiện 1 chuyến bay parabôn không trọng lực -- cho ông ấy 25 giây tại môi trường Trọng lực 0.

69. В пресс-релизе, выпущенном перед премьерой, картина описывается как «краткая кода к обречённому роману и пролог к „Поезду на Дарджилинг“».

Một thông cáo báo chí trước buổi công chiếu đã mô tả bộ phim như "đoạn kết ngắn của một cuộc tình bị kết án và đoạn mở đầu cho The Darjeeling Limited ".

70. На брифинге пресс-секретарь Пакистанских вооружённых сил генерал-майор Асиф Гафур заявил об отсутствии жертв и ущерба инфраструктуре на территории Пакистана.

Trong một cuộc họp ngắn, thư ký báo chí của Lực lượng Vũ trang Pakistan, Thiếu tướng Asif Gafur, nói rằng không có thương vong và thiệt hại cho cơ sở hạ tầng ở Pakistan.

71. Тело одного из них было выброшено на берег. В его кармане лежало 153 000 долларов, завернутых в целлофановый пакет (АССОШИЭЙТЕД ПРЕСС, СОМАЛИ).

Xác một tên trong số đó dạt vào bờ, và người ta tìm thấy trên người hắn có 153.000 USD bằng tiền mặt được gói trong một bao ni-lông.—ASSOCIATED PRESS, SOMALIA.

72. По сообщению Ассошиэйтед Пресс, «более половины стран мира не проводят полного тестирования донорской крови, отчего повышается опасность распространения СПИДа и других заболеваний».

“Mỗi điếu thuốc làm giảm thọ 11 phút”, tờ University of California Berkeley Wellness Letter tường trình.

73. По этому поводу, NASA выпустила громкий анонс, и президент Клинтон дал пресс-конференцию, где объявил о потрясающем обнаружении признаков жизни на марсианском метеорите.

Và rồi, tất nhiên, NASA đã có một thông báo lớn, và Tổng thống Clinton đã có một cuộc họp báo, về khám phá kì diệu về sự sống trong một thiên thạch từ sao Hỏa.

74. События Форума освещали более 200 журналистов ведущих СМИ мира, а также Детский международный пресс-центр, в который вошли юные журналисты из стран-участниц программы.

Các sự kiện của Diễn đàn được theo dõi bởi hơn 200 nhà báo từ các phương tiện truyền thông hàng đầu thế giới, cũng như Trung tâm Báo chí Quốc tế Trẻ em, bao gồm các nhà báo trẻ từ các nước tham gia.

75. В это время в Ратанакири также активно действовали вьетнамские коммунисты; на пресс-конференции в июне 1969 года Сианук заявил, что Ратанакири практически является северовьетнамской территорией.

Những người cộng sản Việt Nam hoạt động tại Ratanakiri từ thập niên 1940; tại một cuộc họp báo vào tháng 6 năm 1969, Sihanouk nói rằng Ratanakiri là "lãnh thổ Bắc Việt trên thực tế".

76. Финская ассоциация озеленителей также распространила пресс-релиз, в котором, в частности, говорилось: «Почти все Залы Царства Свидетелей Иеговы, расположенные в разных частях страны, имеют прекрасный дизайн.

Hiệp Hội Kỹ Nghệ Phong Cảnh ở Phần Lan cũng đưa ra một thông tin qua báo chí, nói như sau: “Tại nhiều nơi trong nước, Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va được thiết kế một cách đẹp đẽ, hầu như không trừ ngoại lệ nào.

77. Первоначально целью огня ПВО считались предполагаемые атакующие силы Японии, однако, выступая на пресс-конференции вскоре после инцидента, министр ВМС Франклин Нокс назвал всё произошедшее «ложной тревогой».

Ban đầu, mục tiêu của đợt bắn chặn trên không được cho là một lực lượng tấn công từ Nhật Bản, nhưng phát biểu tại một cuộc họp báo ngay sau đó, Bộ trưởng Hải quân Frank Knox đã gọi vụ việc là một "báo động giả".

78. Руководство компании Warner Bros. подтвердило информацию о выпуске пластинки в своём декабрьском пресс-релизе; в январе 1977 «Go Your Own Way» была выбрана в качестве дебютного сингла.

Hãng Warner Bros. công bố lịch phát hành cụ thể với báo chí vào tháng 12 và cho ra mắt "Go Your Own Way" làm đĩa đơn quảng bá vào tháng 1 năm 1977.

79. После сентябрьского пресс-релиза, который впервые привлёк внимание к сайту, статьи о The Million Dollar Homepage появились на BBC Online, The Register, The Daily Telegraph, и PC Pro.

Sau khi bài báo cáo đầu tiên vào tháng 9 gây được sự chú ý, The Million Dollar Homepage được đánh giá cao trên trang BBC Online, The Register, [[The Daily Telegraph,và PC Pro.

80. И когда я сказал людям в пресс-центре Academy Awards, что им нужно установить несколько телефонных линий для подключения к Интернету, они не понимали, о чём я говорю.

Và khi tôi bảo những người trong phòng ấn bản ở Giải thưởng Hàn lâm rằng tốt hơn họ nên lắp đặt vài đường điện thoại cho kết nối Internet, họ còn chẳng biết là tôi đang nói cái gì.