1. Может прекратиться преследование.

Sự bắt bớ có thể chấm dứt.

2. Преследование большего, более быстрого корабля льстит самолюбию.

Và đuổi theo con tàu khỏe hơn to hơn, với súng dài của nó thì chỉ là vì tự ái.

3. Некоторые теперь терпят преследование или другие трудности.

Một vài người chịu đựng bắt bớ hay những khó khăn.

4. Какого рода жестокое преследование перенесли многие?

Nhiều người đã trải qua một loại thử thách cam go nào?

5. Как реагировали Павел и Варнава на преследование?

Phao-lô và Ba-na-ba phản ứng thế nào trước sự bắt bớ?

6. * См. также Искушать, искушение; Наказание, наказывать; Преследование, преследовать; Устоять

* Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

7. Необходимо создать дополнительные документы, которые оправдывают преследование Калаби.

Tôi cần chị tạo ra một số tài liệu bổ sung biện minh cho vụ săn đuổi Kalabi.

8. Несмотря на жестокое преследование, многие продолжали читать Библию.

Nhiều người đã bền chí đọc Kinh-thánh bất chấp bị ngược đãi tàn nhẫn.

9. □ Какие есть доказательства того, что верой мы можем терпеть преследование?

□ Có bằng cớ nào cho thấy đức tin giúp chúng ta nhịn nhục trong sự bắt bớ (bạc hành)?

10. 7-A-27 ведёт преследование, на север через переулок 187.

7-A-27, đuổi theo về phía Bắc, dọc theo hẻm 187.

11. Отмена Нантского эдикта и сопровождавшее эту отмену преследование вызвали отрицательную международную реакцию.

Lệnh bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes và sự bắt bớ kèm theo gây ra phản ứng bất lợi trên quốc tế.

12. Там, где в прошлом всегда царил мир, неожиданно может вспыхнуть преследование.

Sự bắt bớ có thể xảy ra thình lình tại những nơi mà chúng ta chỉ biết có hòa bình trong quá khứ.

13. На что направлено религиозное преследование и какие формы оно может принимать?

Sự bắt bớ về tôn giáo nhằm mục đích gì và diễn ra dưới các hình thức nào?

14. В это входит преследование, ложь, обманчивые мирские философии, приманка материализма и соблазн безнравственного поведения.

Các thủ đoạn này gồm có sự bắt bớ, lời nói dối, triết lý thế gian lừa bịp, các thứ hấp dẫn vật chất và sự cám dỗ để phạm điều vô luân.

15. Но когда верные ученики Иисуса возвещали эту благую весть публично, вспыхнуло жестокое преследование.

Nhưng khi các môn đồ trung thành của Giê-su công khai rao giảng tin mừng này, sự chống đối dữ dội bộc phát.

16. В других странах им приходилось преодолевать фанатичное религиозное предубеждение и жестокое преследование диктаторов-тиранов.

Tại những nước khác, họ phải vượt qua sự kỳ thị tôn giáo cuồng tín, và sự ngược đãi của các nhà độc tài bạo ngược.

17. 20 Даже преследование или заключение в тюрьму не может закрыть уста преданных Свидетелей Иеговы.

20 Cả đến sự bắt bớ hoặc tù đày cũng không thể nào bịt miệng những Nhân-chứng Giê-hô-va thành tâm.

18. Уже в начале десятилетия развязалось жестокое преследование народа Бога, особенно в нацистской Германии.

Vào đầu thập niên ấy, đặc biệt ở Đức Quốc Xã, dân sự của Đức Chúa Trời đã bị bắt bớ vô cùng dã man.

19. После инцидентов с полицейскими постами, военные силы Мьянмы начали масштабное преследование в деревнях на севере Ракхайна.

Sau sự kiện trạm cảnh sát, quân đội Miến Điện đã bắt đầu một chiến dịch đàn áp lớn trong các làng mạc phía bắc của bang Rakhine.

20. В Анголе много лет бушевала гражданская война, и Свидетели испытывали сильное преследование и много трудностей.

Nội chiến diễn ra ác liệt nhiều năm trường ở Angola, và các Nhân-chứng bị khổ vì nhiều sự bắt bớ và gian nan.

21. Преследование продолжилось до часу ночи и только тогда Джексон с неохотой разрешил своим людям двухчасовой привал.

Cuộc truy kích vẫn còn tiếp tục trong đêm và lúc hơn 1h sáng, Jackson bất đắc dĩ phải đồng ý cho đội quân đã đuối sức của mình dừng chân nghỉ ngơi trong 2 tiếng đồng hồ.

22. Именно учение о воскресении придавало ученикам мужества свидетельствовать о своем Господе, несмотря на жесточайшее преследование.

Sự sống lại chính là điều giúp các môn đồ can đảm làm chứng về Chúa của mình, bất chấp sự bắt bớ dữ dội nhất.

23. Уже вскоре после их опубликования, во время Первой мировой войны, преследование, за которым стояло духовенство, достигло крайней степени.

Chẳng bao lâu sau khi bài báo được ấn hành, sự bắt bớ do hàng giáo phẩm chủ mưu lên đến mức cực kỳ dữ dội trong Thế Chiến I.

24. Преследование теперь ещё больше усилилось и стало более ожесточённым, и массы людей беспрестанно искали любую возможность завладеть листами.

Sự ngược đãi càng ngày càng đắng cay và khắc nghiệt hơn trước, và các đám đông dân chúng luôn luôn chực sẵn chờ cơ hội là chiếm đoạt chúng khỏi tôi.

25. Преследование людей из-за различий в религиозных взглядах или причинение физического ущерба по националистическим мотивам резко противоречит принципам истинного христианства.

Ngược đãi người khác vì sự bất đồng tôn giáo hoặc làm tổn thương người ta vì lý do yêu nước là trái nghịch với đạo thật của Đấng Christ.

26. Преследование Свидетелей Иеговы потребовало немалых средств и принесло большие страдания, но оно не достигло своей цели.

Trong khi việc bắt bớ Nhân Chứng Giê-hô-va đã làm hao tốn nhiều công sức và gây ra sự đau khổ cùng cực nhưng vẫn không đạt được mục tiêu của nó.

27. Если мы страдаем болезнью или терпим преследование, дух, который дал Самсону сверхчеловеческую силу, укрепит нас – хотя, конечно, не при помощи чуда.

Khi chúng ta đau đớn vì bệnh tật hay phải chịu đựng sự bắt bớ, thánh linh sẽ thêm sức cho chúng ta, cũng như thánh linh đã ban cho Sam-sôn sức mạnh phi thường,—dù ngày nay dĩ nhiên không phải bởi phép lạ.

28. Однажды я стал читать статью в «Сторожевой башне», в которой описывалось жестокое преследование Свидетелей Иеговы в Малави.

Một ngày nọ tôi bắt đầu đọc một bài trong tạp chí Tháp Canh miêu tả cảnh Nhân-chứng Giê-hô-va bị bắt bớ tàn nhẫn ở Malauy.

29. Они не просили своего Правителя положить конец преследованию, но дать им способность смело проповедовать, несмотря на преследование.

Họ không xin đấng Cai trị họ chấm dứt sự bắt bớ nhưng ban cho họ khả năng rao giảng dạn dĩ mặc dầu bị bắt bớ.

30. 8 Отказ первых христиан поклоняться императору, заниматься идолопоклонством, оставлять свои христианские встречи и прекратить проповедование благой вести возбудил преследование.

8 Tín đồ đấng Christ thời ban đầu bị bắt bớ vì từ chối tôn thờ hoàng đế và hình tượng, không bỏ nhóm họp và không ngưng rao giảng tin mừng.

31. Джексон начал преследование противника, но вскоре выяснилось, что кавалерия Эшби отвлеклась на разграбление обозов и многие уже напились трофейным виски.

Quân của Jackson bắt đầu truy đuổi xuống Thung lũng Pike, nhưng họ đã phải thất vọng khi thấy quân kỵ của Ashby đã dừng lại để cướp phá đoàn xe ngựa, và nhiều người trong số họ đã bị say xỉn do uống nhiều rượu whisky của miền Bắc.

32. Эшби сжёг несколько мостов через протоки реки Шенандоа, чем задержал преследование и не дал соединиться армиям Шилдса и Фримонта.

Ashby còn ra lệnh đốt phá nhiều cầu bắc qua nhánh South Fork thuộc sông Shenandoah, làm chậm bước quân miền Bắc, và không cho quân của Shields và Frémont kết hợp.

33. Эти воодушевляющие отчеты вдохновляли их и дальше участвовать в деле Царства, несмотря на ожесточенное преследование, к которому подстрекали иудейские религиозные руководители.

Hẳn các báo cáo hào hứng ấy đã giục lòng các môn đồ thi hành sứ mạng Đức Chúa Trời giao phó, bất kể sự bắt bớ dữ dội do giới lãnh đạo Do Thái giáo chủ mưu!

34. Описывая то, как папы Католической церкви начали широкомасштабное преследование, один английский государственный деятель сказал: «Власть способна развращать, абсолютная власть развращает абсолютно».

Sau khi cho biết về cách một số giáo hoàng bắt đầu bành trướng các chiến dịch đàn áp trong quá khứ, một chính khách Anh Quốc đã nói: “Quyền hành thường gây bại hoại; càng có quyền càng dễ lạm quyền”.

35. 21 При поддержке Иеговы новообразованное собрание пережило преследование извне и справилось с ситуацией, из-за которой собрание могло расколоться изнутри.

21 Với sự hỗ trợ của Đức Giê-hô-va, hội thánh mới thành lập ấy vẫn tồn tại trước sự bắt bớ từ bên ngoài và một vấn đề có khả năng gây chia rẽ từ bên trong.

36. Преследование стало до того невыносимым, что я был вынужден покинуть Манчестер и переселиться с моей женой в округ Саскуэханна, штат Пенсильвания.

Tuy nhiên, về sau sự ngược đãi đã trở nên cùng cực đến nỗi tôi buộc lòng phải rời khỏi Manchester, và đi với vợ tôi đến hạt Susquehanna, ở Tiểu Bang Pennsylvania.

37. На митинге протеста в начале декабря, премьер-министр Малайзии Наджиб Разак раскритиковал власти Мьянмы за военное преследование мусульман-рохинджа и назвал происходящее «геноцидом».

Trong một cuộc biểu tình vào đầu tháng Mười Hai, Thủ tướng Malaysia Najib Razak đã chỉ trích chính quyền Myanmar về cuộc đàn áp quân sự lên người Hồi giáo Rohingya, và mô tả cuộc khủng bố đang diễn ra là "cuộc diệt chủng".

38. К 9.00 Битти узнал, что германские линейные крейсера обстреливают Хартлпул и поэтому решил прекратить преследование «Роона» и идти против германских линейных крейсеров.

Đến 09 giờ 00, Beatty biết được tin các tàu chiến-tuần dương Đức đang bắn phá Hartlepool, nên quyết định từ bỏ việc truy đuổi Roon hướng về phía các tàu chiến-tuần dương Đức.

39. Это историческое решение возлагает на Армению обязанность прекратить преследование и освободить из тюрем тех, чьи глубокие религиозные убеждения не позволяют им служить в армии.

Phán quyết này giờ đây buộc nước Armenia ngưng truy tố và bỏ tù những người không thể nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo chân chính.

40. Когда в 64 году н. э. Рим сильно пострадал от пожара, Нерон, по сообщению римского историка Тацита, ложно обвинил в этом христиан и развязал жестокое преследование против них.

Thật vậy, theo sử gia La Mã Tacitus, khi một ngọn lửa thiêu hủy thành Rô-ma vào năm 64 CN, Nero đã đổ tội cho các tín đồ đạo Đấng Ki-tô và phát động một chiến dịch bắt bớ tàn ác.

41. В первой битве с врагом две тысячи юных воинов увели за собой сильнейшую армию ламанийцев, и нефийский полководец Антипус приказал своим солдатам начать преследование ламанийцев.

Trong trận chiến đầu tiên của họ chống lại kẻ thù, 2.000 chiến binh trẻ tuổi chiến thắng quân đội hùng mạnh nhất của dân La Man, và vị chỉ huy quân Nê Phi là An Ti Phu đã ra lệnh cho quân của ông đuổi theo đạo quân La Man từ phía sau.

42. 6 С самого начала присутствия Христа вплоть до 1918 года класс раба, несмотря на свою непопулярность, преследование и даже некоторое замешательство, стремился своевременно давать пищу слугам.

6 Kể từ khi đấng Christ bắt đầu hiện diện và cho đến năm 1918, dù lớp người đầy tớ không được quần chúng ưa thích, dù bị bắt bớ và ngay cả bị xáo trộn, họ đã tìm cách ban đồ ăn đúng giờ cho các đầy tớ.

43. Озлобленные толпы выгнали их из их домов в округе Джексон, и некоторые из Святых пытались устроиться в округах Ван Бюрен, Лафайет и Рэй, но и там их настигло преследование.

Bọn bất lương đã đuổi họ ra khỏi nhà của họ tại Hạt Jackson; và một số Thánh Hữu đã cố gắng xây dựng lại cơ nghiệp tại Hạt Van Buren, nhưng sự ngược đãi vẫn theo đuổi họ.

44. Даже в странах, где дело находится под запретом, братья от всего сердца участвуют в деле проповедования, несмотря на сильное преследование, включая возможную потерю места работы, дома или даже свободы.

4 Ngay đến tại những nước nơi mà công việc rao giảng bị cấm đoán, các anh e hết lòng tham gia công việc rao giảng bất kể sự bắt bớ kịch liệt, kể cả sự kiện có thể bị mất công ăn việc làm, nhà cửa và ngay đến sự tự do.

45. Нельзя оставить незамеченным преследование служителей Иеговы во время этого мирового конфликта. Оно достигло своего апогея в несправедливом девятимесячном заключении президента и секретаря-кассира Общества Сторожевой Башни и шести их сотрудников.

Cũng không nên quên rằng các Nhân-chứng Giê-hô-va đã bị bắt bớ trong thời chiến, cao điểm của sự bắt bớ là sự giam cầm trái phép vị chủ tịch và vị thư ký kiêm thủ quỹ của Hội Tháp Canh và sáu cộng sự viên khác.

46. Правозащитная группа «Международная амнистия» и такие организации, как ООН, обозначили военное преследование меньшинства рохинджа как преступления против человечества и заявили, что военные сделали мирных жителей целью «систематической кампании насилия».

Các nhóm nhân quyền về Ân xá Quốc tế và các tổ chức như Liên Hiệp Quốc đã đặt tên cho các cuộc đàn áp quân sự lên người thiểu số Rohingya là tội ác chống lại nhân loại và nói rằng quân đội đã khiến người dân trở thành mục tiêu của "một chiến dịch bạo lực có hệ thống".

47. Второй рабочий пришел в себя в кругу, смотрел, а также создание, что Холл опрокинулся по собственному желанию, обратился к возобновить преследование, только чтобы быть споткнулся на лодыжки так же, как Huxter было.

Người lao động thứ hai đến vòng trong một vòng tròn, nhìn chằm chằm, và thụ thai mà Hội trường giảm theo cách riêng của mình, quay sang tiếp tục theo đuổi, chỉ được vấp mắt cá chân cũng giống như Huxter đã.

48. Согласно пророчеству, Свидетели Иеговы, современные носители света, претерпели преследование за прошедшие восемьдесят лет, проповедуя благую весть о Царстве Бога «по всей вселенной [населенной земле, НМ], во свидетельство всем народам» (Матфея 24:7–14).

Đúng như đã tiên tri, Nhân-chứng Giê-hô-va, những người mang sự sáng thời nay đã bị bắt bớ trong 80 năm qua trong khi rao giảng tin mừng về Nước Trời “khắp đất, để làm chứng cho muôn dân” (Ma-thi-ơ 24:7-14).

49. В 1910 году Мария Конопницкая ответила на возросшее преследование поляков немцами созданием своей известной песни, названой Клятва, которая немедленно стала национальным символом поляков, где присутствовала заменитая фраза: Немец не плюнет в наше лицо, и не германизирует он наших детей.

Vào năm 1910, Maria Konopnicka phản đối hành động người Đức khủng bố người Ba Lan ngày càng tăng cao, thông qua bài hát nổi tiếng do cô tự sáng tác, có tên Rota, bài ca này ngay lập tức trở thành biểu tượng quốc gia cho người Ba Lan, với câu hát được rất nhiều người Ba Lan biết đến: Người Đức sẽ không thể nhổ vào mặt chúng ta, và hắn cũng không thể Đức hóa con em chúng ta.

50. 27 Я продолжал заниматься моей повседневной работой до двадцать первого сентября тысяча восемьсот двадцать третьего года, перенося в течение всего этого времени жестокое преследование со стороны всех классов населения, как верующих, так и неверующих, за то, что я продолжал утверждать, что видел видение.

27 Cho tới ngày hai mươi mốt tháng chín năm một ngàn tám trăm hai mươi ba, tôi vẫn tiếp tục sinh sống với nghề củ, và vẫn liên tục chịu đựng sự ngược đãi thậm tệ của đủ mọi hạng người trong xã hội, cả người có tôn giáo lẫn kẻ vô thần, vì lẽ lúc nào tôi cũng quả quyết là tôi đã trông thấy một khải tượng.

51. В это время приземлились другие самолёты С-130, из которых выехали бронетранспортёры, задачей которых было создать защитный периметр в ходе ожидаемого часа для дозаправки, а также уничтожение угандийских истребителей «МиГ», находящихся в аэропорте, чтобы предотвратить преследование израильтян после планируемого ими вылета из аэропорта, и сбор разведданных.

Trong lúc ấy, ba chiếc C-130 Hercules khác đã hạ cánh và triển khai các xe bọc thép chở quân, được dùng để phòng vệ trong thời gian tái nạp nhiên liệu, để phá huỷ các máy bay chiến đấu của Uganda tại sân bay để ngăn chúng đuổi theo các máy bay của Israel sau khi họ đã rời Sân bay Entebbe, và để thu thập tin tức.

52. 15 Питер Де Роза, который утверждает, что он «патриотический католик», в своей недавно появившейся книге Vicars of Christ—The Dark Side of the Papacy (Наместники Христа — Темная сторона папства) говорит: «Церковь несет ответственность за преследование евреев, за инквизицию, за избиение тысяч еретиков, за вновь введенные пытки в Европе в качестве части судебного процесса...

15 Peter De Rosa, tự nhận là một người “Công giáo ái quốc”, trong cuốn sách xuất bản gần đây “Các đại diện đấng Ky-tô —Bề đen tối của các giáo hoàng” (Vicars of Christ —The Dark Side of the Papacy) đã nói: “Giáo hội chịu trách nhiệm về việc bắt bớ người Do-thái, về Pháp đình tôn giáo, về việc giết hằng ngàn người bỏ đạo, về việc tái khai lập sự tra tấn tại Âu Châu để làm phương tiện xét xử ...

53. 22 Вскоре я увидел, что мой рассказ возбудил среди исповедующих религии большое предубеждение ко мне и стал причиной сильного апреследования, которое всё более и более возрастало; и несмотря на то, что я был никому бне известный юноша, не достигший ещё пятнадцатилетнего возраста, и мои жизненные условия не давали мне никакого положения в обществе, всё же высокопоставленные лица обратили на меня достаточно внимания, чтобы возбудить общественное мнение против меня и организовать жестокое преследование; и у всех сект это было общим – все они объединились, чтобы преследовать меня.

22 Tuy nhiên, chẳng bao lâu tôi nhận thấy câu chuyện tôi thuật lại đã khiến các vị trong giới giáo sĩ có thành kiến chống đối tôi dữ dội, và đã là nguyên nhân cho asự ngược đãi lớn lao càng ngày càng lan rộng; và mặc dù lúc đó tôi chỉ là một bthiếu niên tầm thường, chỉ mới mười bốn mười lăm tuổi, và hoàn cảnh của tôi trong cuộc sống giống như là một thiếu niên không có chút quan trọng nào trong xã hội, nhưng những người có địa vị cao đã lưu tâm đến độ họ tìm cách khơi động tâm trí quần chúng chống đối tôi, và tạo ra sự ngược đãi khắc nghiệt; và chuyện này đã lan rộng trong tất cả các giáo phái—tất cả đều liên kết với nhau để ngược đãi tôi.

54. Я скоро увидел, что мой рассказ возбудил среди религиозных проповедников большое предубеждение ко мне и был причиной сильного преследования, которое все более и более возрастало; и несмотря на то, что я был никому не известный юноша, не достигший еще пятнадцатилетнего возраста, и находился в таких жизненных условиях, которые не давали мне никакого положения в обществе, все же высокопоставленные лица обратили на меня достаточно внимания, чтобы возбудить общественное мнение против меня и начать жестокое преследование при участии всех сект; все они объединились, чтобы преследовать меня.

“Tuy nhiên, chằng bao lâu tôi nhận thấy câu chuyện tôi thuât lại đã khiến các vị trong giới giáo sĩ có thành kiến chống đối tôi dữ dội, và đã là nguyên nhân cho sự ngược đãi lớn lao càng ngày càng lan rộng; và mặc dù lúc đó tôi chi là một thiếu niên tầm thường, chi mới mười bốn mười lăm tuồi, và hoàn cảnh của tôi trong cuộc sống giống như là một thiếu niên không có chút quan trọng nào trong xã hội, nhưng những người có địa vị cao đã lưu tâm đến độ họ tìm cách khơi động tâm trí quần chông chống đối tôi, và tạo ra sự ngược đãi khắc nghiệt; và chuyện này đã lan rộng trong tất cả các giáo phái—tất cả đều liên kết với nhau để ngược đãi tôi.