1. Дух, преобладающий в мире

Tinh thần thịnh hành của thế gian

2. При конвертации данных мы используем преобладающий рыночный курс за предыдущий день.

Chúng tôi sử dụng tỷ giá áp dụng phổ biến trên thị trường từ ngày trước đó cho báo cáo bằng nội tệ.

3. 5 Эти слова в точности описывают преобладающий в сегодняшнем мире дух.

5 Đó là lời miêu tả chính xác về tinh thần thịnh hành của thế gian này.

4. На физического человека влияет преобладающий в этом мире настрой, который поощряет эгоистические желания.

Thế gian bị chi phối bởi thái độ thiên về xác thịt.

5. На него влияет преобладающий в этом мире настрой, который поощряет эгоистические желания.

Thế gian bị chi phối bởi thái độ thiên về xác thịt.

6. В письме эфесянам Павел написал, что у этого мира есть свой «дух», или преобладающий настрой (Эфесянам 2:2).

(Ê-phê-sô 2:2) “Tà linh” đó gây sức ép để người ta làm theo lối suy nghĩ của xã hội không biết về Đức Giê-hô-va.

7. Но, даже несмотря на это утверждение, сделанное Самим Спасителем, преобладающий взгляд на природу Отца и Сына, царящий на протяжении столетий среди большей части человечества, противоречит учениям Священных Писаний.

Ngay cả với sự hiểu biết về lời phán này của chính Đấng Cứu Rỗi, quan điểm phổ biến về thiên tính của Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử trong suốt nhiều thế kỷ cũng như ở giữa đa số nhân loại rõ ràng là mâu thuẫn với những lời dạy của thánh thư.

8. Как однажды писалось в журнале «Ньюсуик», «мы живем в век нравственного релятивизма», и преобладающий нравственный климат таков, что «все представления о добре и зле стали делом личного вкуса, душевного настроя или культурного происхождения».

Tạp chí Newsweek có nói: “Chúng ta sống trong một thời đại của thuyết đạo đức tương đối,” và nói thêm rằng thái độ luân lý đang thịnh hành “đã biến tất cả các ý tưởng về điều đúng và sai thành vấn đề của sở thích cá nhân, sở thích tình cảm hoặc sự lựa chọn văn hóa”.

9. Эгоистичные установки и притязания, пристрастие к тому, что безнравственно и бессердечно, ненормальная погоня за удовольствиями — все это составляет широко распространенный преобладающий образец мышления, который описывается в Библии как «дух, действующий ныне в сынах противления» (Ефесянам 2:1—3).

Những thái độ và tham vọng ích kỷ, sự khao khát những điều vô luân và tàn bạo và theo đuổi các thú vui một cách khác thường—tất cả những điều này gom lại thành một lối suy nghĩ phổ biến, có ảnh hưởng lớn mà Kinh-thánh miêu tả là “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” (Ê-phê-sô 2:1-3).