1. Прелесть?

Báu vật?

2. Моя прелесть пропала!

Báu vật của ta mất rồi!

3. Её зовут Прелесть?

Cô ta tên là Cục Cưng á?

4. Какая прелесть!

Đẹp quá!

5. А баклажан? Какая прелесть.

Và những cây cải Bruxen kém hấp dẫn, và cây cà tím, tuyệt đẹp.

6. Твоя подруга, просто прелесть.

Bạn gái của con rất có duyên.

7. Наша прелесть.

Nhẫn quý của ta.

8. Какая прелесть.

Thật dễ thương.

9. Моя прелесть.

Báu vật của ta.

10. Просто прелесть.

Cô ấy ổn.

11. Она прелесть.

Cô ấy rất có duyên.

12. Слишком много костей, прелесть.

Aah, nhiều xương quá, báu vật à!

13. Он просто прелесть.

Anh ấy thật ngọt ngào.

14. Он хочет Прелесть.

Hắn muốn chiếc nhẫn.

15. Кэт, ты прелесть.

Kath, cô tuyệt lắm.

16. Ты мамочкина прелесть?

Con có phải cục cưng của mẹ không?

17. В этом и прелесть " Голого мужика. "

Đó là nét đẹp của " Trai trần truồng " đấy

18. Canis Latrans, какая прелесть.

Chó sói Canis latrans.

19. Мы такое говорили, прелесть?

Chúng ta nói vậy à, báu vật?

20. В этом вся прелесть, напарник.

Đó chính là cái hay của việc đó.

21. В этом-то и прелесть этой игры.

Đấy là vẻ đẹp của trò chơi này.

22. Что это он говорит, прелесть, любовь моя?

Sao, thế nào rồi, báu vật của ta?

23. Вся прелесть не в шёлке и не в палочках.

Nhưng vẻ đẹp của nó chỉ là tơ lụa và gậy.

24. Знаешь, в чём прелесть того, что ты вот так вот избит?

Mày biết cái đẹp là mày bị đánh nát như tương không?

25. Особую прелесть дворцу придавали огороженный сад и пруд с высокими берегами.

Một vườn có tường bao quanh và hồ nước làm tăng thêm vẻ duyên dáng của lâu đài.

26. Чувственная прелесть нашего Неаполитанского королевства привлекла многих захватчиков, Кардинал

Vẻ đẹp gợi cảm của đất nước Neapolitan chúng tôi luôn thu hút các kẻ xâm lược.

27. И вся прелесть в том, что опухоль маркирована флюоресцирующими молекулами.

Thật tuyệt vời khi khối u được xác định bằng hùynh quang.

28. Но вся прелесть сегодняшних видео игр кроется не в реалистичной графике, вибрирующих джойстиках или сераунде.

Nhưng cái hay của những trò chơi điện tử không nằm ở những đồ hoạ giống thật tay gạt trò chơi rung hay những tiếng động ảo xung quanh.

29. Вы не думаете, что прелесть брака заключена в том что обман становится некой необходимостью для обоих?

Có có nghĩ một trong những nét quyến rũ của hôn nhân là nó làm cho sự lừa dối trở nên cần thiết cho cả hai bên không?

30. Прелесть солнечной энергии в том, что для её получения не требуется никакого исходного сырьяили производственных издержек.

Năng lượng mặt trời có ưu điểm không đòi hỏi dự trữ trong kho hay phí hoạt động kho bãi, một khi lắp đặt xong, ta dùng được mãi.

31. И вся прелесть второго лекарства для этой болезни была в том, что его можно было использовать младенцам и годовалым детям.

Và điều tuyệt vời của phương pháp này là nó có thể sử dụng cho trẻ sơ sinh và trẻ dưới một tuổi.

32. Прелесть программы навещающих сестер не в том, чтобы в ежемесячном отчете указать 100%; прелесть этой программы состоит в том, чтобы увидеть, как меняется жизнь, как высыхают слезы, как растут свидетельства, как люди ощущают любовь, как укрепляются семьи, как радуются люди, как голодные насыщаются, больных посещают, а страдающие обретают утешение.

Điều tuyệt vời của công việc thăm viếng giảng dạy không phải để thấy tỷ lệ 100 phần trăm trên bản báo cáo hằng tháng; điều tuyệt vời của công việc thăm viếng giảng dạy là nhìn thấy các cuộc sống thay đổi, nước mắt được lau khô, chứng ngôn tăng trưởng, mọi người được yêu thương, gia đình được củng cố, mọi người được cổ vũ, người đói được cho ăn, người bệnh được thăm viếng, và những người đang than khóc được an ủi.

33. Кротость, вера и скромность — это то, что делает устойчивой прелесть женщины Божьей (Псалом 36:11; Евреям 11:11, 31, 35; Притчи 11:2).

Lòng nhu mì, đức tin, sự khiêm tốn, ấy là những điều làm người nữ trong Chúa được yêu thương lâu bền (Thi-thiên 37:11; Hê-bơ-rơ 11:11, 31, 35; Châm-ngôn 11:2).

34. Прелесть программы навещающих сестер состоит в том, чтобы увидеть, как меняется жизнь, как высыхают слезы, как растут свидетельства, как люди ощущают любовь, как укрепляются семьи.

Điều tuyệt vời của công việc thăm viếng giảng dạy là nhìn thấy các cuộc sống thay đổi, nước mắt được lau khô, chứng ngôn tăng trưởng, mọi người được yêu thương, gia đình được củng cố.

35. За тысячи лет эти духи не утратили свою тонкую прелесть в сочетании с такой неудержимой мощью что всем присутствовавшим тогда на мгновение представилось что они оказались в раю.

Sau hàng ngàn năm đó, một mùi hương huyền ảo mê hồn, và vẫn còn mạnh mẽ, tới nỗi trong một khoảnh khắc, từng người trên trái đất tưởng như mình đang ở trên thiên đường.

36. На мой взгляд, особая прелесть подобной помощи пчёлам заключается в том, что всем нам необходимо вести себя подобно пчелиному сообществу, когда отдельные действия каждого из нас способны привести к большому достижению, когда результат гораздо больше, чем сумма отдельных слагаемых.

Vì vậy đối với tôi, cách giúp đỡ tuyệt vời cho những con ong là mỗi chúng ta cần hành xử một chút giống như một xã hội ong, một xã hội côn trùng, nơi mà mỗi hành vi cá nhân có thể đóng góp cho một giải pháp lớn, một đặc tính khẩn cấp, điều đó lớn hơn nhiều so với tổng hành động cá nhân của chúng ta.