1. Люди не могут предсказывать будущее.

Loài người không thể nói về tương lai được.

2. Технологии Криптона способны предсказывать эти солнечные штормы.

Công nghệ của người Kryton có khả năng dự đoán cơn bão mặt trời.

3. -согласно поверью, он умеет предсказывать раннюю весну.

Chú chuột chũi, mà theo truyền thuyết, có thể dự đoán được mùa xuân có đến sớm hay không.

4. Эти обманщики безрассудно продолжали предсказывать будущее не по воле Бога.

Những kẻ lừa dối tiếp tục làm chuyện rồ dại và tiên đoán những điều trái ngược lại ý định của Đức Chúa Trời.

5. Они могут лечить, предсказывать смерть, но и сами они не бессмертны.

Ăn chay, tịch cốc, đạo dẫn chỉ có thể sống lâu, nhưng không thể trường sinh bất tử.

6. Одни говорят, что умеют предсказывать будущее с помощью гадания или астрологии.

Chẳng hạn, một số người cho rằng họ có thể biết trước tương lai qua việc bói toán hoặc chiêm tinh.

7. Мы развили умение предсказывать поведение других, став блестящими, интуитивными психологами.

Chúng ta tiến hóa theo lối dự đoán hành động của những người khác, thông qua cách ứng xử như những nhà tâm lý học bẩm sinh và tài năng.

8. Он способен заглядывать в будущее и предсказывать грядущие события, чтобы предупредить мир.

Ông có thể nhìn thấy tương lai và tiên đoán những sự kiện sắp đến hầu cho thế gian có thể được cảnh giác.

9. Мы привыкли, что наука может предсказывать, но вот такие вещи принципиально неприводимы [к более простому уровню].

Ý tôi là chúng ta đã quen với việc khoa học cho phép ta tiên đoán nhiều thứ nhưng những thứ như thế này thì cơ bản là tối giản.

10. НА ПРОТЯЖЕНИИ веков мудрецы пытались не только развязывать запутанные узлы, но и разгадывать загадки, толковать пророчества и даже предсказывать будущее.

Qua các thời đại, các nhà thông thái không chỉ tìm cách tháo nút thắt khó gỡ mà còn cố giải các câu đố, giải nghĩa lời tiên tri, và thậm chí tiên đoán tương lai.

11. Гадание включало в себя попытки предсказывать будущее посредством рассматривания, расшифровки и объяснения смысла, заключенного в различных предметах или событиях.

Khoa bói toán bao gồm việc cố tiên đoán tương lai bằng cách quan sát, giải thích và giải đoán ý nghĩa các điềm và biến cố.

12. Вскоре после Первой мировой войны английский метеоролог Льюис Ричардсон выдвинул такое предположение: поскольку все процессы в атмосфере подчиняются физическим законам, можно предсказывать погоду с помощью математических методов.

Không lâu sau Thế Chiến I, nhà khí tượng học người Anh là Lewis Richardson cho rằng ông có thể dùng toán để tiên đoán thời tiết vì khí quyển theo những định luật vật lý.

13. В Библии говорится: «Никто у тебя не должен... гадать, заниматься магией, высматривать приметы, колдовать, связывать других заклинаниями, обращаться к вызывающему духов, предсказывать будущее или спрашивать о чем-нибудь умершего.

Kinh Thánh nói: “Trong vòng anh em, chớ nên có ai... xem bói, thực hành phép thuật, tìm điềm báo, làm thuật sĩ, chớ nên có ai ếm bùa người khác, cầu hỏi đồng bóng, thầy bói hay người chết.

14. Этому предшествовал целый ряд фото, на которых присутствовали бывший барабанщик Зак Фарро и продюсер Джастин Мелдал-Джонсен, что заставило фанатов и некоторые медиа-источники предсказывать возвращение Фарро.

Điều này được chú ý bởi một số hình ảnh của cựu tay trống Zac Farro và nhà sản xuất Justin Meldal-Johnsen, dẫn tới sự dự đoán của các fan và các phương tiện truyền thông về sự trở lại của Zac Farro.

15. И причина, которая позволяет предсказывать эти вещи важна, не просто потому что вы можете запустить хедж фонд и сделать на этом деньги, а потому что, если вы можете предсказать что люди сделают, вы можете это изменить.

Và lí do vì sao dự đoán được những thứ đó là việc quan trọng, không phải là bạn có thể thành lập một quỹ đầu cơ và kiếm tiền, mà là bởi vì bạn có thể dự đoán những gì người ta sẽ làm, bạn có thể vạch ra những gì họ sẽ làm.

16. Например, во Второзаконии 18:10—13 сказано: «Никто у тебя не должен... гадать, заниматься магией, высматривать приметы, колдовать, связывать других заклинаниями, обращаться к вызывающему духов, предсказывать будущее или спрашивать о чем-нибудь умершего».

Chẳng hạn, Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-13 nói: “Ở giữa ngươi chớ nên có... thầy bói, hoặc kẻ hay xem sao mà bói, thầy phù-thủy, thầy pháp, kẻ hay dùng ếm-chú, người đi hỏi đồng-cốt, kẻ thuật-số, hay là kẻ đi cầu vong”.