1. – Я бы хотел предпринять попытку.

Anh muốn thử 1 phen, Ann à.

2. Мы собираемся предпринять ещё одну вылазку.

Chúng tôi tính làm thêm một chuyến đi nữa.

3. Но мы должны что- то предпринять

Mình phải thực tế

4. Однако нельзя ли что-нибудь предпринять?

Tuy nhiên, bạn có thể chủ động.

5. Что можно предпринять в общении со стеснительными?

Chúng ta có thể làm gì nếu gặp người nhút nhát?

6. В таком случае можно предпринять два шага.

Có hai bước tích cực mà bạn có thể làm.

7. Что предпринять в том случае, если разница значительная?

Nếu hai số chênh lệch nhiều, thì nên có biện pháp nào?

8. □ Что может предпринять хозяин-христианин во избежание ловушек?

□ Một chủ nhà là tín đồ đấng Christ có thể làm một số điều gì để đề phòng các cạm bẫy?

9. б) Что следует предпринять, чтобы положить конец ссоре?

b) Có thể cần phải hành động thế nào để hàn gắn một sự sứt mẻ?

10. А некоторым из нас пришлось предпринять коренные изменения.

Một số người phải thực hiện những thay đổi đáng kể.

11. Что можно предпринять, если мы стали жертвой обмана?

Nếu dường như chúng ta là nạn nhân của việc làm ăn lừa đảo thì chúng ta có thể áp dụng những biện pháp nào?

12. Какие изменения они собираются предпринять, чтобы служить пионерами?

Họ định điều chỉnh những gì để làm tiên phong?

13. Надо выждать, до того как что-то предпринять.

Ta nên đợi 1 thời gian trước khi có hành động gì.

14. 20 Что мог фараон предпринять против этого угрожающего голода?

20 Pha-ra-ôn có thể làm gì để đối phó sự đói kém sắp xảy ra?

15. Конечно, но для этого надо будет кое-что предпринять.

Có. Nhưng phải có một vài điều chỉnh.

16. Опять он рекомендует предпринять определенное действие, да, проявить инициативу.

Một lần nữa ông đề nghị phải hành động tích cực. Đúng vậy, cần phải khởi đầu hành động.

17. Подумайте, что можно предпринять, чтобы укрепить верность брачному обету.

Nghĩ đến một hoặc hai việc bạn có thể làm để lời cam kết được củng cố.

18. Мне, женщине, разменявшей седьмой десяток, было нелегко предпринять такие изменения.

Thật không dễ cho một phụ nữ ở độ tuổi 60 như tôi thay đổi những điều này.

19. Мы должны предпринять ещё одну попытку обезопасить шлюпку от Хищеронов.

Chúng ta phải tìm cách bảo vệ tàu thăm dò đó khỏi bọn Predacon!

20. Вы можете предпринять следующие действия в отношении оспариваемых заявок:

Bạn có thể thực hiện các hành động sau đây đối với Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp:

21. Что можно предпринять, если кому-то трудно делать повторные посещения?

Làm sao một người có thể đối phó với sự khó khăn của việc đi thăm lại?

22. Если бы бедняга Сьюки искал подругу, что бы он мог предпринять?

là nếu anh bạn già Suki đang tìm bạn tình Suki sẽ làm gì để tìm bạn tình hoàn hảo?

23. Если и ты находишься в подобной ситуации, что ты можешь предпринять?

Trong trường hợp đó, bạn có thể làm gì để điều chỉnh thời khóa biểu của mình?

24. Капитан метался из стороны в сторону, не зная, что предпринять.

Chánh tổng nằm trên võng không thèm trả lời vì không biết mặt Cụ.

25. Если ребенок неспокойно себя ведет, родителям следует что-то предпринять.

Nếu đứa con gây phiền, cha mẹ nên phản ứng.

26. 13 В конце концов знания побудили ее предпринять еще одну решительную попытку.

13 Cuối cùng, sự hiểu biết này đã thúc đẩy chị nhất quyết cố gắng lại.

27. Что мы можем предпринять, если погоня за удовольствиями грозит вытеснить преданность Богу?

Chúng ta có thể làm gì nếu sự theo đuổi thú vui đe dọa choán chỗ của sự tin kính?

28. В тот момент я и решил, что должен что- нибудь предпринять.

Người dân bắn giết nhau trên đường phố, vì những dàn Ti- Vi và Nước.

29. Спроси себя: «Что я могу предпринять сейчас, чтобы приблизиться к цели?»

Hãy tự hỏi: “Hôm nay, tôi có thể làm gì để thực hiện mục tiêu của mình?”.

30. По сути, Мария намекает на то, что Иисус должен что-то предпринять.

Thật ra khi nói thế, Ma-ri muốn gợi ý Chúa Giê-su làm gì đó để giải quyết vấn đề thiếu rượu.

31. Если работа выжимает из вас все соки, то что можно предпринять?

Nếu đang bị kiệt sức vì công việc, làm sao bạn có thể hồi phục?

32. Конечно, мы считаем, что во имя справедливости надо что-то предпринять?

Tất nhiên, theo lẽ công bình, chúng ta nghĩ rằng cần phải có một sự trừng phạt.

33. Какие шаги нужно предпринять, чтобы сердце не стало как неглубокая земля?

Mỗi cá nhân nên thực hiện những bước nào để phòng ngừa không để lòng trở nên như đất cạn?

34. Но что можно предпринять, если язвительная речь, подобно коррозии, разъедает ваш брак?

Bạn có thể làm gì nếu lời gây tổn thương đã ảnh hưởng đến tình nghĩa vợ chồng?

35. Этот одинокий одуванчик так его обеспокоил, что ему захотелось что-то предпринять.

Cây bồ công anh đơn độc này làm cho người ấy khó chịu không thể tả, và người ấy muốn làm một điều gì đó với cái cây đó.

36. Вместо того чтобы сдаваться, мы должны провести анализ, сделать переоценку и предпринять изменения.

Thay vì bỏ cuộc, chúng ta nên xem xét lại, kiểm lại, và điều chỉnh.

37. Должно быть, он думал: «Я должен что-то предпринять, и как можно скорее».

Hẳn ông nghĩ: “Mình phải nhanh chóng làm gì đó”.

38. Есть шаги, которые мы можем предпринять, чтобы проложить себе дорогу сквозь это болото.

Chúng ta cần thực hiện vài bước để kéo mình ra khỏi mớ hỗn độn này.

39. 17 В древности Иегова заботливо предупреждал свой народ о том, что собирался предпринять.

17 Đức Giê-hô-va chu đáo cảnh báo dân tộc xưa kia của Ngài về việc mà Ngài sắp làm.

40. Какие шаги можно предпринять, чтобы снять с себя «грех, которому так легко опутать нас»?

Chúng ta có thể làm những gì để quăng hết “tội-lỗi dễ vấn-vương ta”?

41. Читая его предостережение, выделите меры, которые можно предпринять, чтобы устоять под натиском тайных союзов.

Khi các em đọc lời cảnh báo của ông, hãy đánh dấu điều chúng ta có thể làm để chống lại các tập đoàn bí mật.

42. Указанные в абзаце шаги, возможно, необходимо также предпринять, если дело получило огласку в собрании.

Nếu những người trong hội thánh đều biết đến vấn đề này, có thể cũng cần áp dụng biện pháp được nêu ra trong đoạn này.

43. Что нужно предпринять тем, кто обладает навыками по ремонту и обслуживанию зданий или просто хочет помочь?

Nếu một người có kỹ năng bảo trì hoặc muốn học bằng cách hỗ trợ những người có kỹ năng, anh hay chị ấy nên làm gì?

44. 7, 8. а) Что заставило Иегову пожалеть о сотворении человека и что Иегова решил предпринять?

7, 8. a) Tình trạng nào đã khiến Đức Chúa Trời tự trách là đã tạo nên loài người, và ngài có ý định làm gì để đối phó lại?

45. После того, как вы выявили учения и принципы Евангелия, вы готовы действовать и что-то предпринять.

Sau khi đã nhận ra các giáo lý và nguyên tắc phúc âm, các em sẵn sàng để hành động và làm một điều gì đó về các giáo lý và nguyên tắc này.

46. А попытки предпринять необходимые меры воспитания могут быть встречены злобным напоминанием: «Ты мне не родной!»

Khi người con riêng cần phải được sửa trị, có thể người con đó sẽ chống lại cha hay mẹ ghẻ và tàn nhẫn nhắc cho họ biết: “Ông/bà không phải là cha/mẹ ruột của tôi!”.

47. Что, возможно, понадобится предпринять в связи с мирской работой и домашними хлопотами, чтобы «выкупать» подходящее время?

Lợi dụng thì giờ bao hàm điều gì liên quan đến việc làm thế tục hoặc công việc nội trợ?

48. Согласно «Теологическому словарю Ветхого Завета» («Theological Wordbook of the Old Testament»), «вспомнить» означает также «предпринять соответствующие действия».

Theo sách Theological Wordbook of the Old Testament (Ngữ vựng Thần học Cựu Ước), nó cũng “ngụ ý hành động một cách thích hợp”.

49. Мягко напомни, что любовь к Иегове поможет предпринять необходимые изменения (Пр 27:11; Ин 14:31)

Hãy tử tế khuyến khích học viên thực hiện những thay đổi trên cơ sở là tình yêu thương mà người ấy dành cho Đức Giê-hô-va.—Ch 27:11; Gi 14:31

50. И все же вы, может быть, не решаетесь предпринять дальнейший шаг, чтобы примкнуть к Свидетелям Иеговы.

Thế nhưng, có thể bạn ngần ngại tiến đến việc kết hợp với Nhân Chứng Giê-hô-va.

51. Что можно предпринять, чтобы старший ребенок не ревновал, когда матери приходится посвящать много времени новорожденному ребенку?

Khi người mẹ phải dành nhiều thời giờ cho đứa con nhỏ mới sanh, cần phải làm gì để tránh cho đứa con lớn khỏi cảm thấy ganh tị?

52. Несомненно, пользуясь Словом Бога, чтобы помочь другим предпринять изменения в жизни, мы находим удовлетворение и радость*.

Chắc chắn, khi dùng Lời Đức Chúa Trời để giúp người khác cải thiện đời sống, chúng ta cảm nghiệm được niềm vui và sự thỏa lòng*.

53. Обнадеживает знание, что обещание Бога предпринять что-то в связи с теперешними мировыми условиями не останется неисполненным.

Thật là an lòng biết Đức Chúa Trời hứa làm một cái gì để cứu vãn tình hình thế giới ngày nay, và lời hứa đó sẽ thực hiện.

54. Мы должны были предпринять что-то совершенно иное. И мы учредили центры первичной офтальмологической помощи, центры зрения.

Vì vậy, chúng tôi phải tạo sự khác biệt, chúng tôi thành lập các trung tâm chăm sóc mắt .

55. Почему в конце 1930-х годов проповедников Царства арестовывали и что решили предпринять те, кто руководил организацией?

Vào cuối thập niên 1930, tại sao những người rao giảng về Nước Trời bị bắt? Những anh dẫn đầu đã xét đến điều gì?

56. Например, если ты недавно стал некрещеным возвещателем, какие шаги тебе нужно предпринять, чтобы креститься как Свидетель Иеговы?

Chẳng hạn, nếu là người công bố chưa báp-têm, anh chị phải thực hiện những bước nào để được báp-têm trở thành một Nhân Chứng Giê-hô-va?

57. Был ли ты побужден раскаяться или предпринять изменения, чтобы привести свою жизнь в согласие с волей Иеговы?

Bạn có ăn năn hay thay đổi đời sống bạn để phù hợp với ý muốn của Đức Giê-hô-va không?

58. В этой статье описаны действия, которые нужно предпринять для начала работы в Ad Exchange с рекламой в мобильных приложениях.

Đây là các bước chính để bắt đầu với tính năng Trong ứng dụng trên thiết bị di động Ad Exchange:

59. Какой бы ни был уровень преступности в вашей местности, что можно предпринять, чтобы обезопасить себя и своих близких?

Dù sống ở một nơi có nhiều hoặc ít tội ác, làm thế nào bạn có thể bảo vệ mình và những người thân?

60. Если филиалу нужно в связи с этим что-то предпринять, районный надзиратель и старейшины отправят в филиал подробный отчет.

Nếu văn phòng chi nhánh cần theo dõi điều này, anh và các trưởng lão sẽ gửi báo cáo chi tiết về vấn đề ấy cho chi nhánh.

61. Так что же нам предпринять, чтоб обратить стресс себе на пользу и оставаться спокойными и невозмутимыми в критический момент?

Vậy làm thế nào để biến căng thẳng thành hữu ích, giữ bình tĩnh và thu nhận thông tin khi cần thiết?

62. Да, Исаия, Шеар-ясув и Магер-шелал-хаш-баз служат знамениями того, что намерен предпринять Иегова в отношении Иуды.

(Ê-sai 8:18) Vâng, Ê-sai, Sê-a-Gia-súp và Ma-he-Sa-la-Hát-Bát là những dấu cho thấy ý định của Đức Giê-hô-va đối với Giu-đa.

63. Какие бы изменения вам ни нужно было предпринять, вы добьетесь большего успеха, если шаг за шагом будете ставить достижимые цели.

Khi điều chỉnh thói quen, bạn sẽ dễ thành công hơn nếu làm từng bước và đặt mục tiêu vừa sức.

64. Возможно, и вам придется предпринять решительные действия, чтобы примириться со своим небесным Отцом, Иеговой Богом, и влиться в его семью.

Tương tự thế, bạn có thể phải cương quyết hành động để được hòa thuận lại với Đức Giê-hô-va, Cha trên trời của bạn, và trở nên thành viên trong gia đình Ngài.

65. Его необходимо разоблачать, чтобы люди, желающие служить Богу, были освобождены от его влияния и могли предпринять шаги для того, чтобы выжить.

Chúng phải bị lật mặt nạ hầu cho những người muốn phụng sự Đức Chúa Trời có thể được cứu thoát khỏi vòng ảnh hưởng của chúng và có thể làm những bước tiến cần cho sự sống sót.

66. Поэтому, прежде чем предпринять какие-либо действия, мы выясняем, встречается ли нарушение ещё где-то на сайте или же возникло в результате недоработки.

Do đó, chúng tôi chỉ thực hiện hành động đối với những trải nghiệm xuất hiện nhiều lần.

67. 11 Если нам трудно различать желания и действительные потребности, было бы полезно предпринять некоторые шаги, чтобы удержать себя от легкомысленных поступков.

11 Nếu chúng ta thấy khó phân biệt cái mình muốn với cái thật sự cần, có thể nên áp dụng biện pháp để bảo đảm mình không hành động thiếu trách nhiệm.

68. Такие меры, наряду с готовностью предпринять необходимые изменения, в значительной степени посодействуют тому, чтобы человеку не пришлось столкнуться с трагическими последствиями сердечного приступа.

* Những biện pháp như thế, cùng với việc thành thật sẵn sàng thay đổi cái gì cần thiết, sẽ giúp đỡ rất nhiều để một người tránh những hậu quả bi thảm bởi cơn đau tim.

69. При работе с креативами других типов эти кнопки недоступны, но в подобных случаях мы предоставляем рекомендации в отношении того, что можно предпринять.

Các nút này không áp dụng cho các loại quảng cáo khác, nhưng trong trường hợp này, chúng tôi có đưa ra đề xuất về các bước tiếp theo.

70. 6 ноября в то время когда архиепископ Кентерберийский Джон Пэкхэм вёл мирные переговоры, Люк де Тани, командир Англси решил предпринять внезапную атаку.

Ngày 6 tháng 11, trong lúc John Peckham, Tổng Giám mục Canterbury, đã tiến hành các cuộc đàm phán hòa bình, tướng chỉ huy quân đội của Edward ở Anglesey, Luke de Tany, quyết định tổ chức tiến công bất ngờ.

71. Но каждому из нас рано или поздно придется столкнуться со своей собственной духовной пустынной тьмой и предпринять нелегкое в эмоциональном плане путешествие.

Nhưng vào lúc này hay lúc khác, tất cả chúng ta đều sẽ phải vất vả trong nỗi khó khăn của chính mình và có cuộc hành trình đầy khó khăn về cảm xúc của riêng mình.

72. ТРАГИЧЕСКАЯ ситуация в связи со СПИДом заставила ученых и врачей предпринять еще кое-какие шаги, чтобы сделать операционную не таким опасным местом.

THẢM HỌA AIDS đã buộc các nhà khoa học và y sĩ phải có thêm những biện pháp khác nhằm làm phòng mổ an toàn hơn.

73. А что они смогли бы предпринять, показав подобные фото общественности, будь у них возможность использовать современные средства связи, чтобы завладеть сердцами и умами людей?

Vậy họ sẽ có thể làm gì với những bức ảnh họ muốn truyền tải để thuyết phục những người khác nếu họ có được những phương tiện truyền thông hiện đại như ngày nay?

74. Итак, у нас в реальности нет простого доступа к нужной информации, которая может помочь нам принять оптимальное решение о том, какие шаги предпринять дальше.

Thật sự chúng ta không thể truy cập một cách dễ dàng tất cả các thông tin liên quan trên, nhằm giúp chúng ta đưa ra những quyết định tối ưu về những gì mình nên làm và hành động như thế nào.

75. НЕСМОТРЯ на поступающие со всего мира неутешительные сообщения о бедности, есть люди, которые уверены в том, что можно предпринять конкретные шаги для улучшения ситуации.

DÙ CÓ những báo cáo tiêu cực trên khắp thế giới về nạn nghèo đói, nhưng có những người vẫn lạc quan là người ta có thể làm một điều cụ thể nào đó để giải quyết vấn đề.

76. СУ: Да, поэтому для меня было важно «законсервировать» весь негатив, все эмоции, которые я испытывала в тот момент, и понять, какой следующий шаг я должна предпринять.

SW: Vâng, nên với tôi, tôi phải thật sự đem những thứ tiêu cực và bất kì cảm xúc nào tôi có lúc đó nén tất cả lại và tìm ra cho mình bước đi tiếp theo.

77. Кроме того, исключение может помочь грешнику увидеть, насколько опасен взятый им своенравный курс, раскаяться, предпринять необходимые изменения и, следовательно, быть принятым обратно в собрание.

Hơn nữa, sự kiện người phạm tội bị khai trừ có thể giúp người thấy sự nghiêm trọng của đường lối tội lỗi mình, ăn năn và sửa đổi chỗ nào cần thiết và như vậy được nhận lại vào hội thánh.

78. По закону о банкротстве чтобы что-нибудь предпринять против компании, признавшей себя банкротами, нужно нанять другого адвоката и получить разрешение от суда по делам о несостоятельности.

Đó là một phần trong luật phá sản cho biết cậu không thể có bất cứ hành đồng nào chống lại một công ty đã phá sản mà không cần thuê luật sư khác và được sự cho phép từ tòa án

79. Впоследствии Чарльз говорил: «Мы чувствовали, что это настолько абсурдно и кощунственно, что нужно было что-то предпринять, чтобы показать им : такого рода вещи так просто не сходят с рук».

Charles nhấn mạnh "Chúng tôi cảm thấy khó chịu và báng bổ rằng những thứ như vậy cần phải chấm dứt và họ không thể trốn tránh những việc như thế này."

80. 28 Если согрешивший не хочет подавать апелляцию, члены правового комитета объяснят ему необходимость раскаяния, а также то, какие шаги он может предпринять, чтобы в свое время быть восстановленным.

28 Nếu người phạm tội không kháng án, ủy ban tư pháp sẽ giải thích cho người đó tầm quan trọng của việc ăn năn và những bước cần thực hiện để được nhận lại vào hội thánh trong tương lai.