1. Важен правильный настрой.

Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

2. Выберите правильный порт

Chọn một cổng hợp lệ

3. Правильный взгляд на себя

Quan điểm của Phao-lô về chính mình

4. Думаю, правильный термин – ведьмопиры.

Tôi nghĩ thuật ngữ chính xác là ma cà rồng lai phù thủy.

5. «Наставь мальчика на правильный путь»

“Hãy dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo”

6. Актив разведки - вот правильный термин.

" Tình báo viên " mới đúng.

7. Что мешает иметь правильный настрой

Những chướng ngại khi muốn có thái độ đúng đắn

8. Это правильный способ воспитания детей.

Đó là cách trẻ được nuôi dạy đúng đắn.

9. ƒл € начала вставьте правильный отражатель.

Hãy bắt đầu bằng việc trả lại kính phản xạ đi giáo sư.

10. Базируясь на этом опыте, на следующий год мы создали правильный механический дизайн, правильный уже движениями.

Dựa trên thành công đó, năm tiếp theo chúng tôi đã thiết kế về cơ khí phù hợp bắt đầu từ động học.

11. Давайте поаплодируем троим, получившим правильный результат.

Hãy dành tặng ba người này một tràng vỗ tay.

12. Иногда разрыв отношений — единственный правильный выбор.

Đôi lúc chia tay là giải pháp tốt nhất.

13. Ви, ты точно правильный ящик выгребаешь?

V, em có lấy đúng ngăn kéo không đó?

14. Вы помогали мне сохранять правильный курс.

Cậu đã lèo lài vững vàng các lộ trình của tôi.

15. «Вот это правильный настрой», – сказала мама.

Mẹ nó nói: “Đó là một thái độ tốt.”

16. Также важно развивать правильный склад ума.

Một điều quan trọng khác là phát triển một thái độ đúng về mặt tâm thần.

17. Диагноз, который он ставит, всегда правильный.

Sự chẩn bệnh của Ngài luôn luôn chính xác.

18. «Наставь мальчика на правильный путь» (10 мин)

“Hãy dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo”: (10 phút)

19. Кастель-дель-Монте представляет собой правильный восьмиугольник.

Caleb Davis (Dale Whibley) là điều phối âm thanh của XO-IQ.

20. Иногда, правильный путь это так мучительно.

Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

21. Как нам сохранять правильный взгляд на работу?

Làm thế nào chúng ta đặt công việc ngoài đời ở đúng chỗ?

22. Правильный способ сократить мягкие губки часть первая:

Cách thích hợp để cắt giảm mềm Jaws phần một:

23. Значит, неверное лечение убивает все надежды на правильный диагноз.

Vậy là điều trị sai lầm sẽ giết chết mọi hy vọng của chẩn đoán đúng.

24. Я просто хочу дать тебе шанс сделать правильный выбор.

Tôi chỉ muốn cho cô cơ hội để làm điều đúng đắn.

25. 17 Как мы можем развивать правильный мотив для служения?

17 Làm sao chúng ta có thể vun trồng động lực đúng cho công việc thánh chức?

26. И я надеюсь, что Господь наставит меня на правильный путь.

Xin Chúa dẫn đưa trên đường.

27. Что необходимо, чтобы сделать правильный выбор, согласно Второзаконию 30:20?

Theo Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:20, việc lựa chọn đúng bao hàm điều gì?

28. Он сделал правильный выбор, поехав на резине для сухой погоды.

Anh ta đã quyết định đúng khi chọn lốp cho thời tiết khô.

29. Упомяну кратко ещё вопрос — а правильный ли мы список составили?

Như tôi mới đề cập ở trên, đây có phải là danh sách chính xác không?

30. Когда ртуть вот здесь то жар правильный, и масло отделяется постепенно.

Có thủy ngân ở đây, sức nóng sẽ đúng một cách chuẩn xác, và tinh dầu sẽ từ từ bốc lên.

31. Воспитательные меры, подобно рулю в лодке, помогают ребенку держать правильный курс

Như bánh lái của thuyền, sự sửa dạy giúp con đi đúng hướng

32. Почему более правильный взгляд на алкоголизм оказался благословением для народа Бога?

Tại sao có thể nói dân Đức Chúa Trời được phước khi có thêm sự hiểu biết về thói nghiện rượu?

33. Убедитесь, что источник, в котором вы ищете знания, правильный и заслуживает доверия.

Hãy chắc chắn rằng nguồn ánh sáng của bạn là chân thật và đáng tin cậy.

34. Один автор сказал: «Нотт зафиксировал классический, грамматически правильный таитянский язык.

Một tác giả nói: “Nott đã xác định ngữ pháp cổ điển tiếng Tahiti.

35. ПОЛЬЗОВАЛСЯ ли ты когда-нибудь компасом, чтобы найти правильный путь?

Bạn đã bao giờ dùng một la bàn để định hướng chưa?

36. Чтобы цветок расцвел, ему нужна хорошая почва, правильный полив и благоприятный микроклимат.

Để phát triển, một cây hoa cần đất màu mỡ, nước và thời tiết thích hợp.

37. Просто, если она не сделает правильный выбор, будет рожать в общей кормушке.

Đó cũng là một chọn lựa nếu con bé không muốn sinh con ở nơi tồi tàn.

38. «Неверные весы — мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему» (Притчи 11:1).

“Cây cân giả lấy làm gớm-ghiếc cho Đức Giê-hô-va; nhưng trái cân đúng được đẹp lòng Ngài”.—Châm-ngôn 11:1.

39. Перед присоединением датчик уровня охлаждающей жидкости к бак СОЖ, проверьте, что он показывает правильный:

Trước khi gắn bộ cảm biến mức nước làm mát xe tăng dung kiểm tra rằng nó cho thấy chính xác:

40. Правильный взгляд на каждодневные потребности — другая область, в которой пионерам следует стремиться сохранять должную уравновешенность.

Một phương diện khác mà người tiên phong nên cố gắng giữ sự thăng bằng là có một quan điểm thích đáng về những nhu cầu hằng ngày.

41. Он действительно убеждает себя, что его образ действия правильный, и совращает других следовать ему.

Hắn thật sự tự thuyết phục rằng điều hắn đang làm là đúng, và hắn quyến rũ kẻ khác làm theo hắn.

42. Чем больше я об этом думал, тем больше верил, что это правильный шаг.

Anh càng nghĩ, thì càng tin rằng đây là một bước đi đúng đắn.

43. Итак, возможно ли найти единственно правильный путь к Богу среди множества культов, религий и толков?

Dù hiện nay có vô số tôn giáo trên thế giới, nhưng bạn cũng có thể tìm được con đường thật dẫn đến sự sống.

44. Как Святые последних дней, мы должны стоять за выбор – правильный выбор, а не просто выбор как таковой9.

Là Các Thánh Hữu Ngày Sau, chúng ta cần phải đứng lên bênh vực cho sự chọn lựa—sự chọn lựa đúng—chứ không phải sự chọn lựa quyền cố hữu trong mọi trường hợp.9

45. «Наставь мальчика на правильный путь; он не уклонится от него, даже когда состарится» (Притчи 22:6).

“Hãy dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo; dầu khi nó trở về già, cũng không hề lìa-khỏi đó”.—Châm-ngôn 22:6.

46. Вскоре мы выбрались на правильный путь, постоянно сверяясь с легендой, которая вновь стала абсолютно понятной.

Chẳng bao lâu, chúng tôi đã trên đường trở lại, và đã đi được nhiều theo những chỉ dẫn mà một lần nữa chúng tôi đã thấy hoàn toàn hợp lý.

47. Как понимание того, что все взращивает Бог, помогает нам иметь правильный взгляд на наше служение?

Tại sao sự kiện ‘Đức Chúa Trời làm cho lớn lên’ giúp chúng ta có quan điểm đúng về thánh chức của mình?

48. Тем не менее этот период дает вам прекрасную возможность «наставить... [подростка] на правильный путь» (Притчи 22:6).

Tuy thế, tuổi dậy thì của con vẫn là cơ hội quý báu để bạn ‘dạy cho con đường nó phải theo’ (Châm-ngôn 22:6).

49. Небесный Отец также понимал, что вследствие нашей плотской природы мы не всегда будем делать правильный или праведный выбор.

Cha Thiên Thượng cũng hiểu rằng vì trạng thái hữu diệt của chúng ta nên chúng ta sẽ không luôn luôn lựa chọn điều đúng hoặc ngay chính.

50. У него был, что называется, наметанный глаз, то есть способность поставить правильный диагноз, просто взглянув на пациента.

Bác sĩ ấy có thể chẩn đoán bệnh bằng mắt thường, một khả năng giúp nhận xét đúng bệnh lý chỉ qua cái nhìn.

51. 7. а) Чего родителям следует избегать, если они хотят привить своим детям правильный взгляд на брак?

7. (a) Ngày nay cha mẹ nên tránh làm gì nếu muốn dạy con có quan điểm đúng về hôn nhân?

52. 19 Если мы сойдем со «стези праведных», Божье Слово поможет нам вновь встать на правильный путь (Притчи 4:18).

19 Nếu có bao giờ chúng ta lạc bước ra khỏi “con đường người công-bình”, Lời Đức Chúa Trời có thể giúp chúng ta sửa lại bước mình.

53. 13. а) Как стихи Екклесиаст 9:4, 5 помогают сформировать правильный взгляд на стремление к славе и власти?

13. a) Truyền-đạo 9:4, 5 giúp chúng ta có quan điểm đúng đắn về việc bôn ba chạy theo danh vọng và thế lực như thế nào?

54. Не телевизор, а родители своим словом и примером могут наставить детей на правильный путь (Притчи 22:6).

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:7) Qua lời nói và gương mẫu, cha mẹ, chứ không phải là ti-vi mới có thể dạy dỗ con trẻ cách tốt nhất “con đường nó phải theo”.—Châm-ngôn 22:6.

55. Дорогие братья и сестры, оставайтесь сильными и делайте правильный выбор, который позволит вам вкусить плод дерева жизни.

Các anh chị em thân mến, hãy luôn luôn vững mạnh và lựa chọn tốt rồi điều đó sẽ cho phép các anh chị em ăn trái cây của sự sống.

56. Боговдохновенные песни этой книги содержат поэтические слова, в которых выражается упование на Иегову и желание вернуться на правильный путь.

Những bài hát được Đức Chúa Trời soi dẫn ghi trong sách này cũng có những lời bày tỏ niềm hy vọng nơi Đức Giê-hô-va và lòng ao ước được quay lại con đường ngay thẳng.

57. «Заразный грех этого поколения – » («Cleansing the Inner Vessel,» Ensign, May 1986, 4; правильный ответ приводится в конце данного урока).

“Tội lỗi gây tai họa của thế hệ này là ” (“Cleansing the Inner Vessel,” Ensign, tháng Năm năm 1986, 4; xem phần cuối của bài học này để có câu trả lời đúng).

58. Эта статья покажет, как правильный взгляд на электронные устройства, здоровье, деньги и гордость поможет нам приближаться к Богу (Иак.

Bài này sẽ thảo luận thêm bốn khía cạnh: thiết bị điện tử, sức khỏe, tiền bạc và lòng tự hào.

59. 3. (а) Что содержит Библия, что может помогать нам развивать правильный взгляд на совет и на воспитательные меры?

3. a) Điều gì chứa đựng trong Kinh-thánh có thể giúp chúng ta phát triển quan điểm đúng đối với lời khuyên và kỷ luật?

60. Недаром в Библии сказано: «Наставь мальчика на правильный путь; он не уклонится от него, даже когда состарится» (Притчи 22:6).

Kinh Thánh nói: “Hãy dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo; dầu khi nó trở về già, cũng không hề lìa-khỏi đó”.—Châm-ngôn 22:6.

61. Благодаря изучению, молитве и тесному сотрудничеству с местным филиалом ваше сердце будет указывать правильный путь, и Иегова утвердит ваши планы».

Qua việc học Kinh Thánh, cầu nguyện và hợp tác chặt chẽ với chi nhánh địa phương, các anh chị sẽ tiếp tục giữ được lòng của mình, rồi Đức Giê-hô-va sẽ giúp các anh chị thành công”.

62. 11 За последние десятилетия христиане смогли приобрести более правильный взгляд на алкоголизм — пристрастие к спиртному и систематическое злоупотребление спиртными напитками.

11 Trong những thập niên gần đây, môn đồ Đấng Ki-tô được ban thêm sự hiểu biết về thói nghiện rượu, một tình trạng liên quan đến việc lạm dụng rượu trong thời gian dài.

63. Но чтобы совесть подсказывала нам правильный путь, ее нужно учить различать добро и зло. Нужно также быть восприимчивым к ее велениям.

Nhưng muốn là một nguồn hướng dẫn đáng tin cậy, lương tâm cần được rèn luyện đúng đắn để phân biệt phải trái, và chúng ta cũng cần phải nhạy bén đáp ứng tiếng nói của lương tâm.

64. Медсёстры в моём отделении считали, что правильный подход – это резкое срывание, так что они хватали и отдирали, хватали и отдирали.

Các y tá trong khoa tôi nằm cho rằng phương pháp đúng nhất là cách 1, họ giữ 1 đầu và bắt đầu bóc và giữ 1 đầu rồi bóc.

65. Можно подготовить несложный устный или письменный опросник, например, зачитать подсказки с книжной закладки для студентов семинарии и попросить студентов указать правильный отрывок.

Đây có thể là một bài kiểm tra vấn đáp hoặc viết tay đơn giản, cho học sinh một manh mối từ thẻ đánh dấu trang sách và để cho họ viết xuống phần tham khảo, hoặc có thể là một phần ôn lại một số đoạn họ đã thuộc lòng.

66. Тогда мы поняли, что, возможно, мы задавали неправильный вопрос, и правильный вопрос таков: могут ли индийцы, находящиеся вне Индии, заниматься новаторством?

Vậy là tôi nhận ra rằng có thể chúng tôi đã đặt sai câu hỏi , và câu hỏi đúng là, liệu những người Ấn Độ được giáo dục ở nước ngoài có thể làm những công việc sáng tạo?

67. Она получила свою экзаменационную работу после проверки и заметила, что один из ответов, которые учитель пометил как правильный, на самом деле был неверным.

Ở trường, khi xem lại bài thi, em thấy thầy giáo đã cho điểm một câu trả lời mà em làm sai.

68. Чтобы выбрать правильный путь, обсуди снова данное Иисусом наглядное объяснение: «Где будет труп, там соберутся орлы» (Луки 17:34—37; Матфея 24:28).

Để đưa bạn vào hướng đi đúng, hãy xem xét lần nữa câu chuyện ví dụ mà Giê-su đã nói: “Xác chết ở đâu, chim ó nhóm tại đó” (Lu-ca 17:34-37; Ma-thi-ơ 24:28).

69. 12 Многие религиозные деятели утверждают, что цель жизни — вести правильный образ жизни, и тогда после смерти душа такого человека пойдет на небо и останется там навечно.

12 Nhiều nhà lãnh đạo tôn giáo nói mục đích đời sống là ăn hiền ở lành để khi chết linh hồn người ta được lên trời và ở trên đó vĩnh viễn.

70. Для первого участника вероятность неправильного ответа — 50%, но информация о чётности-нечётности, которую он сообщит, позволит всем с абсолютной уверенностью угадать правильный ответ.

Người tù thứ nhất có 50% cơ hội nói sai về chiếc mũ của anh ta, nhưng thông tin về tính chẵn lẻ của con số mà anh ta truyền đi cho phép người còn lại đoán được đáp án một cách hoàn toàn chính xác.

71. Как раз в правильный момент Иегова сказал Иисусу: «Простри копье, которое в руке твоей, к Гаю, ибо Я предам его в руки твои».

Ngay vào đúng lúc đó, Đức Giê-hô-va nói với Giô-suê: “Hãy giơ giáo ngươi cầm nơi tay ra về hướng thành A-hi, vì ta sẽ phó thành vào tay ngươi”.

72. Я поведал Ему свои самые сокровенные желания и попросил Его дать мне ответ, который поможет мне убедиться, что, присоединившись к Церкви, я встану на правильный путь.

Tôi chia sẻ với Ngài ước muốn sâu thẳm của lòng mình và cầu xin Ngài ban cho tôi một câu trả lời mà sẽ bảo đảm với tôi rằng việc gia nhập Giáo Hội là con đường đúng.

73. При изучении материала он будет следовать твоему примеру и помечать в своей публикации только то, что поможет ему вспомнить правильный ответ (Луки 6:40).

( Lu 6:40) Rồi mời người đó trả lời bằng lời riêng của mình.

74. Если у мужа и жены правильный взгляд на главенство, то они будут действовать на благо семьи (Ефесянам 5:22—25, 28—33; 6:4).

Với quan điểm đúng về quyền làm đầu, cả hai vợ chồng tìm kiếm lợi ích tốt nhất cho gia đình (Ê-phê-sô 5:22-25, 28-33; 6:4).

75. Полагаю, что эта сестра обрела более правильный взгляд на вещи и отныне будет очень разборчивой, решая, что ей в жизни нужно, а без чего можно и обойтись.

Tôi nghĩ rằng chị phụ nữ này đã có được một quan điểm tốt hơn và từ đó sẽ rất thận trọng trong việc quyết định những thứ nào là cần thiết và những thứ nào thì chị ấy có thể thật sự sống mà không cần đến.

76. Итак, если этот взгляд на язык и его ценность в решении проблемы зрительного воровства правильный, то любой вид, который усваивает язык, должен продемонстрировать взрыв творчества и процветания.

Được rồi, nếu cách nhìn này về ngôn ngữ và giá trị của nó trong việc giải quyết khủng hoảng của hành vi trộm cắp hình ảnh là đúng, bất kỳ loài nào có khả năng này sẽ thể hiện sự bùng nổ về sáng tạo và thịnh vượng.

77. Если бы Бог хотел направить их к младенцу, он сразу указал бы им правильный путь, а не повел бы сначала во дворец Ирода, в Иерусалим.

Giá như Đức Chúa Trời muốn hướng dẫn họ đến gặp con trẻ, hẳn Ngài đã mách cho họ biết địa điểm chính xác chứ không cần phải đi đến Giê-ru-sa-lem trước và vào cung điện Hê-rốt.

78. Еда для нее не важна - она получает крошечное вознаграждение: что-то вроде одной изюминки за правильный ответ, но она будет работать без вознаграждения, если с ней заранее договориться.

Thức ăn là không quan trọng -- cô ấy sẽ nhận 1 phần thưởng nhỏ, như một quả nho khô cho một bước đi đúng -- nhưng cô ấy sẽ làm mà không cần nó, nếu bạn nói với cô ấy trước.

79. Мы будем и дальше вдыхать правильный «воздух», если мы развиваем правильную установку в ответ на руководство святого духа Иеговы (Римлянам 12:9; 2 Тимофею 1:7; Галатам 6:7, 8).

Chúng ta sẽ tiếp tục thở “không khí” ngay lành nếu chúng ta tiếp tục vun trồng tâm tình đúng bằng cách hưởng ứng sự dìu dắt của thánh linh Đức Giê-hô-va (Rô-ma 12:9; II Ti-mô-thê 1:7; Ga-la-ti 6:7, 8).

80. Вот какие трогательные слова произнес он в ответ: «Для меня же немыслимо согрешить перед Иеговой, перестав молиться о вас, но буду наставлять вас на хороший и правильный путь» (1 Самуила 12:21—24).

Ông trả lời tử tế: “Còn ta đây, cũng chẳng phạm tội cùng Đức Giê-hô-va mà thôi cầu-nguyện cho các ngươi. Ta sẽ dạy các ngươi biết con đường lành và ngay”.—1 Sa-mu-ên 12:21-24.