1. Поток слишком сильный!

Nước chảy siết quá!

2. Здесь замерен динамический поток крови и, следовательно, поток энергии в мозге.

Đây là đo lưu lượng máu và dòng năng lượng trong não.

3. поток флюса конденсатора.

Tụ thông lượng đang thay đổi.

4. Обильный поток благословений

Ân phước tràn trề

5. Ершов Г. Железный поток.

Ngô An Quốc vứt dùi sắt chạy.

6. Они развернули поток воды.

Họ đã quay ngược lại dòng nước.

7. Поток Киссон смыл их».

Khe [“Dòng nước xiết của”, NW] Ki-sôn đã kéo trôi chúng nó”.

8. По которой идет поток людей –

Nơi có người ta qua lại—

9. Со временем ручей превращается в поток.

Nếu cứ tiếp tục như vậy, con suối nhỏ cũng sắp thành sông đó.

10. Это не метеорный поток, это похороны.

Đó không phải là mưa sao băng, mà là đám tang.

11. Это возможно, если стабилизировать квантовый поток.

Sẽ khả thi nếu ông ổn định thông lượng lượng tử.

12. Где-то поток или речушка протекает неподалёку.

Đó là nơi mà dòng nước hay con lạch chảy qua.

13. Путешествие через поток времени восстановит ваше состояние.

Một chuyến qua Time Stream sẽ đảo ngược quá trình.

14. И это вызвало просто поток августейших слез!

Vì vậy mà cả 1 trận lụt than khóc của hoàng gia xảy ra.

15. Где- то поток или речушка протекает неподалёку.

Đó là nơi mà dòng nước hay con lạch chảy qua.

16. Чувак, фрикции двух схожих объектов....... создают поток электронов.

Cọ xát 2 vật có cùng số electron sẽ tạo ra điện đấy

17. Я надеялся, успокаивающие слова остановят поток твоих слёз.

Anh tưởng những lời dễ chịu sẽ đảo ngược dòng nước mắt chảy tràn.

18. Один публицист замечает: «Поток христианских миссионеров повернулся вспять».

Một nhà văn nhận xét: “Dòng chảy giáo sĩ đã đổi chiều”.

19. ќн использует гравитационный поток, чтобы вернутьс € в центр.

Cơ trưởng Hắn đang dùng luồng trọng lực Để trở về khu trung tâm.

20. Этот стеклянный стаканчик вызвал целый поток приятных воспоминаний.

Khi nhìn cái ly thủy tinh tâm trí tôi chan hòa những kỷ niệm đẹp.

21. Потому что взмахи их плавников создают сильнейший поток.

Bởi vì chúng được tạo ra những tiếng vỗ rất mạnh.

22. В таких случаях приложение должно запускать новый поток.

Nếu luồng ngừng phát, ứng dụng nên bắt đầu một luồng mới.

23. Когда есть деревья, корневая система сдерживает поток воды.

Khi bạn có cây, hệ thống rễ cây giữ nước lại.

24. И этот сигнал преобразовывается обратно в высокоскоростной поток данных.

Và tín hiệu điện tử đó được chuyển đổi trở lại thành luồng dữ liệu tốc độ cao.

25. Но проливной дождь превратил реку Киссон в бурный поток.

Nhưng trận nước lũ ào ào dâng lên ở khe Ki-sôn.

26. Поток данных был перенаправлен через подстанции по всему кораблю.

Dòng dữ liệu đã bị chuyển đường dẫn đi qua các máy trạm trên khắp cả tầu.

27. Далее, никакой поток никогда не вытекал из иерусалимского храма.

(E-xơ-ra 1:1, 2) Hơn nữa, không có dòng sông nào theo nghĩa đen từ trong đền thờ Giê-ru-sa-lem chảy ra cả.

28. Я буду пересечь ручей, поток и Атлантического для возмещения ущерба.

Tôi sẽ vượt qua con lạch, dòng sông và bờ Đại Tây Dương để khắc phục.

29. Бесконечный поток ругани вертится у меня в голове целыми днями.

Có một chuỗi các câu chửi thề dài dằng dặc mà em lúc nào cũng nghĩ đến.

30. Она, словно разлившийся бурный поток, сметает все на своем пути.

Nó giống như nước vỡ bờ—hung hãn và không kiểm soát được.

31. СЕГОДНЯ по всему миру на людей обрушивается поток плохих новостей.

NGÀY NAY nhiều người trên khắp thế giới cảm thấy choáng ngợp bởi những tin buồn.

32. Мы можем предложить им непрерывный поток мастерства и личностных инвестиций.

Về mặt giáo dục, có lẽ rõ ràng nhất, chúng ta có thể biến đổi cách chúng ta làm việc với con người.

33. Мы в правом предсердии, пытаюсь поймать поток сквозь трехстворчатый клапан.

Đang ở tâm nhĩ phải, cố đi theo mạch để qua van 3 lá...

34. Везде, куда проникает этот поток, начинается пробуждение к духовной жизни.

Dòng sông chảy đến đâu thì có sự sống thiêng liêng đến đó.

35. Если резко сменим курс, масса наших гравитонов может притянуть поток.

Nếu chúng ta đi theo hành trình khác... thì trọng lực sẽ làm hỏng nó.

36. Пусть как вода течет суд, и правда — как сильный поток!»

Thà hãy làm cho sự chánh trực chảy xuống như nước, và sự công-bình như sông lớn cuồn-cuộn”.

37. С 1919 года до сего дня изливается настоящий поток новопонятых истин.

Từ năm 1919 cho tới nay những lẽ thật mới được hiểu rõ tuôn ra cuồn cuộn như những giòng nước.

38. Когда мне исполнилось 17, поток угроз убийства и оскорблений был нескончаем.

Thế nên, trước lúc tôi 17 tuổi khi lời dọa giết và sự quấy rối luôn rình rập

39. Переход на PlayStation 2 позволил использовать музыкальный поток в реальном времени.

Việc chuyển sang hệ PlayStation 2 đã cho phép truyền tải âm nhạc một cách chất lượng hơn.

40. Не иссякает поток рабочих-иммигрантов из Африки, Азии и Восточной Европы.

Những công nhân từ Phi Châu, Á Châu và các nước ở Đông Âu đã đổ xô về đây di trú.

41. Когда пойдет всепоражающий бич [затопляющий бурный поток, НМ], вы будете попраны».

Khi tai-nạn hủy-diệt trải qua, các ngươi đều bị giày-đạp”.

42. Отслеживая маркеры на крыльях насекомого, можно визуализировать производимый им воздушный поток.

Bằng cách theo dõi điểm đánh dấu trên cánh côn trùng, ta có thể hình dung được luồng khí mà chúng tạo ra.

43. Текущий тепловой поток из недр Ганимеда, вероятно, выше, чем у Каллисто.

Lượng nhiệt thất thoát ra bề mặt của Ganymede có lẽ cao hơn so với Callisto.

44. Поток пятнышек, напоминающий дождь, и вспышки света нередко обусловлены частичной отслойкой сетчатки.

Hàng loạt đốm và lóe sáng xảy ra thường là do nơi võng mạc bị tách ra.

45. В этой атмосфере на меня снова начал изливаться сильный поток внушений свыше.

Trong hoàn cảnh đó, một lần nữa những ấn tượng mạnh mẽ bắt đầu tràn ngập tâm hồn tôi.

46. Нужно что-то, что пропустит поток от генератора к Барри без заземления.

Chúng ta cần cái gì đó có thể truyền điện áp từ máy phát điện vào cơ thể Bary mà không phải cắt bớt.

47. Именно для этого предназначена функция StreamView, которая анализирует поток событий, фиксируемых Аналитикой.

StreamView cung cấp cho bạn chế độ xem trực tiếp các sự kiện do Analytics thu thập.

48. Если стоять на чём- то вроде куска воска, этот поток будет прерван.

Đứng trên một vật như là một khối sáp có thể ngắt được dòng điện này.

49. Результатом является поток ужасных, извращенных преступлений, например, изнасилование детей и искалечение животных».

Một hậu quả là một làn sóng tội ác thoái hóa kinh khủng, kể cả việc hãm hiếp trẻ con và đâm chém thú vật”.

50. В последние годы в страну Божьего народа буквально хлынул поток других овец.

Trong những năm gần đây, các chiên khác ào ạt đến nước của dân Đức Chúa Trời.

51. В суматохе дней мы можем чувствовать себя щепкой, которую несет стремительный поток.

Chúng ta có thể cảm thấy như thể những chuyện dồn dập xảy ra hàng ngày cuốn chúng ta đi như một nhánh cây non giữa dòng suối chảy xiết.

52. Перекресток - это место, где можно увидеть концентрированный, но постоянно меняющийся поток человеческой жизни.

Một nút giao thông sẽ cung cấp một số lượng lớn... cái nhìn về cuộc sống của con người.

53. Нет, моя жизнь - это непрерывная череда бедствий... вперемежку с катастрофами, бесконечный поток абсолютного

Không, tôi chỉ liên tục gặp tai họa, thỉnh thoảng lại gặp thảm họa, với một nguồn vô tận...

54. Через теле- и радиовещание, кино- и видеопродукцию льется непрерывный поток информации сексуального содержания.

Đài truyền hình, truyền thanh, phim và vi-đê-ô luôn phát ra những tài liệu thiên về tình dục.

55. Надо вырезать из нашей жизни всё постороннее, и надо научиться останавливать входящий поток.

Chúng ta phải vứt bỏ những đồ thừa ra khỏi cuộc sống của mình. và chúng ta phải học cách ngăn chặn những thứ thêm vào.

56. Они обеспечивали непрерывный поток насыщенного кислородом воздуха к легким при вдохе и выдохе.

Chúng cho phép không khí giàu oxy chảy liên tục qua phổi khi hít vào và thở ra.

57. В 1920-х годах на народ Бога обрушился поток преследований, не ослабевавший долгие годы.

Từ thập niên 1920, dân Đức Chúa Trời phải đương đầu với một làn sóng chống đối.

58. Поток носителей заряда между горячими и холодными областями, в свою очередь, создает разность потенциалов.

Dòng chảy của các hạt mang điện giữa các vùng nóng và lạnh lại tạo ra một điện áp khác nhau.

59. Как прекрасен живительный духовный поток, который становится все глубже и глубже! (Даниил 12:4).

Nước thiêng liêng tươi mát này mà chúng ta nhận được thật tuyệt diệu làm sao!—Đa-ni-ên 12:4.

60. КАЖДОЕ лето большой поток россиян устремляется из городских многоэтажек на дачи, поближе к природе.

Đến mùa hè, những người dân Nga yêu thiên nhiên lại rời các căn hộ nơi đô thị để về các nhà nghỉ ở miền quê gọi là dacha.

61. Внезапный поток может увлечь каноэ в стремнину и вниз – через порог, в Дьявольскую глотку.

Một dòng nước thình lình có thể bất ngờ đưa một chiếc xuồng vào nước đang chảy, trên vách đá cheo leo, và đâm xuống Devil’s Throat.

62. То, что было небольшой рекой, превращается в стремительный поток, смывающий все на своем пути.

Khúc sông êm dịu trước kia trở thành một dòng nước lũ, cuốn đi bất cứ vật gì trên dòng sông.

63. В последние годы в Испанию хлынул поток иммигрантов из Африки, Азии и Латинской Америки.

Trong những năm gần đây, người từ châu Phi, châu Á và châu Mỹ La-tinh đã di cư đến Tây Ban Nha.

64. Этот альбом был стилистически отличным от своих предыдущих записей: менее заметен поток сознания или авангард.

Album có phong cách khác hoàn toàn những album trước đó, ít mang tính dòng-ý- thức và avant-garde hơn.

65. От храма течет поток, становясь все шире и стремительнее по мере приближения к Мертвому морю.

Nước từ đền thờ chảy ra, càng chảy càng lan rộng thành dòng nước lũ cuồn cuộn đổ vào Biển Chết.

66. Более того, в христианском мире суд не течет как вода, и правда — как сильный поток.

(Giăng 4:24) Hơn nữa, các đạo xưng theo Đấng Christ đã không “làm cho sự chánh trực chảy xuống như nước, và sự công-bình như sông lớn cuồn-cuộn”.

67. Самые мощные вспышки на солнце в истории человечества вызвали сильнейший поток нейтрино за всё время наблюдений.

Vụ nổ trên mặt trời lớn nhất trong lịch sử nhân loại. Tạo ra số lượng neutrino cao nhất mà chúng ta từng ghi nhận được.

68. 18 «Кувшин у источника» представляет сердце, которое принимает и отправляет дальше поток крови, циркулирующей по телу.

18 “Vò bên suối” là trái tim, nơi các dòng máu chảy về và rồi được bơm đi khắp cơ thể.

69. Миндалина, ответственная за насилие и страх, посылает поток сигналов, которые приводят к нажатию на курок.

Hạch hạnh nhân là trung tâm giải quyết bạo lực, nỗi sợ hãi, nơi tạo ra những xung thần kinh quyết định việc bạn bóp cò.

70. Улицы близ филиала превратились в бурлящий поток, так что мы оказались по грудь в воде.

Gần chi nhánh, các đường phố đã trở thành những giòng sông cuồn cuộn, chảy xiết, nước lên tới ngực chúng tôi.

71. Одной из сложнейших моделей, которую мы пытались понять, является понятие «турбулентный поток в динамике жидкостей».

Trong số những họa tiết khó nhất mà ta cố tìm hiểu là khái niệm về dòng chảy hỗn loạn trong động lực học chất lỏng.

72. А вы абсолютно уверены, что эти ваши проводники способны выдержать энергетический поток, необходимый для переброски?

Ông có chắc là những máy bán dẫn năng lương của ông có thể chịu nổi dòng năng lượng đủ lâu để hoàn tất quá tình chuyển tiếp?

73. Вместе они подготовили тысячи имен своих предков для получения храмовых таинств, и поток благословений не стихает.

Cùng nhau, họ đã nộp hàng ngàn tên của tổ tiên họ để tiếp nhận các giáo lễ đền thờ, và các phước lành vẫn cứ tiếp tục đến.

74. Чтобы поток воды не унес нас, мы должны плыть против течения, изо всех сил ему сопротивляясь.

Để tránh bị cuốn theo dòng chảy, chúng ta phải hết sức cố gắng để bơi ngược dòng.

75. О мертвых телах воинов Сисары в песне говорится, что «поток Киссон увлек их» (Судей 5:4, 21).

Về những xác chết binh lính của Si-sê-ra, bài ca nói: “Khe Ki-sôn đã kéo trôi chúng nó”.—Các Quan Xét 5:4, 21.

76. Как поток из видения Иезекииля, живительные дары Бога все в большем изобилии изливаются на его народ.

Giống như con sông trong sự hiện thấy, những cung cấp của Đức Chúa Trời để ban sự sống sẽ đổ xuống dân tộc Ngài ngày càng phong phú hơn.

77. Чтобы регулировать поток пользовательского контента на своем сайте, издатели часто используют системы фильтрации текста и медиа-контента.

Nhà xuất bản thường sử dụng các giải pháp lọc văn bản và phương tiện truyền thông để xử lý số lượng lớn các nội dung do người dùng tạo trên trang web của họ.

78. Как результат: необычный поток, который объединяет быстроту и плавность немецких автобанов с неординарной динамичностью перекрёстков в Мумбае.

Kết quả: một loại giao thông kỳ lạ pha trộn giữa tính thông suốt và nhanh nhạy của các xa lộ tại Đức và sức sáng tạo của các giao lộ ở Mumbai.

79. Вы смогли бы перейти вброд этот небольшой поток, если бы вышли на прогулку 55 миллионов лет назад.

Bạn hoàn toàn có thể lội qua dòng nước nếu bạn ở đó vào 55 triệu năm trước.

80. Как художник я был заинтересован в измерении, наблюдении за множеством неформальных потоков через эту границу: в одном направлении — с юга на север — поток иммигрантов в Соединённые Штаты, а с севера на юг — поток мусора из Южной Калифорнии в Тихуану.

Tôi cảm thấy thích thú như một người nghệ sĩ trong việc đo lường, quan sát những dòng di chuyển qua biên giới ở khu vực này, một hướng từ nam ra bắc là dòng nhập cư vào nước Mỹ, và từ bắc vào nam, dòng chảy của rác thải, từ nam California vào Tijuana.