1. Пост учит самообладанию

Việc Nhịn Ăn Dạy Được Tính Tự Chủ

2. Пост-герпетИческая невралгИя.

Đau dây thần kinh hậu Herpes.

3. Занимала пост министра госбезопасности.

Ông từng giữ chức Bộ trưởng Bộ An ninh Nhân dân.

4. Стелу занимает пост замминистра обороны.

Chức vụ chính thức của Stelu là Ủy quyền bộ trưởng bộ quốc phòng.

5. Я рекомендую пост-контактную профилактику.

Tôi khuyên cô nên dùng thuốc chống phơi nhiễm HIV.

6. Рейган тогда занимал президентский пост.

Thời Reagan là tổng thống.

7. Пост — немаловажный ритуал в индуизме.

Sự kiêng ăn là một nghi thức quan trọng trong Ấn Độ giáo.

8. Пост и молитва за Эмму

Nhịn Ăn và Cầu Nguyện cho Emma

9. А как же Великий пост?

Còn về Mùa Chay thì sao?

10. «Вот пост, который Я избрал»

“Há Chẳng Phải Là Sự Kiêng Ăn Mà Ta Chọn Lựa Hay Sao?”

11. Нужно ли соблюдать Великий пост?

Có nên giữ Mùa Chay không?

12. Ее целью всегда был выборный пост.

Ghế đại cử tri luôn là mục tiêu của cô ta.

13. Его вынудили оставить пост премьер-министра.

Ông ta bị buộc phải từ chức thủ tướng.

14. Это такое лечение пост-травматического стресса.

Nó giống như là... điều trị stress sau chấn thương tâm lý.

15. * Вот пост, который Я избрал, Ис.

* Đó há chẳng phải là sự kiêng ăn mà ta chọn lựa?

16. Теперь это был всего лишь таможенный пост.

Từ đó, huyện chỉ còn là khu vực bưu chính.

17. Прежде всего, соблюдая пост, необходимо избегать самодовольства.

Khi kiêng ăn, một mối nguy hiểm cần tránh là tự cho mình là người đạo đức.

18. В 2016 был переизбран на этот пост.

Năm 2018, ông được bầu lại vào vị trí này.

19. Он рассматривает их на пост Вице-президента.

Ông ấy đang cân nhắc họ cho ghế phó tổng thống.

20. Во-первых, выдвижение на пост министра обороны.

Đầu tiên là bà được đề cử vào chức vụ Bộ Trưởng Quốc Phòng.

21. Мы не выдвигаем вас на пост госсекретаря.

Chúng ta sẽ không đề cử anh làm Bộ trưởng Bộ ngoại giao.

22. Вы можете ненавидеть пост, который я занимаю.

Có thể anh căm ghét vị trí tôi đang nắm giữ.

23. " ГРАНД предвыборная борьба за пост президента США.

" GRAND tranh BẦU CỬ CHO Chủ tịch của HOA KỲ.

24. А затем я написала пост о банджо.

Khi đó tôi viết một vài về một cây đàn banjo.

25. Он невзлюбил герцога Альба, который занял пост командующего войсками Филиппа в Нидерландах — этот пост был ранее обещан самому дону Карлосу.

Anh ta đã không thích với công tước Alba, người đã trở thành chỉ huy lực lượng của Philip tại Hà Lan, một vị trí đã được hứa hẹn với Carlos.

26. Я убеждаю твою маму баллотироваться на пост мэра.

Dượng đang thuyết phục mẹ con tranh cử thị trưởng.

27. Я использовала слово " пост- модернизм ", словно это нормально.

Tôi sử dụng các từ hậu hiện đại như thể nó bình thường.

28. Ваш психотерапевт думает, что это пост-травматический стресс.

Bác sĩ tâm lí của anh nghĩ rằng đó là áp lực sau chấn thương tâm lí.

29. Езжай через последний пост и будешь на свободе.

Băng qua điểm kiểm tra cuối thì các anh sẽ được tự do.

30. Такая вера, пост и благословение не проходят бесследно!

Đức tin, sự nhịn ăn và sự ban phước lành như thế không thể nào là vô ích được!

31. Я использовала слово «пост-модернизм», словно это нормально.

Tôi sử dụng các từ hậu hiện đại như thể nó bình thường.

32. Это, возможно, наилучший сервированный наблюдательный пост в истории.

Đây có thể là cuộc theo dõi ăn ngon nhất trong lịch sử.

33. В Священных Писаниях пост и молитва постоянно упоминаются заодно.

Khắp trong thánh thư, cầu nguyện và nhịn ăn được nói đến chung với nhau.

34. * См. также Бедные, нищие; Благосостояние (благоденствие); Пост, поститься; Приношение

* Xem thêm An Lạc, An Sinh; Của Lễ; Nghèo; Nhịn Ăn

35. Ќет нужды говорить, что пост вице-адмирала теперь ваш.

Không phải nói nhiều, Vị trí Phó Đô đốc đương nhiên là của anh.

36. * См. также Бедные, нищие; Милостыня; Пост, поститься; Приношение; Служение

* Xem thêm Bố Thí; Của Lễ; Nghèo; Nhịn Ăn; Phục Vụ

37. Президент Обама выдвинул меня на пост главы Всемирного банка.

Tổng thống Obama đề bạt tôi làm Chủ tịch Ngân hàng thế giới.

38. БД: А вы ошибались, занимая пост министра финансов Греции?

BG: Bạn có mắc sai lầm nào khi còn là Bộ trưởng Tài chính?

39. * См. также Благосостояние (благоденствие); Милостыня; Пост, поститься; Приношение; Смирение, смирять

* Xem thêm An Lạc, An Sinh; Bố Thí; Của Lễ; Khiêm Nhường, Khiêm Tốn; Nhịn Ăn

40. Я написала этот пост и опубликовала сегодня из-за Эйнштейна.

Tôi đã viết bài này, và hôm nay tôi muốn nói về nó bởi vì Einstein.

41. Есть очень хорошее мясо в пост, но заяц, который инеем

Thịt rất tốt trong Mùa Chay Nhưng thỏ là sương đọng trên cây

42. Cовeт попeчитeлeй и я рeшили, что вaм порa покинуть пост.

Các Uỷ viên khác trong Hội đồng quản trị trường Hogwartsvà tôi đã hội ý và kết luận rằng đã đến lúc ông phải tránh qua một bên.

43. Пост Брэндона вызвал резонанс по всему миру, тронул миллионы людей.

Câu chuyện Branton chia sẻ đã khiến hàng triệu người xúc động .

44. Они, от большого до малого, объявляют пост и одевают вретище.

Họ rao ra sự kiêng ăn và mặc bao gai, từ những người rất lớn cho đến những người rất nhỏ trong đám họ.

45. Он прочувствовал, что его пост и молитвы принесут нуждающемуся благословение Божье.

Nó đã bắt đầu cảm thấy rằng việc nhịn ăn và cầu nguyện của nó sẽ dẫn đến một phước lành từ Thượng Đế cho một người nào đó đang hoạn nạn.

46. Ушла в прошлом мае на пост главы патологии в Университете Пенсильвании.

Tôi nghỉ hồi tháng 5 vừa rồi để trở thành giám đốc bệnh lý học ở Bang Pennsylvania.

47. " Папа занял свой пост в Родезии на неделю раньше, чем ожидалось... "

" Cha con sẽ nhận nhiệm sở mới ở Rhodesia một tuần sớm hơn dự kiến... "

48. Третья из четырех ценностей (законов) пост-кризисного потребления касается долгосрочности жизни.

Điều thứ 3 trong bốn luật tiêu thụ sau khủng hoảng là cuộc sống bền vững.

49. А как же его планы баллотироваться на пост мэра и стать сенатором?

Nhưng còn dự định của ông trong việc tranh cử chức thị trưởng và sau đó là chạy đua vào thượng viện thì sao?

50. В ответ «поверили Ниневитяне Богу, и объявили пост, и оделись во вретища».

Nghe vậy, “dân thành Ni-ni-ve tin Đức Chúa Trời. Họ rao ra sự kiêng ăn và mặc bao gai”.

51. Touché Amoré — американская пост-хардкор-группа из Бербанка, сформировавшаяся в 2007 году.

Touché Amoré là một ban nhạc post-hardcore người Mỹ từ Burbank, California thành lập năm 2007.

52. В наши дни много не нужно — один пост в Твиттере и - фигакс!

Dạo này chẳng mất công gì nhiều, nhắc đến một lần trên Twitter là bùm!

53. Некоторые в Великий пост воздерживаются от мяса, рыбы, яиц и молочных продуктов.

Đối với một số người khác thì Mùa Chay đòi hỏi phải kiêng ăn thịt, cá, trứng và những đồ ăn có chất sữa.

54. Расстроенный обменом, он применил своё открытие, чтобы опубликовать пост на стене Марка Цукерберга.

Chán nản, anh ta tự dùng những khám phá của chính mình để viết lên tường của Mark Zuckerbeg.

55. Пол, в моей администрации еще остались вакантные должности. Например, пост Начальника штаба.

Paul, vẫn còn vị trí trong văn phòng của tôi kể cả vị trí " Chief of Staff ".

56. Премьер-министр Великобритании лорд Абердин подал в отставку, и пост достался Палмерстону.

Thủ tướng khi đó là, Huân tước Aberdeen, từ chức và Palmerston lên thay.

57. Её надгробный камень гласит «Эдит Седжвик Пост — Жена Майкла Бретта Поста, 1943—1971».

Bia mộ có dòng chữ "Edith Sedgwick Post – Wife of Michael Brett Post 1943–1971".

58. В том же 1999 году занял пост директора Центра космических нейтрино в ICRR.

Ông đã trở thành Giám đốc Trung tâm Neutrino Vũ trụ tại Viện Nghiên cứu tia vũ trụ (ICRR) vào năm 1999.

59. Марк Силс (англ. Marc Seales) — американский джазовый пианист, связанный с жанром пост-боп.

Marc Seales (sinh 19 tháng 2 năm 1963) là một nghệ sĩ dương cầm nhạc jazz người Mỹ gắn liền với thể loại post-bop.

60. Занимал этот пост в течение двух лет до перехода на работу в правительство.

Bà phục vụ ở vị trí này trong hai năm trước khi gia nhập Bộ Nội vụ.

61. В субботу, продолжая свой пост, я проснулся в шесть утра и снова молился.

Vào một ngày thứ Bảy, trong khi vẫn còn nhịn ăn, tôi thức dậy lúc 6 giờ và cầu nguyện một lần nữa.

62. До повторного назначения премьер-министром Ганзури занимал пост министра планирования и международного сотрудничества.

Trước khi trở thành Thủ tướng, Ganzouri từng là Bộ trưởng Kế hoạch và Hợp tác Quốc tế.

63. Позже он оставил пост верховного судьи, чтобы проповедовать людям (Алма 4:11–20).

Về sau ông đã bỏ chức vị trưởng phán quan để đi giảng dạy dân chúng (AnMa 4:11–20).

64. Я отправила своим внукам письмо с благодарностью за пост и молитву ради меня.

Tôi đã liên lạc với các cháu của tôi và cám ơn chúng đã nhịn ăn và cầu nguyện cho tôi.

65. Пост капитана-коменданта был создан в 1908 году, первым его занял капитан Уорд Дж.

Vị trí Hạm trưởng-Tư lệnh được lập năm 1908 khi Hạm trưởng Worth G. Ross là người đầu tiên thực sự giữ vị trí này.

66. Как сообщалось в канадском издании «Медикл пост», даже простая неторопливая прогулка может укрепить здоровье.

Theo tờ The Medical Post của Canada, ngay cả đi dạo thong thả cũng có ích cho sức khỏe.

67. Наутро у них не было завтрака, и они отправились в Церковь, держа пост.

Sáng hôm sau, họ không có điểm tâm và họ nhịn ăn đi nhà thờ.

68. Мои дорогие братья, мне одновременно и неловко, и весьма лестно занимать этот пост.

Các anh em thân mến, tôi vừa hạ mình lẫn lấy làm vinh dự để ở trong vị thế này.

69. Он объявил пост для всех в Иуде и собрал народ, чтобы «спросить Иегову».

Ông bảo cả dân Giu-đa phải kiêng ăn và nhóm lại để “cầu Đức Giê-hô-va cứu-giúp”.

70. Он также занимал пост министра внутренних дел в правительстве эмира Фейсала в Дамаске.

Ông cũng từng là bộ trưởng nội vụ trong chính phủ của Emir Faisal ở Damascus.

71. Мадиамские часовые только что заступили на пост, привал спящих врагов Израиля покрывает тьма.

Các lính gác Ma-đi-an vừa mới được bố trí, và màn đêm bao phủ trại quân của những người Ma-đi-an đang ngủ, kẻ thù của Y-sơ-ra-ên.

72. Я не намерен вступать в город, пока Сенат не одобрит меня на пост консула...

Em sẽ không vào thành phố nếu chưa được bầu làm Chấp chính.

73. А когда освободился нужный мне пост, ты отдал его самой большой заднице на свете?

Khi có một vị trí làm việc tốt Anh lại bổ nhiệm con gà lớn nhất thế giới kia vào?

74. Де-факто пост премьер-министра является самым важным политическим постом в австралийской государственной системе.

Chức vụ thủ tướng trên thực tế là chức vụ chính trị cao nhất của Liên bang Úc.

75. Пост президента Пакистана традиционно является лишь номинальным, реальная власть находится в руках премьер-министра.

Chức vụ tổng thống Pakistan theo truyền thống là một chức vụ hình thức, còn quyền lực thực tế thuộc về Thủ tướng.

76. Сформулируйте учение (урок с наглядным примером): Подготовьте две полоски со словами: Пост и Молитва.

Nhận biết giáo lý (nhìn một bài học với đồ vật): Chuẩn bị hai mảnh giấy có ghi chữ: Nhịn ăn và Cầu Nguyện.

77. Он стал профессором в университете и занимал пост вице-ректора в 1940—1941 гг.

Ông trở thành giáo sư tại trường đại học và làm phó giám đốc từ năm 1940 đến năm 1941.

78. На островах Гамбье таким влиянием пользовались католики. Один священник занял пост министра в правительстве.

Ở quần đảo Gambier, Công giáo có ảnh hưởng tương tự vì người có quyền trên quần đảo này là một tu sĩ.

79. В действительности назначение на данный пост зачастую проходит только после консультаций с премьер-министром провинции.

Việc bổ nhiệm, bãi nhiệm Bộ trưởng chỉ có thể thực hiện với sự tư vấn của Thủ tướng.

80. Именно поэтому я организовал исследовательский комитет для участия в выборах на пост президента Соединенных Штатов.

Và đó là lý do tôi lập ra một ban thăm dò cho cuộc chạy đua vào Nhà Trắng.