1. Возможно, и вы знаете об этом не понаслышке.

Bạn đã trải qua những thử thách như thế chưa?

2. Я знаю об этом не понаслышке.

Tôi đã tận mắt chứng kiến điều này.

3. Они не понаслышке знают, что такое «желания, свойственные юности».

Chính họ đã từng trải qua “các đam mê của tuổi trẻ”.

4. Труди не понаслышке знает, насколько сильным бывает это влияние.

Qua kinh nghiệm, chị Tú biết ảnh hưởng này mạnh đến mức độ nào.

5. Люди, конечно, не понаслышке знают о манипулировании.

Tất nhiên, loài người không còn xa lạ với sự kiểm soát này.

6. Иисус знал не понаслышке, что искусно выполненная работа приносит удовлетворение.

Hẳn Chúa Giê-su đã cảm nghiệm được sự thỏa lòng của người làm việc siêng năng và khéo léo.

7. Дэнни Рэнд сказал, что Вы знаете о Руке не понаслышке.

Danny Rand nói với tôi ông đã có kinh nghiệm với The Hand.

8. Ты, наверное, не понаслышке знаешь то, о чем ниже говорят твои сверстники.

Có lẽ bạn đồng tình với những lời phát biểu dưới đây:

9. Труди не понаслышке знает, насколько сильным бывает такое влияние.

Qua trải nghiệm, chị Trudy biết ảnh hưởng của bạn bè và truyền thông mạnh đến mức nào.

10. Он не понаслышке знал о том, как ухаживать за овцами.

Ông hiểu rõ là nếu không có người trông nom thì chiên dễ bị lạc và trở thành mồi của kẻ trộm hoặc thú dữ.

11. Какие подробности о пире Валтасара показывают, что Даниил не понаслышке знал о вавилонских обычаях?

Chi tiết nào về bữa tiệc của Bên-xát-sa phản ảnh sự hiểu biết trực tiếp của Đa-ni-ên về phong tục của Ba-by-lôn?

12. Члены Церкви, испытавшие такое обращение, не понаслышке знают: есть кое-что и похуже, чем развод.

Các tín hữu đã trải qua sự hành hạ như vậy thì biết rằng còn có tình trạng tệ hại hơn sự ly dị.

13. Я не понаслышке знаю это, потому что чуть более года назад у меня самого выработалась эта привычка.

Tôi biết điều này một cách thực tế, vì hơn một năm về trước, tôi đã phát triển thói quen này trong tôi.

14. Как видно из Библии, апостол Павел знал не понаслышке, что помочь, казалось бы, в безвыходном положении может молитва.

Kinh Thánh cho thấy sứ đồ Phao-lô biết rằng lời cầu nguyện có thể ảnh hưởng đến kết cuộc của những nghịch cảnh như thế.

15. 5 Подумай о людях, которых ты встретишь по дороге. Большинство из них знают о Свидетелях Иеговы только понаслышке.

5 Hãy nghĩ đến tất cả những người chỉ biết qua loa về Nhân Chứng Giê-hô-va mà bạn có thể tiếp xúc khi đi đường.

16. Меня в подростковом возрасте поймали на продаже наркотиков большими партиями. Я не понаслышке знал о силе шанса в противовес гневу уголовного правосудия.

Từng là một thiếu niên bị bắt vì buôn bán ma tuý với số lượng lớn, nên tôi hiểu rất rõ giá trị của cơ hội được làm lại từ đầu khác hẳn với việc đối mặt với sự trừng phạt của pháp luật.

17. Брэндон поведал историю молодого человека из Браунсвилля, не понаслышке знавшего о насилии, — на его глазах человека столкнули с крыши.

Brandon đã chia sẻ câu chuyện về một chàng trai đến từ Brownsville từng tận mắt chứng kiến cảnh bạo lực, như cảnh một người đàn ông bị quăng từ trên mái nhà xuống.

18. Рассмотрим некоторые подробности из книги Даниила, указывающие на то, что ее писатель не понаслышке знал о том времени, о котором писал.

Chúng ta hãy xem xét một số chi tiết khác trong sách Đa-ni-ên cho thấy người viết có sự hiểu biết trực tiếp về những thời kỳ mà ông nói đến.

19. Тем не менее нищета остается суровой реальностью для тех, кто не понаслышке знает о гражданских войнах, наводнениях, засухе и других бедствиях.

Tuy nhiên, nạn nghèo đói vẫn còn là một thực tại phũ phàng cho những người sống trong vùng bị tàn phá bởi chiến tranh, lũ lụt, hạn hán và những vấn đề khác.

20. Я знал не понаслышке о силе Греческой православной церкви и военизированных организаций, потому что более 15 лет был их активным членом.

Tôi trực tiếp biết được thế lực của Giáo hội Chính thống Hy Lạp và các tổ chức bán quân sự, bởi vì trong hơn 15 năm tôi đã từng là một thành viên tích cực trong những tổ chức này.

21. Они, конечно, не хотел бы Грегор умереть с голоду, но, возможно, они могли бы не пережили выяснить, что он ел, не понаслышке.

Họ chắc chắn sẽ không muốn Gregor chết đói, nhưng có lẽ họ có thể không có phải chịu đựng tìm hiểu những gì ông ăn khác hơn bởi tin đồn.

22. Она не понаслышке знала о том, что значит спасение, ведь ей с мужем довелось пережить одну из крупнейших катастроф в морской истории — гибель круизного лайнера «Вильгельм Густлофф» в 1945 году.

Chính chị đã từng được giải cứu, vì chị và chồng là những nạn nhân sống sót qua một trong những thảm họa hàng hải tồi tệ nhất trong lịch sử, xảy ra vào năm 1945 khi con tàu sang trọng Wilhelm Gustloff bị đắm.

23. Это печалит меня, потому что я не понаслышке знаю, как Евангелие может оживлять и обновлять дух человека, как оно может наполнять наше сердце надеждой, а разум светом.

Điều này làm tôi buồn, vì bản thân tôi biết là phúc âm có thể củng cố và đổi mới tinh thần của một người như thế nào—phúc âm có thể làm tràn ngập tâm hồn chúng ta với niềm hy vọng và tâm trí chúng ta với sự hiểu biết như thế nào.

24. Если вы живете за пределами страны, как и я, вы не понаслышке знакомы с буднями жизни в ссылке, c бездонной тоской и горечью разлуки с теми, кто вам дорог, с вашей семьей.

Nếu bạn đang sống bên ngoài đất nước Iran như tôi, bạn đang sống một cuộc sống lưu vong -- đối mặt với nỗi khát khao hướng về cũng như sự chia cắt khỏi những người yêu dấu và gia đình.