1. Стерильное помещение готово.

Chúng tôi có một căn phòng sạch sẽ đảm bảo đủ điều kiện.

2. Проветривайте помещение

Giữ nhà cửa thông thoáng

3. Это закулисное помещение.

Là chỗ hậu trường.

4. Я лично опечатал помещение!

Chính tay tôi niêm phong.

5. Кухня — помещение для приготовления пищи.

Bếp là nơi để chế biến và nấu nướng thức ăn.

6. Тайное помещение, которое мы ищем...

Đây là nơi mà chúng ta đang tìm kiếm, căn phòng bí mật...

7. Чёрт, всё помещение может быть заминировано.

Trời, cả khu này có thể là cái bẫy.

8. Не забывайте проветривать помещение.

Nếu có thể, hãy giữ phòng ốc thông thoáng.

9. Прохожу через помещение до Центра Имманентного Поля.

Tôi bước vào trung tâm của Trường lõi.

10. Статуя Будды упадет на помещение для коронации

Và tượng phật ngã ngay xuống Minh Đường.

11. Вскоре помещение наполнилось внушительным хором прекрасных голосов.

Chẳng bao lâu, một ban hợp xướng tuyệt vời và xuất sắc tràn ngập giáo đường.

12. Гордон, там было что-то про покрашенное помещение?

Gordon, hồi nãy anh nói gì về căn phòng đc sơn thế?

13. Закрывайте окна и двери, когда отапливаете или охлаждаете помещение*.

Đóng kín các cửa khi mở lò sưởi hoặc máy lạnh trong nhà.

14. Это подсобное помещение для женщины, передвигающейся при помощи специальной тележки.

Đây là một căn phòng chức năng dành cho một phụ nữ tàn tật.

15. ДжБ: Потом вы попадаете в открытое, похожее на пещеру помещение.

JB: Và bạn sẽ đi từ chỗ này tới một không gian mở, có nhiều ngóc ngách.

16. Львиный ров, скорее всего, представлял собой подземное помещение с отверстием наверху.

Hang sư tử có lẽ là một cái hố rộng dưới mặt đất, bên trên có một cái miệng.

17. Если вход в помещение происходит через вращающуюся дверь, следует ответить Нет.

Lối vào chỉ có cửa quay cần được đánh dấu là Không cho thuộc tính này.

18. Я могу отвести вас в помещение, но эта зона не для прессы.

Tôi có thể trực tiếp đưa anh vào, nhưng khu vực này hạn chế báo giới.

19. Когда мы вместе входим в помещение, мы источаем сексуальность.

Chúng tôi tiến vào trong phòng, và chúng tôi toát ra sức hấp dẫn.

20. Это помещение нисколько не напоминало мой прежний Зал Царства.

Phòng họp này khác hẳn với Phòng Nước Trời mà tôi đi dự trước đây.

21. Входя в помещение, они радушно произносили: «Конничива!» (то есть «Здравствуйте!»).

Khi đến nơi, bọn trẻ luôn luôn vui vẻ chào: “Konnichiwa!”

22. Потому что помещение, в котором ее нашли, зарегистрировано в " Грейсон Глобал ".

Vì cái thùng hàng mà cô ta được tìm thấy được đăng kí bởi hãng Grayson Hoàn Cầu.

23. Через мгновение дверь кухни распахнулась и в помещение ворвался невысокий слуга в белом.

Một lúc sau, nhà bếp mở tung một người làm nhỏ thó mặc đồ trắng chạy vội vào phòng.

24. Вначале дирекция этих учреждений обещала предоставить помещение, но, когда речь заходила о конкретных датах, отказывала.

Những người quản lý hứa cho mướn địa điểm nhưng khi các anh hỏi thuê vào ngày giờ nhất định thì họ lại từ chối.

25. Это помещение шириной в 15 метров и уходящее вглубь на 800 метров.

Nó rộng khoảng 50 feet ( ~15m ) và kéo dài ra phía sau khoảng 1 dặm với nhiều ô ngăn bên trong cũng giống như ắc quy của Volta có 3 điểm khác nhau quan trọng.

26. ▪ Следует хорошо убрать Зал Царства или другое помещение, в котором будет проходить встреча.

▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

27. Мы пытаемся нагреть помещение, в котором находимся, и все усилия улетучиваются сквозь окно.

Chúng ta cố sưởi ấm không gian mà chúng ta đang ở, nhưng mọi hơi ấm đều thoát ra qua cửa sổ.

28. Нет никаких доказательств того, что помещение людей в эти учреждения вылечивает наркотическую зависимость.

Không có bất kì bằng chứng nào cho thấy đưa người vào trại tạm giam sẽ làm dứt " cơn nghiện thuốc " của họ.

29. Во время зарядки и работы устройств Pixel 2 и Pixel 2 XL помещение должно хорошо проветриваться.

Hãy đảm bảo bộ chuyển đổi điện cũng như Pixel 2 và Pixel 2 XL được thông gió tốt khi đang sử dụng hoặc đang sạc.

30. Чтобы защитить себя, жители клали еду при входе в помещение, напротив двери, с приходом каждого нового года.

Để bảo vệ mình, dân làng đặt thức ăn trước cửa nhà vào dịp đầu năm.

31. А в некоторых комнатах высокие окна, чтобы проветривать помещение и не дать пробраться жучкам.

Nhưng vài phòng có cửa sổ cao để giữ điều hòa không khí và tránh côn trùng.

32. Помещение раньше использовалось как тренажерный зал, поэтому полы были резиновые, на потолке - звукоизолирующая плитка и люминесцентное освещение.

Nơi này từng là phòng gym, cho nên vẫn được lót thảm cao su, trần nhà cách âm và bóng đèn huỳnh quang.

33. Если керосиновая лампа гасла от нехватки кислорода, я ложился и ждал, когда помещение наполнится свежим воздухом.

Nếu đèn dầu bị tắt vì thiếu oxy thì tôi sẽ nằm xuống và đợi cho đến khi căn phòng có đủ không khí trở lại”.

34. Мой старший брат, Георгиос, и его жена Елени предоставили помещение рядом с их домом, которое они использовали как амбар.

Anh cả của tôi, anh George, và vợ là chị Eleni đã tặng nhóm căn nhà kho kế bên nhà họ.

35. Вики была введена только для того, чтобы другие могли вносить варианты исправлений — почти как запоздалая мысль, служебное помещение.

Wiki được giới thiệu để mọi người đều có thể góp ý, chỉnh sửa -- gần như là một sự vô dụng một lỗ hổng đằng sau

36. Если несколько собраний пользуются одним Залом Царства, то на этот вечер одно или несколько из них могут подыскать другое помещение.

Nơi nào nhiều hội thánh dùng cùng một Phòng Nước Trời, một hoặc vài hội thánh có thể cử hành ở một nơi khác vào tối hôm đó.

37. А Juice Couture, производитель бархатных спортивных костюмов, и другие компании, которые арендовали там помещение, ничего не по��озревали.

Và Juicy Couture, xứ sở của các trang phục bằng nhung và các công ty khác vô tình, không biết người thuê nhà ở đó.

38. Я не мог выйти на улицу и играть в баскетбол на перемене, не боясь, что упаду в обморок, когда я вернусь в помещение.

Tôi không thể ra ngoài và chơi bóng rổ mỗi giờ chơi mà không cảm thấy như mình sẽ bất tỉnh mỗi khi chơi xong.

39. Стоял поздний вечер и окон в нем не было, и все же помещение было освещено, как в солнечный день.

Lúc đó là ban đêm và không có cửa sổ, vậy mà căn phòng vẫn sáng như ánh nắng mặt trời giữa ban trưa.

40. Оказавшись в магазине запчастей, дети обнаружили там много интересных вещей и не заметили, как их папа зашел с управляющим в служебное помещение.

Khi ở bên trong tiệm, hai em thấy rất nhiều đồ để nhìn, và hai em không thấy cha của hai em đi ra ngoài sau với người quản lý cửa tiệm.

41. Вы могли бы положить iPhone рядом с чьей-нибудь клавиатурой и просто покинуть помещение а потом узнать, что там происходило даже не используя микрофон.

Bạn có thể để iPhone của bạn bên cạnh bàn phím của một ai đó, và chỉ rời phòng, và sau đó khôi phục lại những gì họ đã làm, ngay cả khi không sử dụng micrô.

42. Все одеты и пыльно, как он, Иона бросается в своей койке, и находит немного парадное помещение потолок почти отдыхал на лбу.

Tất cả mặc quần áo và bụi bặm như ông Giô- na ném mình vào cầu cảng của mình, và tìm thấy trần nhà căn phòng nhỏ gần như nghỉ ngơi trên trán.

43. Во время религиозных служб фимиам употребляется по-разному: для того, чтобы наполнить помещение благовонием, для исцеления, для очищения и для защиты.

Trong các nghi lễ tôn giáo, hương được dùng nhiều cách khác nhau, để khói tỏa lên ngào ngạt, chữa bệnh, tẩy uế và phù hộ.

44. Так что можно зацепиться за то, что помещение за подвалом в котором была найдена контрабанда в ордере указано не было, и, следовательно, обыск там был незаконен.

tầng hầm nơi đống hàng lậu được tìm thấy không thể chấp nhận được.

45. Михай I в 17:15 на несколько минут покинул Антонеску и ушёл в соседнее помещение к заговорщикам для обсуждения дальнейших действий против Иона Антонеску.

Vì vậy, vào lúc 17 giờ 15 phút, Mihai I đi sang căn phòng bên cạnh và bàn bạc với những người đồng mưu về hành động bắt giữ Ion Antonescu.

46. Вы видите меня здесь на сцене, потому что это помещение наполнено более чем 100 квинтильонами фотонов, которые беспорядочно передвигаются в пространстве со скоростью, близкой к скорости света.

Lý do mà các bạn có thể nhìn thấy tôi đang đứng ngay đây bởi vì căn phòng này chứa hơn 100 nhân mười luỹ thừa mười tám quang tử ( photon ), và chúng đang chuyển động ngẫu nhiên trong không gian, gần bằng với vận tốc của ánh sáng.

47. Это карантинное помещение для птиц. где все ввозимые в Америку птицы должны пройти 30-дневный карантин и провериться на наличие болезней таких как высоковирулентная форма болезни Ньюкасла и птичий грипп.

Đây là một trạm kiểm dịch gia cầm nơi mà tất cả gia cầm muốn nhập vào Hoa Kỳ được yêu cầu phải qua 30 ngày kiểm dịch, nơi chúng được kiểm tra các loại dịch bao gồm dịch bệnh Newcastle và dịch cúm gia cầm.

48. Если бы я проигрывал это ( отбойный молоток ) в течение несколько секунд, вам стало бы некомфортно; а если несколько минут, вы бы дружным потоком начали покидать помещение.

Nên, nếu tôi bật bản này -- ( Jackhammer ) -- trong vài giây, các bạn sẽ thấy khó chịu; trong vài phút, các bạn sẽ chuồn khỏi phòng ngay.

49. Перед записью группа потратила почти год, чтобы перевезти студию из Вирджинии в новое помещение в складе под Лос-Анджелесом, который в итоге был назван «Студия 606».

Vào giai đoạn đầu ghi âm album ban nhạc đã chuyển địa điểm từ phòng thu cá nhân của Grohl ở Virginia sang Studio 606 đặt ở một nhà kho gần Los Angeles.

50. Сочетание различных элементов, тяжелые массы бетона этих книжных стеллажей и то, как все это покрыто оболочкой, позволяющей проветривать помещение, значительно экономить энергию, и во всем задействованы силы природы.

Và một tổ hợp các thiết bị ở đây, loại bê tông nặng của những kệ sách này và cách mà nó được bao trọn trong lớp vỏ bọc này, làm cho toà nhà trở nên thông gió, và sử dụng ít năng lượng một cách đáng kể, và là nơi toà nhà thật sự vận hành cùng với các nguồn lực tự nhiên

51. Джоди Магнесс (Jodi Magness) принял оценку Броши, добавляя, что «это число согласуется лучше, чем более низкие оценки в связи с наличием более чем 1000 обеденных тарелок в кладовой (помещение L86)».

Jodi Magness chấp nhận ước tính của Broshi, và thêm rằng "Con số này phù hợp hơn những ước tính ít hơn với sự có trên 1.000 đĩa để ăn trong phòng chứa bát đĩa (L86)".

52. Однако, если у района недостаточно денег, чтобы оплатить расходы за проведенный или предстоящий конгресс (например, чтобы забронировать помещение), районный надзиратель может позаботиться о том, чтобы уведомить собрания о потребности в пожертвованиях.

Nhưng nếu số tiền trong tài khoản của vòng quanh không đủ để chi trả cho hội nghị vòng quanh hoặc các chi phí ban đầu của hội nghị vòng quanh tới, chẳng hạn như chi phí đặt cọc cho việc sử dụng hội trường hội nghị thì giám thị vòng quanh có thể cho các hội thánh biết họ có đặc ân đóng góp.

53. Предположим, что ты говоришь о выкупе и хочешь зачитать Евреям 9:12, 24. Вероятно, перед зачитыванием этих стихов нужно будет рассказать, что из себя представляло самое дальнее помещение шатра.

Nếu bạn dùng Hê-bơ-rơ 9:12, 24 trong bài giảng về giá chuộc chẳng hạn, thì trước khi đọc câu Kinh Thánh, bạn có thể thấy cần phải giải thích vắn tắt về gian phòng trong cùng của đền tạm mà theo Kinh Thánh, phòng này tượng trưng nơi Chúa Giê-su đã vào khi lên trời.

54. И если мы можем успокоить эти мысли, войти в помещение и сказать: «Я собираюсь сделать это», мы смотрим на критика, которого мы видим, он показывает на нас пальцем и смеётся, в 99% случаев, кто он?

Và nếu chúng ta có thể làm nó lắng lại rồi bước vào và nói "Tôi sẽ làm điều này, chúng ta sẽ tìm và những kẻ chỉ trích mà chúng ta thấy bới móc và cười nhạo nhưng 99 phần trăm thời gian là những kẻ cười nhạo ấy là ai?

55. Из истории происшествий в химии известно, что сероводород-- если его вдохнуть слишком много, то человек упадет, как мертвый. Но если человека перенести в помещение с нормальным воздухом, то его можно вернуть к жизни без каких-либо вредных последствий, если сделать это быстро.

Thực tế, trong các tai nạn hóa học hydro sunfua được biết đến với khả năng -- khi các bạn hít quá nhiều, các bạn sẽ ngất xỉu, các bạn có vẻ như đã chết, nhưng khi được đưa vào phòng thoáng, các bạn sẽ tỉnh lại mà không hề hấn gì, nếu được làm nhanh chóng.