1. Так же как мед положительно сказывается на здоровье, приятные слова положительно влияют на духовность собеседника.

Những lời lành làm tươi tỉnh về thiêng liêng, giống như mật ong tốt cho cơ thể.

2. Переиздание было положительно оценено зарубежной прессой.

Đánh giá này được các phương tiện truyền thông nước ngoài đăng lại.

3. Но, как это удалось, он смотрит положительно рассеивается ".

Nhưng, như nó đã làm việc, ông có vẻ tích cực tiêu tan. "

4. ● Что поможет нам положительно смотреть на территорию собрания?

• Điều gì giúp chúng ta có quan điểm tích cực về khu vực rao giảng của hội thánh?

5. Каждый человек со здравым умом ответил бы положительно!

Bất cứ người nào có tâm trí bình thường sẽ trả lời: Có chứ!

6. Так я научился положительно смотреть на своих братьев.

Nhờ vậy, tôi học cách giữ quan điểm tích cực về anh em.

7. Как Библия положительно отзывается об Аврааме и Иосифе?

Kinh Thánh đã khen ngợi Áp-ra-ham va Giô-sép bằng những lời lẽ nào?

8. Индивидуализм положительно коррелирует с мобильностью и национальным богатством.

Chủ nghĩa cá nhân lại có mối liên quan với tính năng động và sự giàu có của quốc gia.

9. Оно давало им возможность положительно выражать чувства, восхваляя Иегову.

Và ca hát giúp họ bày tỏ những rung cảm trong lòng khi ngợi khen Đức Giê-hô-va.

10. 8, 9. а) Почему Павел положительно отзывался о безбрачии?

8, 9. (a) Phao-lô đã nghĩ đến điều gì khi ông nói tích cực về đời sống độc thân?

11. Почему Иисус Навин и Халев отзывались об Обетованной земле положительно?

Tại sao Giô-suê và Ca-lép báo cáo khả quan?

12. Критиками игра Mega Man X4 была принята в целом положительно.

Bình luận về Mega Man X4 nhìn chung là tích cực.

13. Во-вторых, это положительно влияет на наше психическое и эмоциональное состояние.

Một phần thưởng nữa là được lành mạnh về tình cảm và tinh thần.

14. Родители-христиане особенно должны стремиться положительно влиять на детей в этом отношении.

Các bậc cha mẹ đạo Đấng Christ nên đặc biệt ảnh hưởng tích cực trên con cái họ trong vấn đề này.

15. Всё больше данных указывает на то, что двуязычие положительно влияет на умственные способности.

Đã có thêm bằng chứng trong việc biết 2 thứ tiếng sẽ có lợi ích tinh thần rất lớn.

16. Мы должны относиться к нашим братьям сочувственно, лояльно и положительно, обращая внимание на их отличные качества.

Chúng ta cần phải có thái độ thông cảm, tin cậy, tích cực đối với anh em chúng ta, lưu ý đến các đức tính tốt của họ.

17. Мы видим, что очень быстро растет количество людей, положительно воспринимающих сожительство вне брака и однополые браки.

Chúng ta đã chứng kiến sự chấp nhận công khai một cách nhanh chóng và càng ngày càng gia tăng của việc sống chung như vợ chồng mà không kết hôn và hôn nhân đồng tính.

18. Плоские поверхности ведут себя иначе чем отрицательно и положительно искривлённые, у которых совсем другие характеристики.

Các mặt phẳng hành xử theo một cách, trong khi các bề mặt cong dương và âm thể hiện các tính chất rất khác nhau.

19. Таким образом, у положительно заряженных объектов не избыток электрической жидкости, а, наоборот, недостаток электронов.

Vì vậy, các vật thể mang điện tích dương không thừa chất lỏng dòng điện, thực ra là chúng thiếu điện tử ( electron ).

20. Однако, увидев Свидетелей с плакетками, одетых прилично и опрятно, многие посетители кафе отреагировали положительно.

Tuy nhiên, nhiều khách hàng có cảm tình khi thấy những anh chị Nhân-chứng ăn mặc tươm tất, đứng đắn và đeo phù hiệu.

21. На приятную музыку часто положительно реагируют недоношенные младенцы, а также больные в хирургических отделениях.

Người ta nhận thấy khi nghe nhạc êm dịu, trẻ sinh non cũng như bệnh nhân mới phẫu thuật được thoải mái hơn.

22. Если бы Алекс положительно отнесся к этой традиции, означало ли бы это, что он занижает христианские нормы?

Liệu anh có hạ thấp tiêu chuẩn tín đồ đấng Christ nếu anh chấp nhận phong tục này không?

23. Некоторые считают, что если носить кольцо с зодиакальным камнем, то это положительно скажется на их личности.

Một số người nghĩ rằng loại nhẫn ấy ảnh hưởng tốt trên nhân cách của người đeo.

24. Независимо от того как поступает твой брачный спутник, позволь библейским принципам положительно влиять на тебя.

Bất kể người hôn phối của bạn chọn làm điều gì, hãy để nguyên tắc của Kinh-thánh khiến bạn trở thành một người chồng hay vợ tốt hơn.

25. Нам нужно всегда положительно относиться к родственникам, не разделяющим наших убеждений, и не терять надежды.

Chúng ta nên luôn có thái độ tích cực, ánh lên hy vọng về người thân không cùng đức tin.

26. День ото дня его библейские познания росли, и это положительно влияло на его совесть и изменяло его жизненные устремления.

Sự hiểu biết về Kinh Thánh ngày một gia tăng ảnh hưởng tích cực đến lương tâm của Adrian và giúp anh chấn chỉnh lối sống.

27. Они убеждены, что повиноваться закону Бога о крови — мудро, и такой взгляд положительно сказывается на операциях без крови.

Họ tin chắc rằng vâng giữ luật về máu của Đức Chúa Trời là khôn ngoan; quan điểm này có ảnh hưởng tích cực đối với phẫu thuật không dùng máu.

28. Если ты положительно ответишь на оба вопроса, то твои дальнейшие шаги будут зависеть от местных обычаев.

Nếu bạn trả lời có cho cả hai câu hỏi trên, thì bước kế tiếp bạn phải làm sẽ tùy thuộc vào phong tục địa phương.

29. Поскольку миРНК имеет сильный отрицательный заряд, её можно уберечь с помощью защитного слоя положительно заряженного полимера.

Bởi vì siRNA phải mang một trách nhiệm cực kì bất lợi chúng ta có thể bảo vệ nó bằng một lớp bảo vệ polymer điện tích dương.

30. Дизайнеры взяли большую часть своего вдохновения из игры Civilization, с её проверенной исторической обстановкой, что было положительно отмечено обозревателями.

Những nhà thiết kế của game đều chịu khá nhiều ảnh hưởng từ dòng game Civilization, với bối cảnh lịch sử đã được chứng minh, điều này đã được ghi nhận trong một số nhận xét tích cực.

31. Мудро помнить следующую непреложную истину: принимаемые нами решения в итоге сказываются на нашей христианской твердости либо положительно, либо отрицательно.

Chúng ta nên khôn ngoan ghi nhớ sự thật quan trọng này: Các quyết định của chúng ta cuối cùng sẽ có ảnh hưởng tốt hoặc xấu đến sự kiên định của chính chúng ta, với tư cách là tín đồ Đấng Christ.

32. Особый взгляд на болезни, свойственный Свидетелям Иеговы, положительно сказывался на периоперационном процессе» (Herz Kreislauf [«Сердце и кровообращение»], август 1987 года).

Cái nhìn đặc biệt về bệnh trạng, đặc điểm của Nhân Chứng Giê-hô-va, có ảnh hưởng tích cực đối với quá trình giải phẫu”.—Herz Kreislauf, tháng 8-1987.

33. Многие положительно откликнулись на истину после того, как узнали, что духовенство христианского мира обеих воюющих сторон молит Бога о победе.

Nhiều người đã phản ứng tích cực như thế khi họ biết ra là hàng giáo phẩm của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ ở hai bên chiến tuyến đều cầu xin Đức Chúa Trời ban cho sự chiến thắng.

34. Родители должны подходить к воспитанию уравновешенно, положительно и благоразумно, в согласии с библейскими принципами, готовя детей к самостоятельной жизни.

Cha mẹ nên dạy dỗ hướng dẫn con cái theo ý Đức Chúa Trời một cách thăng bằng nhưng tích cực và hợp lý, chuẩn bị chúng để có thể tự lo sau này.

35. 2 Положительные высказывания. Многие надзиратели Школы отмечают, что всестороннее рассмотрение уроков ораторского искусства положительно сказывается на проповедническом служении собрания в целом.

2 Những lời nhận xét tích cực: Nhiều anh giám thị trường học nhận xét việc đào sâu kỹ năng ăn nói giúp anh chị trong hội thánh rao giảng hữu hiệu hơn.

36. Теперь семья Джонсон старается вести образ жизни, поддерживающий психическое здоровье, что положительно сказывается на всех членах семьи, особенно на сыне.

Hiện gia đình anh chị Johnson đang cố gắng duy trì một nếp sống lành mạnh cho sức khỏe tâm thần, có ích cho mọi người trong nhà và nhất là cho con trai họ.

37. У каждого атома есть ядро, которое состоит из как минимум одной положительно заряженной частицы, называемой протоном, и, как правило, нескольких нейтральных частиц, нейтронов.

Mỗi nguyên tử đều có một lõi, được làm từ ít nhất một hạt được tích điện dương được gọi là proton, và trong phần lớn các trường hợp, một số hạt trung hoà được gọi là neutron.

38. Изучение помогает мне плодотворно анализировать свои поступки и побуждения и учит меня больше мыслить положительно, поэтому я могу сохранять уравновешенный взгляд на жизнь.

Việc học hỏi này giúp tôi xem xét để cải thiện hành động và động cơ của mình và rèn tư tưởng cho lạc quan hơn, hầu có thể duy trì một đời sống thăng bằng.

39. Билл Лэмб из «About.com» положительно отозвался об обложке, сказав, что: «Гага продолжает поддерживать её линию создания сильных изображений, сопровождающих её музыку и выступления».

Bill Lamb từ trang web About.com khen ngợi bìa đĩa và nói: "Gaga luôn duy trì hình ảnh độc đáo và ẩn chứa đầy sức mạnh của mình để trợ giúp cho âm nhạc và sự xuất hiện trên sân khấu của cô ấy."

40. О драгоценных камнях, соответствующих дате рождения (их часто называют зодиакальными), в «Британской энциклопедии» говорится: «Считается, что ношение таких камней приносит счастье и положительно сказывается на здоровье.

Cuốn bách khoa tự điển Encyclopaedia Britannica bình luận rằng “người ta thường nghĩ việc đeo đá quý tượng trưng cho tháng sinh mang lại sự may mắn hay sức khỏe tốt”.

41. В 1851 году мать Фридриха послала его в Британию для посещения всемирной выставки, она надеялась, что посещение колыбели либерализма и промышленной революции положительно повлияет на её сына.

Năm 1851, Augusta phái Friedrich đến Anh với mục tiêu bên ngoài là để vị vương tử tham dự cuộc Đại Triển lãm, nhưng trên thực tế, bà hy vọng rằng nước Anh – cái nôi của chủ nghĩa tự do và ngôi nhà của cuộc cách mạng công nghiệp sẽ có ảnh hưởng tích cực đối với con bà.

42. Он отметил: «Сегодня авторитетные польские врачи положительно отзываются о нашей позиции и подчеркивают, что каждый год все больше и больше не-Свидетелей оперируются без переливания крови».

Em nói: “Hiện nay, các bác sĩ Ba Lan xuất sắc nói về lập trường chúng tôi một cách thiện cảm, và nhấn mạnh rằng mỗi năm lại có thêm nhiều bệnh nhân không phải Nhân Chứng Giê-hô-va được giải phẫu không tiếp máu”.

43. Если женщина с раком груди принимает средство Таксол каждые три недели, что является стандартом, около 40 процентов женщин больных раком на стадии метастаз положительно реагируют на лечение.

Nếu tôi cho 1 phụ nữ bị ung thư vú 1 thuốc tên là Taxol mỗi 3 tuần, đây là liều tiêu chuẩn, khoảng 40% số phụ nữ có ung thư di căn có đáp ứng tốt hơn với thuốc này.

44. Он продолжал восстановление, и терапия, применяемая на протяжении весенних и летних месяцев, положительно сказалась на его самочувствии, но физическое состояние старейшины Максвелла и выносливость были, тем не менее, ограничены, когда он прибыл в Рексбург.

Khả năng phục hồi chức năng của ông và việc tiếp tục điều trị tiến triển rất khả quan suốt các tháng mùa xuân và mùa hè, nhưng thể lực và sức chịu đựng của Anh Cả Maxwell dù sao cũng bị giới hạn khi ông đi Rexburg.

45. Некоторые из тех, с кем разговаривают в выходные дни, когда они отдыхают в парках, местах для отдыха, туристических лагерях, на дачах или находятся на автостоянках, в торговых пассажах, положительно относятся к благой вести.

Vào những ngày cuối tuần, một số người được tiếp xúc khi họ đi công viên dạo mát, đi chơi, đi cắm trại hoặc đi về quê hay khi chờ đợi trong các bãi đậu xe hoặc các khu thương xá và họ đã tỏ ra thích nghe tin mừng.

46. В конце своей земной жизни Павел положительно оценил свое служение и сказал: «Теперь меня ждет венец победителя, награда за жизнь праведную. Господь, Судья справедливый, увенчает меня им» (2 Тимофею 4:8, «Современный перевод»).

Vào cuối đời ông, Phao-lô đã có thái độ lạc quan khi nghĩ về thánh chức rao giảng của mình và ông nói: “Hiện nay mão triều-thiên của sự công-bình đã để dành cho ta; Chúa là quan án công-bình, sẽ ban mão ấy cho ta trong ngày đó” (II Ti-mô-thê 4:8).

47. Тур Janet World Tour в поддержку альбома, спонсированный телеканалом MTV, был положительно оценен критиками за убедительные танцевальные номера Джексон и укрепил её репутацию, как одного из самых выдающихся артистов поколения MTV.

Chuyến lưu diễn Janet World Tour do MTV hỗ trợ để quảng bá cho album đã nhận được nhiều lời khen ngợi, cũng như giúp củng cố danh tiếng của cô như là một trong những nghệ sĩ ưu việt của thế hệ MTV.

48. Оудэр рассказывает о своей работе в опасных районах: «Я стараюсь быть положительно настроенным, не позволяю себе со страхом думать о том плохом, что может произойти, потому что это вызывает ненужное напряжение и панику.

Ô-đa nhận xét về việc làm của anh ở những vùng nguy hiểm: “Tôi cố gắng có thái độ tích cực, không để đầu óc sợ hãi về những điều ác có thể xảy ra, vì điều này tạo nên sự căng thẳng và hoảng hồn vô ích.

49. Оптимизация собственных знаний фармакогенетики станет очень важной: как работают мои гены, какое действие оказывают, прописанные мне препараты, в какой дозировке я нуждаюсь. Осведомлённость индивидуального пациента в этой сфере положительно повлияет на правильность дозировки и подбор препаратов.

Tận dụng kiến thức dược động học - công dụng và liều lượng thuốc tôi cần sẽ trở nên ngày càng quan trọng, và khi vào tay của cá nhân và bệnh nhân, sẽ giúp họ chọn thuốc một cách sáng suốt.

50. Небрежен он или старателен, настроен положительно или отрицательно, упрям или готов к сотрудничеству, ничем не доволен или за все благодарен — от всего этого зависит, как человек будет вести себя в различных ситуациях и как на него будут реагировать окружающие.

Thái độ hờ hững hay nhiệt thành, tích cực hay tiêu cực, gây sự hay hợp tác, oán trách hay biết ơn có thể tác động mạnh đến cách xử sự của một người khi gặp tình huống nào đó và cách người khác phản ứng với người đó.

51. В нём декларировалось, что Британия «смотрит положительно на основание в Палестине национального дома для еврейского народа, при этом ясно подразумевается, что не должно производиться никаких действий, которые могли бы нарушить гражданские и религиозные права существующих нееврейских общин в Палестине».

Tuyên bố Balfour năm 1917 xác nhận rằng Chính phủ Anh Quốc "nhìn nhận với sự ưu tiên việc thành lập tại Palestine một nhà nước quê hương cho người Do Thái"..."nó được hiểu rõ ràng rằng không hành động nào có thể được thực hiện nếu nó có thể làm tổn hại cho các quyền dân sự và tôn giáo của các cộng đồng không phải Do Thái đang sinh sống ở Palestine".

52. Это было ясно и безошибочно его ранних голос, но в нем смешаны, как если бы снизу, неудержимо болезненный писк, который оставил слова положительно отличие только в первый момент, и искаженные их в реверберации, так что не знали, если слышал правильно.

Đó là rõ ràng và không lẫn đi đâu giọng nói của mình trước đó, nhưng trong đó xen kẽ, như thể từ dưới đây, một squeaking irrepressibly đau đớn, để lại những lời nói tích cực khác biệt chỉ trong giây phút đầu tiên và méo mó trong vang, để một người không biết nếu một người đã nghe chính xác.

53. В самом деле, она довольно долгий спор с Лори, который в конце концов оказалось надутый, и бы только сказать: " Я старше вас, и должны знать лучше ", и это Алиса не будет позволяют, не зная, сколько лет он был, и, как Лори положительно отказался назвать свой возраст, не было больше сказать.

Thật vậy, cô đã có một cuộc tranh luận khá lâu với Lory, người cuối cùng được buồn rầu, và sẽ chỉ nói, " Tôi lớn tuổi hơn bạn, và phải biết tốt hơn', và Alice này sẽ không cho phép mà không biết bao nhiêu tuổi, và, Lory tích cực từ chối nói với tuổi của nó, không thể nói.

54. Эти восемь рекомендаций были такими: 1) не впадай в панику, 2) думай положительно, 3) не бойся попробовать свои силы в новых видах работы, 4) живи по своему карману и не равняйся на других, 5) будь осторожным с кредитами, 6) сохраняй семейное единство, 7) не теряй самоуважения и 8) составь бюджет.

Tám điểm đó là: (1) Đừng hoảng sợ; (2) suy nghĩ tích cực; (3) linh động để ý đến những công việc khác; (4) sống trong phạm vi tài chính của mình—không theo người khác; (5) cẩn thận khi mua chịu; (6) giữ sự hợp nhất trong gia đình; (7) giữ lòng tự trọng (8) lập ngân sách.

55. В телевизионном шоу «At the Movies with Ebert & Roeper» кинокритики Ричард Ропер (Richard Roeper) и Майкл Филипс (Michael Phillips), положительно отозвавшись о картине, подчеркнули эффект, оказываемый игрой Адамс, таким высказываниями, как «Эми Адамс и есть фильм» и «Эми Адамс наглядно показала, как можно комические штампы наполнить магией».

Tương tự, các nhà phê bình Richard Roeper và Michael Phillips, những người đã đánh giá tích cực về bộ phim trên chương trình At the Movies with Ebert & Roeper, nhấn mạnh tác động của phần thể hiện của Adams tới bộ phim với các nhận xét như "Amy Adams chính là cả bộ phim này rồi" và "Amy Adams đã cho thấy làm thế nào để biến một tác phẩm quen thuộc trở thành một điều kỳ diệu."