1. Полдела уже сделано.

Một nửa công việc đã hoàn thành.

2. Полдела сделано.

Bọn mình đi được nửa đường rồi đó.

3. Но это только полдела.

Nhưng đó chỉ là nửa kế hoạch.

4. Определить причину конфликта — это лишь полдела.

Dĩ nhiên, xác định nguyên nhân sâu xa mới chỉ giúp một phần.

5. 24 Конечно, ограничения, накладываемые на вредные развлечения, это только полдела.

24 Dĩ nhiên, giới hạn các hình thức giải trí tai hại chỉ thắng được một phần mà thôi.

6. Это даже меньше, чем полдела, потому что каким будет дальнейшее социальное развитие Бразилии?

Nó còn chưa được một nửa, bởi Brazil muốn sự tiến bộ xã hội của họ sẽ như thế nào?

7. С одной стороны,если взять ископаемое топливо, произвести из негоэнергию на электростанции и использовать её для зарядаэлектромобилей, это уже полдела.

Một là, ngay cả khi bạn sử dụng nguồn nhiên liệu tương tự và sản xuất điện tại các nhà máy và sử dụng nó để nạp cho ô tô điện, bạn vẫn được lợi.

8. 4 Исследователи Библии понимали, что сообщить о своем отношении к ложной религии родственникам, друзьям и членам их церквей — это полдела.

4 Các Học viên Kinh Thánh hiểu rằng họ cần làm nhiều hơn là chỉ cho bà con, bạn thân và các thành viên thuộc nhà thờ biết về lập trường của mình đối với tôn giáo sai lầm.