1. Подпись, подпись, подпись, вот всё и готово

Ký tên, ký tên và thế là ta đã xong việc

2. Бобби ставил подпись.

Bobby chính là người đã báo cáo kết quả giả.

3. Подпись Дата

Chữ ký Ngày tháng

4. Тепловая подпись подтверждена.

Xác nhận nhiệt lượng.

5. Это ее подпись.

Đó là chữ ký của bà ta.

6. Подпись содержит: Unknown

Nội dung chữ ký: Unknown

7. Всего лишь подпись.

Chỉ 1 chữ ký thôi.

8. Это твоя подпись.

Đây chính là chữ ký của cô này.

9. Ты подделала мою подпись?

Chị làm giả chữ ký của tôi?

10. Мы получим твою подпись.

Chúng tôi sẽ có chữ ký thôi.

11. У меня бумаги - ему на подпись.

Giống như anh nói hôm nọ, phải không?

12. В конце календаря стоит подпись: «Авия».

Trên bảng đá có một chữ ký: A-bi-gia.

13. Это выглядит как подпись под картинкой.

Trong bố cục này, hình ảnh và văn bản được xếp chồng lên nhau.

14. Подпись одного из родителей или руководителя

Chữ ký của cha mẹ hoặc người lãnh đạo

15. На всех контрактах стоит твоя подпись.

Có chữ ký của cô trên tất cả hợp đồng.

16. Подпись епископа или президента небольшого прихода

Chữ ký của vị giám trợ hoặc chủ tịch chi nhánh

17. В нижней части стоит подпись художника.

Phần dưới được đánh dấu bằng chữ ký của các nghệ nhân.

18. У этих парней есть своя собственная подпись

Mỗi một con buôn đều có " tông " riêng

19. И приехал поставщик мяса, ему нужна подпись.

Người giao thịt đã đến và anh ta cần chữ ký.

20. Мне нужна ваша подпись, чтобы открыть книжную лавку.

Tôi cần chữ ký của ông để mở một hiệu sách.

21. С каких пор моя подпись стала такой женственной?

Từ khi nào chữ kí của tôi trông lại nữ tính thế này?

22. Как думаешь, мог бы получить подпись своего отца?

Anh có thể thuyết phục ba ấy ký vào được không?

23. Когда вы передаете Биткоины, к ним добавляется цифровая подпись.

Khi bạn chuyển Bitcoin, một chữ ký điện tử được thêm vào.

24. Подпись принадлежит Михаилу Юревичу... В 2008 эмигрировал в США.

Bác sĩ chứng thực, Mikhail Yureyovich, di cư sang Mỹ năm 2008.

25. Записка была без даты, и без нанесения подпись или адрес.

Các lưu ý là chưa rõ niên đại, và không có hoặc chữ ký hoặc địa chỉ.

26. Примечание. Если письмо содержит подпись или предыдущие ответы, Gmail скроет их.

Lưu ý: Nếu thư bao gồm cả chữ ký hoặc thư trả lời trước, thì Gmail sẽ không hiển thị những nội dung đó.

27. Мне нужна ваша подпись на письме, чтобы я мог отправить его.

Tôi cần chữ ký của anh trên thư trước khi tôi có thể gởi nó đi.

28. Подпись Дата выдачи: 25 июля 2018 г. в Маунтин-Вью, Калифорния, США.

Chữ ký Ngày ban hành: 25 tháng 7 năm 2018 tại Mountain View, CA, Hoa Kỳ

29. Следуя этим инструкциям, зарегистрируйте аккаунт на сайте DiaDoc.ru и получите сертифицированную цифровую подпись.

Thực hiện theo các hướng dẫn này để đăng ký tài khoản với DiaDoc.ru và có được chữ ký điện tử được chứng nhận.

30. Те, кто подписываются как свидетели, должны видеть, как владелец документа ставит свою подпись.

Những người ký tên với tư cách người chứng phải thật sự nhìn thấy người giữ thẻ ký tên.

31. Однако на бумажных копиях документов, которые отправляются на ваш почтовый адрес, ставится подпись и печать.

Tuy nhiên, bản in ra giấy bạn nhận được tại địa chỉ nhận thư của mình sẽ được ký và đóng dấu.

32. Я объяснил вашей жене, что для полного закрытия обоих счетов понадобится ваша собственная подпись.

Như tôi đã giải thích với vợ ông, muốn đóng hoàn toàn cả hai tài khoản sẽ phải cần tới chữ ký của ông.

33. Поставив подпись, вы отправили меня выпалывать сорняки, и я была единственной женщиной в толпе мужчин».

Với chữ ký của ông, ông đã gửi tôi đi đào cống, người phụ nữ duy nhất trong một nhóm đàn ông.”

34. Закончив задание, предложите одному из ваших родителей или руководителю поставить подпись и дату его окончания.

Yêu cầu cha mẹ hoặc người lãnh đạo của em ký tên và đề ngày vào mỗi kinh nghiệm sau khi em làm xong.

35. Рядом со своей аватаркой я добавила подпись: ‘Я верю в брак между мужчиной и женщиной’.

“Cháu đã ghi thêm vào lời chú thích đi kèm với hình ảnh tiểu sử sơ lược của cháu trên mạng: ‘Tôi tin vào hôn nhân giữa một người nam và một người nữ.’

36. Он проверил файлы и вытащил из них цифровую подпись, показывающую, на каком компьютере он был создан.

Rồi hắn kiểm tra các tập tin và lọc lấy các nội dung ẩn, cho biết các thông tin về máy tính, thời gian.

37. Следуя этим инструкциям, зарегистрируйтесь на сайте DiaDoc.ru и получите сертифицированную цифровую подпись, прежде чем создавать аккаунт Google Рекламы.

Hãy thực hiện theo các hướng dẫn này để đăng ký tài khoản với DiaDoc.ru và nhận chữ ký điện tử được chứng nhận trước khi tạo tài khoản Google Ads.

38. Технология DKIM позволяет отправителю добавлять электронную подпись в подлинные сообщения, чтобы получатель мог выполнять проверку с помощью открытого ключа.

DKIM cho phép người gửi ký điện tử các email hợp lệ bằng cách mà người nhận có thể xác minh bằng khóa công cộng.

39. Они взломали ваш телефон и украли данные, но в процессе оставили едва заметную цифровую подпись, по которой я их и отследил.

Chúng đã hack điện thoại của chị và đánh cắp dữ liệu, nhưng đã để lại một chữ ký điện tử rất khó phát hiện, nên tôi mới dò ngược lại được chúng.

40. Хэнкок более всего запомнился своей огромной, вычурной подписью, поставленной в Декларации независимости США, — настолько, что имя Джона Хэнкока в Америке стало разговорным синонимом слова «подпись».

Ngày nay ông được nhớ đến nhiều nhất với chữ ký lớn và kiểu cách của mình trên văn bản Tuyên ngôn Độc lập Hoa Kỳ, đến mức mà thuật ngữ "John Hancock" đã trở thành một từ đồng nghĩa với chữ ký ở Hoa Kỳ.

41. Подпись – это текст, который автоматически добавляется в конец каждого сообщения, отправленного из Gmail. В ней можно указать свои контактные данные или, например, любимую цитату.

Chữ ký email là văn bản, như là thông tin liên hệ hoặc trích dẫn ưa thích của bạn, được tự động thêm vào cuối thư Gmail giống như chân trang.

42. Чтобы убедиться, что подпись будет подтверждена во всех версиях платформы Android, которые поддерживает APK-файл, воспользуйтесь инструментом apksigner (доступен в Android SDK Build Tools 24.0.3 и более поздних версий) со следующими параметрами:

Để xác nhận rằng chữ ký của APK sẽ được xác minh thành công trên tất cả các phiên bản của nền tảng Android mà APK đó hỗ trợ, bạn có thể sử dụng công cụ apksigner (có sẵn trong bản sửa đổi 24.0.3 trở lên của Công cụ tạo SDK Android) qua cú pháp sau:

43. На каждой банкноте присутствует флаг Евросоюза, аббревиатура «ЕЦБ» в пяти вариантах (BCE, ECB, EZB, EKT, EKP), карта Европы, название валюты «евро» в латинской и греческой («ΕΥΡΩ») транскрипции, подпись текущего президента ЕЦБ.

Tất cả các tờ tiền giấy đều có cờ hiệu châu Âu, chữ đầu tự của Ngân hàng Trung ương châu Âu bao gồm 5 ngôn ngữ (BCE, ECB, EZB, EKT, EKP), một bản đồ châu Âu (bao gồm cả các khu hành chính hải ngoại của Pháp) ở mặt sau, tên "Euro" bằng chữ La tinh và chữ Hy Lạp, chữ ký của Giám đốc Ngân hàng Trung ương châu Âu đương nhiệm.

44. Такие истории убедили меня, что написание писем никогда более не заставит обернуться назад и говорить об эффективности, так как с этих пор это вид искусства, искусством являются все составляющие его части: подпись, содержание, отправка, каракули на полях.

Trên đây là những câu chuyện đã thuyết phục tôi rằng viết thư tay sẽ không bao giờ cần phải hất đầu lại và nói về hiệu quả, vì rằng đó là một hình thức nghệ thuật tất cả những phần của nó, bao gồm chữ ký, chữ viết, việc gửi thư, nét viết nguệch ngoạc bên lề.