1. * Вам есть чем поделиться.

* Các em đã có một điều quan trọng để ban phát.

2. Предложите студентам поделиться своими находками.

Yêu cầu học sinh báo cáo điều họ đã tìm thấy.

3. Я хотел бы поделиться выпивкой.

Tôi muốn cùng uống rượu. Với người bạn cũ.

4. Химик почти готов поделиться своей формулой.

Tên nhà hóa học đã sẵn sàng giao nộp công thức.

5. Он просто хотел поделиться радугой.

Ông ấy chỉ muốn mọi người nhìn thấy cầu vồng.

6. Можно предоставить им возможность поделиться написанным.

Các anh chị em có thể muốn cho họ một cơ hội để chia sẻ điều họ viết.

7. Предложите нескольким студентам поделиться своими ответами.

Mời một vài học sinh chia sẻ những câu trả lời của họ.

8. " Он велел тебе со мной поделиться ".

" Chúa bảo mày chia phần cho tao. "

9. Можно попросить нескольких студентов поделиться подготовленными выступлениями.

Các anh chị em có thể yêu cầu một vài học sinh chia sẻ những bài nói chuyện họ đã chuẩn bị.

10. Предложите студентам поделиться тем, что они узнали.

Mời các học viên báo cáo điều họ tìm thấy.

11. Это секрет, которым я не могу поделиться.

Đó là một bí mật mà tôi chưa thể chia sẻ bây giờ.

12. Предоставьте им возможность поделиться тем, что они узнали.

Cho chúng cơ hội để chia sẻ điều chúng học được.

13. Предложите нескольким студентам поделиться тем, что они написали.

Hãy cân nhắc việc yêu cầu một vài học sinh chia sẻ điều họ đã viết ra.

14. Предложите нескольким студентам поделиться с классом своими доказательствами.

Mời vài học sinh chia sẻ những bản liệt kê của họ với lớp học.

15. Предложите им поделиться своими идеями друг с другом.

Mời họ chia sẻ ý kiến với nhau.

16. Я хочу поделиться одной историей о разнесении причастия:

Câu chuyện sau đây được kể lại về việc chuyền Tiệc Thánh:

17. Позвольте мне поделиться с вами воспоминаниями о своем детстве.

Tôi xin chia sẻ với các em một kinh nghiệm từ thời niên thiếu của tôi.

18. Я очень рада поделиться с вами его некоторыми изображениями.

Vì thế tôi rất vui mừng chia sẻ vài bức ảnh từ khảo sát với các bạn.

19. Позвольте поделиться с вами двумя примерами ученичества в действии.

Tôi xin chia sẻ hai tấm gương về vai trò môn đồ tích cực.

20. Предложите одному студенту из каждой группы поделиться своими находками.

Mời một học sinh từ mỗi nhóm báo cáo điều họ tìm thấy.

21. Я так рада поделиться этой новостью с вами!

Tôi rất vui mừng để chia sẻ tất cả những điều này với các bạn!

22. Попросите нескольких участников из каждой группы поделиться своими ответами.

Mời một vài học sinh từ mỗi nhóm báo cáo câu trả lời của họ.

23. Так что позвольте мне поделиться с вами нашими ценностями.

Vì vậy để tôi chia sẽ với các bạn những giá trị của chúng tôi.

24. По прошествии достаточного времени предложите нескольким студентам поделиться ответом.

Sau khi có đủ thời gian, mời một vài học sinh trả lời.

25. Наш юрист ждет, чтобы поделиться с нами последствиями этих признаний.

Chuyên viên pháp lý của chúng tôi đang sẵn sàng phân tích hệ quả của những tin chấn động này.

26. Но сегодня я хочу поделиться с вами личной историей.

Nhưng hôm nay tôi có câu chuyện riêng muốn chia sẻ cùng quý vị.

27. Он знает, что каждая из нас может поделиться многим.

Ngài biết rằng mỗi chúng ta đều có rất nhiều điều để ban phát.

28. И это та идея, которой мы хотим поделиться с вами.

Và đây là thông điệp mà chúng tôi muốn chia sẻ với các bạn.

29. Поэтому ты должен поделиться некоторыми продовольственными ресурсами вместо их монополизации.

Do đó, bạn có thể chia sẻ một ít nguồn thức ăn dinh dưỡng của mình thay vì cứ giữ khư khư lấy.

30. Мне хотелось бы поделиться мыслью из Колоссянам 3:12—14».

Tôi xin chia sẻ với ông một lời khuyên nơi Cô-lô-se 3:12-14”.

31. Если у тебя есть козырь, не думаешь, что самое время поделиться?

Nếu anh đang giữ con át chủ bài, Anh nghĩ rằng anh không nên cho em biết với sao?

32. Я получаю информацию на телефоне и могу поделиться ею на доске.

Khi tôi nhận thông tin từ điện thoại của tôi, tôi có thể viết thông tin đó lên bảng thông báo.

33. Президент попросил меня лично с вами встретиться, чтобы поделиться хорошими новостями.

Ngài Tổng thống bảo tôi trực tiếp gặp anh để chia sẻ tin vui.

34. Учеба изматывала его, но с кем ему было поделиться своим горем?

Đọc và viết làm cậu ta kiệt sức, nhưng ai có thể chia sẻ điều này với cậu ấy?

35. Он согласился оставить тебя тут, и поделиться прибылью от моего скота.

Ổng đã đồng ý nhận cậu và chia cho cậu lợi tức từ đàn bò của tôi trong khi tôi đi.

36. Хочу поделиться с вами историей об одной инновации, которая называется орошение.

Tôi muốn kể một câu chuyện về sáng kiến gọi là tưới tiêu nhỏ giọt.

37. Обсуждая абзац 4, попроси слушателей поделиться тем, что помогает им быть пунктуальными.

Khi xem xét đoạn 4, mời cử tọa cho biết điều gì giúp họ đúng giờ.

38. Многие возвращаются на родину, чтобы поделиться благой вестью с родными и друзьями.

Nhiều người trở về xứ sở mình để chia sẻ tin mừng với thân nhân và bạn bè.

39. Предоставьте двум-трем студентам возможность поделиться тем, что бы они ему сказали.

Cho hai hoặc ba học sinh một cơ hội để chia sẻ điều họ sẽ nói.

40. Мы не хотели проявить неуважение, сир, но нам любопытно, почему вы готовы поделиться с язычниками нашими секретами земледелия, но взамен не просите поделиться их секретами кораблестроения?

Chúng tôi không có ý bất kính thưa ngài nhưng chúng tôi thắc mắc nếu ngài đã chỉ cho bọn ngoại đạo cách trồng trọt vậy đổi lại, sao ngài không bảo chúng chỉ chúng ta cách đóng thuyền

41. Я бы хотел поделиться современной притчей, которую назову 'Притча об апельсинах'.

Tôi muốn chia sẻ một câu chuyện hiện đại mà tôi sẽ gọi là “Câu Chuyện về Những Quả Cam.”

42. 17 Опытные старейшины готовы поделиться библейским наставлением, приспособив его к нашим потребностям.

17 Những trưởng lão có kinh nghiệm trong hội thánh sẵn sàng cho lời khuyên dựa vào Kinh Thánh thích ứng với nhu cầu của chúng ta.

43. Выждав четыре или пять минут, предложите студентам поделиться своими заголовками со своими напарниками.

Sau bốn hoặc năm phút, hãy mời học sinh chia sẻ các đầu đề của họ với học sinh trong nhóm của mình.

44. Мы хорошо знаем, что такое прилежание, бережливость, самостоятельность и готовность поделиться с другими.

Tính siêng năng, tiết kiệm, tự lực, và chia sẻ với những người khác không mới mẻ gì đối với chúng ta.

45. Однако сегодня я хочу поделиться с вами пятнадцатью драгоценными снимками, сделанными не мной.

Không có đạo diễn nghệ thuật, không có nhà tạo mẫu, không chụp lại, thậm chí không hề quan tâm tới ánh sáng.

46. Таким образом возвещатели могут поделиться благой вестью с теми, кого трудно застать дома.

Nhờ thế, những người vắng nhà có thể tiếp cận với tin mừng tại nơi khác.

47. И если вы хотите поделиться чьим-то обнажённым селфи, естественно, спросите разрешения.

Và nếu bạn muốn chia sẻ ảnh tự sướng khỏa thân của ai đó, hiển nhiên, hãy xin phép.

48. Он был настолько потрясен увиденным, что решил поделиться своими впечатлениями с радиослушателями.

Thật vậy, vì hết sức khâm phục nên ông nói tốt về Nhân-chứng Giê-hô-va với thính giả của đài phát thanh.

49. Отправьте детей домой с памятками и попросите поделиться ими в своей семье.

Làm một miếng giấy nhắc nhở cho các em để mang về nhà và chia sẻ với gia đình của chúng.

50. Пятнадцатилетняя Агата, Свидетель Иеговы, решила, что это хорошая возможность поделиться своими религиозными убеждениями.

Agata, 15 tuổi, nữ sinh trung học và cũng là Nhân Chứng Giê-hô-va, quyết định tận dụng cơ hội này để chia sẻ niềm tin của mình với người khác.

51. Она даже задумалась, не поделиться ли с Виолеттой своим печеньем в форме зверюшек.

Nó tự hỏi là Violet có thích bánh quy giòn hình động vật không.

52. Предоставьте учащимся достаточно времени для чтения, а затем попросите их поделиться своими находками.

Sau khi các học sinh đã có thời giờ để đọc, hãy yêu cầu học sinh trong nhóm thay phiên nhau chia sẻ điều họ đã tìm ra.

53. Придет время, и он, возможно, сам захочет поделиться с вами тем, что написал».

Dần dần, con cái có thể dễ dàng tâm sự với bạn những điều chúng viết.

54. Призовите студентов поделиться свидетельством об учениях и принципах, которые разбирались в этом задании.

Khuyến khích học viên chia sẻ chứng ngôn về giáo lý và các nguyên tắc được giảng dạy trong sinh hoạt này.

55. Аргентины, Франции, и мы можем сесть вместе и посмеяться, поговорить и поделиться проблемами.

Argentina, Pháp chúng tôi ngồi cùng nhau và cười nói chuyện và chia sẻ những khó khăn

56. Если мы стыдимся себя, то не можем поделиться своей историей, а история — основа самоопределения.

Khi ta xấu hổ, ta không thể kể những câu chuyện của mình, và những câu chuyện chính là nền tảng của danh tính.

57. Если член Спецкомиссии по разведке хочет поделиться со мной информацией, он вправе это сделать.

Nếu một thành viên của Uỷ ban Tình báo Hạ viện chọn cách chia sẻ thông tin với tôi, ông ấy có quyền tự do làm việc đó.

58. Можно поделиться своим опытом с другими юношами и девушками или с членами своей семьи.

Hãy cân nhắc việc chia sẻ kinh nghiệm của các em với các thiếu niên thiếu nữ khác hoặc với gia đình của mình.

59. Предоставьте студентам достаточно времени, а затем предложите нескольким студентам поделиться своими находками с классом.

Sau khi đủ thời giờ, hãy mời vài học sinh chia sẻ những điều họ tìm thấy với lớp học.

60. С молитвой изучите этот материал и просите о вдохновении свыше, чтобы понять, чем поделиться.

Thành tâm nghiên cứu tài liệu này và tìm kiếm sự soi dẫn để biết điều phải chia sẻ.

61. Это хорошая возможность поделиться Евангелием и рассказать о нравственных нормах, в которые мы верим.

Đây là một dịp tốt để chia sẻ phúc âm và các tiêu chuẩn chúng ta tin.

62. По прошествии нескольких минут попросите участников каждой группы поделиться тем, что они нашли.

Sau một vài phút, hãy mời học sinh từ mỗi nhóm chia sẻ điều họ đã tìm thấy.

63. Готовясь к своему выступлению, я поискала несколько цитат, которыми могу с вами поделиться.

Khi tôi chuẩn bị bài nói này, tôi đi tìm vài câu trích dẫn để chia sẻ với quý vị.

64. В любом случае искушение поделиться пикантными подробностями или послушать их может быть велико.

Dù sao đi nữa, thói ngồi lê đôi mách là một cám dỗ mạnh mẽ.

65. Позвольте мне поделиться с вами историей из своей юности о силе праведных побуждений.

Tôi xin chia sẻ với các anh chị em một kinh nghiệm cá nhân từ thời thơ ấu của tôi về quyền năng của những động cơ ngay chính.

66. Мне также хотелось бы поделиться с вами еще одной мыслью по этой теме.

Tôi cũng muốn chia sẻ với các em thêm một ý kiến nữa về đề tài này.

67. Всё, что нужно, это убедиться, убив кабана, что он достаточных размеров, чтобы поделиться им.

Tất cả những gì anh ta cần làm là phải giết được con heo rừng nào đó đủ lớn để có thể trao đổi.

68. Выждав достаточно времени, попросите студентов поделиться ответами на вопросы с остальными участниками своей группы.

Sau khi có đủ thời gian rồi, hãy yêu cầu học sinh chia sẻ câu trả lời của họ cho các câu hỏi với những người khác trong nhóm của họ.

69. Начался такой вихрь, все шли в церковь, чтобы поделиться вещами и предложить свою помощь.

Đó là một cơn lốc, mọi người đến nhà thờ để quyên góp và xin làm tình nguyện viên

70. Прихожане могут поделиться словами из послания старейшины Кристоферсона, которые помогают им ответить на эти вопросы.

Các tín hữu có thể chia sẻ những lời từ sứ điệp của Anh Cả Christofferson mà giúp họ trả lời những câu hỏi này.

71. Моя цель состоит в том, чтобы поделиться с вами известным мне способом закладки незыблемого фундамента.

Mục đích của tôi ngày hôm nay là nhằm mô tả điều tôi biết về cách chúng ta có thể đặt nền tảng không hề lay chuyển được đó.

72. Начните урок, пригласив учителей поделиться своим недавним опытом и задать вопросы, относящиеся к преподаванию.

Bắt đầu bằng cách mời giảng viên chia sẻ những kinh nghiệm giảng dạy mới gần đây và đặt các câu hỏi liên quan đến việc giảng dạy.

73. Во время собрания свидетельств в то постное воскресенье я почувствовала побуждение поделиться своим свидетельством.

Trong buổi họp nhịn ăn và chứng ngôn, tôi có ấn tượng phải chia sẻ chứng ngôn của mình.

74. Мне очень повезло, что есть архив выступлений, которыми я могу поделиться со своими учениками.

Tôi cảm thấy thật may mắn là sẽ có bản lưu dữ của các màn biểu diển mà tôi có thể chia sẻ với các học sinh của mình.

75. Собрание свидетельств в постное воскресенье – самое время поделиться вдохновляющими мыслями и принести торжественное свидетельство.

Buổi họp nhịn ăn và chứng ngôn là một thời gian để chia sẻ những ý nghĩ ngắn gọn đầy soi dẫn và long trọng làm chứng.

76. Предложите студентам поделиться тем, что они сказали бы юношам и девушкам из трех описанных выше ситуаций.

Mời học sinh chia sẻ điều họ sẽ nói với các thiếu niên và thiếu nữ trong ba tình huống mà các anh chị em đã trình bày.

77. К тому же, у меня есть идеи, которыми я хотел бы поделиться с вами, доктор Сноу.

Bên cạnh đó, tôi có một số ý tưởng tôi muốn tham gia cuộc thảo luận này, tiến sĩ Snow ạ.

78. Подчас они могут поделиться вестью о Царстве с людьми в неформальной обстановке, например, когда путешествуют.

Nhiều khi họ có dịp trình bày thông điệp Nước Trời cho những người họ gặp trong các hoạt động thông thường, như khi đi du lịch chẳng hạn.

79. В поезде он заметил прекрасную, сияющую женщину и почувствовал, что нужно поделиться с ней Евангелием.

Trên xe lửa, anh thấy một người phụ nữ xinh đẹp với một diện mạo vui tươi và cảm thấy mình nên chia sẻ phúc âm.

80. Но проблема в том, что этими прекрасными идеями часто невозможно поделиться из-за коммуникативных преград.

Nhưng vấn đề gặp phải là những ý tưởng tuyệt vời đó thường không được chia sẻ Nếu có những trở ngại về giao tiếp.