1. Какое побуждение делает помощь другим сто́ящей?

Họ nên giúp ích người khác với động lực cao cả nào?

2. Лэндон получил ясное побуждение поговорить с ним.

Landon cảm thấy có thúc giục rõ ràng rằng anh ta cần phải nói chuyện với người thanh niên đó.

3. Я отбросила это побуждение, подумав: «Когда, где, как?»

Tôi gạt qua một bên thúc giục đó khi nghĩ rằng “Khi nào, ở đâu, bằng cách nào?”

4. Они ощутили побуждение Святого Духа немедленно прекратить общение.

Họ đã cảm nhận được Đức Thánh Linh thúc giục họ phải chấm dứt mối quan hệ này ngay lập tức.

5. Иисус дал им любящее побуждение: «Бремя Мое легко».

Giê-su khuyến khích họ một cách yêu thương: “Gánh ta nhẹ-nhàng”.

6. Чувствуешь ли ты побуждение делиться драгоценными знаниями, которыми обладаешь?

Bạn có được thúc đẩy để chia sẻ kiến thức quý giá của mình không?

7. Побуждение президента миссии спасает миссионеров во время землетрясения в Японии.

Một sự thúc giục của Thánh Linh cho một chủ tịch truyền giáo giữ cho những người truyền giáo được an toàn trong một trận động đất ở Nhật Bản.

8. 4 У нас должно быть побуждение поддерживать любой проявленный интерес.

4 Chúng ta nên trở lại thăm mọi người chú ý.

9. Свидетельствуйте о тех истинах, на которых вы ощутите побуждение заострить внимание.

Làm chứng về các lẽ thật mà các anh chị em cảm thấy có ấn tượng để nhấn mạnh.

10. Каждый раз, когда эти люди преодолевают такое побуждение, они одерживают победу!

Mỗi lần họ cưỡng lại những cảm xúc này là họ được một thắng lợi!

11. Один брат, обеспокоенный решениями местных муниципальных властей, ощутил побуждение баллотироваться на выборах.

Một người anh em nọ vì quan tâm đến các quyết định của chính quyền địa phương, đã cảm thấy có ấn tượng để ứng cử vào chức vụ trong chính quyền.

12. Вначале может возникнуть побуждение «спасти» ребенка и взвалить его ношу на себя.

Có lẽ phản ứng đầu tiên của bạn là “cứu” con mình hoặc gánh lấy phần của con.

13. После своего освобождения он ощутил побуждение пойти туда, где царь ламанийцев правил всей землей.

Sau khi được thả ra, ông được soi dẫn để đi đến nơi mà vua La Man cai trị.

14. Во время собрания свидетельств в то постное воскресенье я почувствовала побуждение поделиться своим свидетельством.

Trong buổi họp nhịn ăn và chứng ngôn, tôi có ấn tượng phải chia sẻ chứng ngôn của mình.

15. Побуждение ответить тем же так заманчиво, но это не то, кем мы хотим быть.

Mặc dù rất dễ để tỏ ra tử tế, nhưng bản thân chúng ta lại muốn không muốn vậy.

16. Другие видели свет, слышали голос, ощущали рядом чье-то присутствие или испытывали, как они полагают, ангельское побуждение.

Những người khác thì thấy ánh sáng, nghe một giọng nói, cảm thấy có sự hiện diện, hoặc có cảm tưởng như được thúc giục bởi cái mà họ tin là thiên sứ.

17. «Антропологи отметили, что поклонение это универсальное побуждение, обеспечиваемое Богом истинными нитями нашего бытия, врожденный способ соединяться с Богом».

"Các nhà nhân chủng học đã lưu ý rằng tôn sùng là sự thúc giục phổ cập, được nối bởi Chúa vào trong mỗi chất xơ của con người -- một sự cần thiết vốn có để kết nối với Chúa."

18. Потом я ощутила четкое побуждение взять отвертку из набора инструментов и с ее помощью нажать на определенную деталь швейной машинки.

Sau đó, tôi đã có ấn tượng rõ rệt là phải lấy cái tua vít từ bộ công cụ và sử dụng nó để đẩy vào một phần đặc biệt của cái máy may.

19. На вершине своей карьеры врача-ортодонта Рэндалл Кей Беннет и его жена Шелли ощутили «отчетливое побуждение» служить на миссии.

Chính là vào lúc thành công nhất trong nghề nghiệp của ông với tư cách là nha sĩ chỉnh răng mà Randall K. Bennett và vợ ông là Shelley cảm thấy “một ấn tượng rõ rệt” phải chuẩn bị đi phục vụ truyền giáo.

20. Гонг, недавно призванный служить в качестве члена Президентства Семидесяти, вспоминает о том, как ощутил побуждение от Духа, служа миссионером на Тайване.

Gong, mới được kêu gọi phục vụ trong Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, nhớ lại một sự thúc giục đã đến với ông trong khi đang phục vụ với tư cách là một người truyền giáo ở Đài Loan.

21. Если мы стремимся получить одобрение Небесного Отца, а не мира, то обретем истинную радость в жизни и сильное побуждение оставаться скромными.

Khi chúng ta tìm kiếm sự chấp thuận của Cha Thiên Thượng thay vì của thế gian, thì chúng ta sẽ tìm thấy nhiều niềm vui trong đời hơn và có nhiều động lực hơn để nhũn nhặn.

22. Смиренные же люди, получив правильное понимание Божьих намерений, еще больше проникаются почтением к внушительной славе Иеговы и испытывают побуждение возвеличивать Бога.

(1 Cô-rinh-tô 2:6-10) Nhưng những người khiêm nhường, được ban cho sự hiểu biết chính xác về ý định của Đức Giê-hô-va, cảm kích để ca ngợi Ngài vì ngày càng quý trọng sự vinh hiển đáng khâm phục của Ngài.

23. Возможно, вы ощутите побуждение поделиться с ними обещанием из Исаия 1:18: «Если будут грехи ваши, как багряное – как снег убелю».

Các anh chị em có thể cảm thấy được thúc giục để chia sẻ với họ lời hứa này trong Ê Sai 1:18: “Dầu tội các ngươi như hồng điều, sẽ trở nên trắng như tuyết.”

24. Незадолго до наводнения Макс Сааведра, президент Филиппинского кола Кагаян-де-Оро, ощутил побуждение создать в коле команду для оказания помощи в чрезвычайной ситуации.

Trước khi lũ lụt, chủ tịch Giáo Khu Cagayan de Oro Philippines là Max Saavedra, đã cảm thấy được thúc giục phải lập ra một đội đáp ứng tình trạng khẩn cấp trong giáo khu.

25. Теперь, имея более чем достаточно денег для поездок в храм, брат и сестра Алип почувствовали побуждение от Святого Духа откладывать излишек в свой особый храмовый фонд.

Với số tiền nhiều hơn nhu cầu để tiếp tục đi đền thờ, Anh Chị Alip đã được thúc giục để gửi số tiền dư vào quỹ đền thờ đặc biệt của họ.

26. Одно такое побуждение выразилось в привлекательном предложении хорошей работы в другом месте, которое поступило ко мне в конце пятилетнего срока работы в качестве президента Колледжа имени Рикса.

Một cám dỗ đó là một lời mời rất hấp dẫn về công việc được đưa ra ngay khi tôi mới vừa xong năm thứ năm làm chủ tịch của trường Ricks College.

27. Каждый год, когда мы наблюдаем, как Эбенезер Скрудж чудесным образом превращается из бессердечного отшельника в счастливого соседа, наполненного духом Рождества, мы испытываем побуждение избавиться от Скруджа в себе.

Mỗi năm, khi chúng tôi xem Ebenezer Scrooge trải qua sự thay đổi kỳ diệu từ một người sống ẩn dật không có lòng nhân từ thành một người hàng xóm vui vẻ tràn đầy niềm vui Giáng Sinh, thì chúng tôi cảm thấy được thúc đẩy để thay đổi giống như Scrooge.

28. В таком случае мы не будем довольствоваться минимумом в служении, но будем иметь побуждение доказывать глубину нашей преданности Богу, делая все, что в наших силах (2 Тимофею 2:15).

Nếu có như vậy, chúng ta sẽ không hài lòng với việc tham gia cho có lệ, nhưng chúng ta sẽ được thúc đẩy để bày tỏ lòng tin kính sâu xa bằng cách làm hết sức mình (II Ti-mô-thê 2:15).

29. Этот дар приносит знание и понимание, руководство и способность учиться и обрести свидетельство, а также силу и очищение для преодоления греха, утешение и побуждение оставаться верными в испытаниях.

Ân tứ này cung cấp sự hiểu biết, hướng dẫn và sức mạnh để học hỏi và đạt được một chứng ngôn, quyền năng, sự thanh tẩy để khắc phục tội lỗi, và sự an ủi cùng lời khuyến khích để luôn trung thành trong khi hoạn nạn.

30. Пожимая ему руку, я ощутил сильное побуждение побеседовать с ним и дать совет, поэтому я попросил его сопровождать меня на воскресной утренней сессии на следующий день, чтобы можно было это сделать.

Khi bắt tay ông ấy, tôi đã có một ấn tượng mạnh mẽ rằng tôi cần phải nói chuyện riêng với ông ta và đưa ra lời khuyên bảo, vậy nên tôi mời ông cùng đi với tôi tới phiên họp sáng Chủ Nhật vào ngày hôm sau để tôi có thể làm điều này.

31. Касаясь «социального евангелизма», этот же справочный труд продолжает: «Это движение рассматривает христианскую весть о Царстве Бога главным образом как побуждение к реорганизации мирских социальных условий в духе этики Царства Бога».

Nói về “phúc âm xã hội” (social gospel), sách đó viết tiếp: “Phong trào này coi thông điệp về Nước Trời của đạo đấng Christ đại khái như là một sự thôi thúc cho việc tổ chức lại những tình trạng xã hội theo ý nghĩa đạo đức của Nước Trời”.

32. Например, в начале нового дня мы можем почувствовать побуждение восславить Иегову словами, наподобие этих: «Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний, возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи...

Một buổi sớm mai khi thức dậy, có lẽ chúng ta sẽ cảm thấy muốn thốt lên những lời tương tự như sau: “Hỡi Đấng Chí-Cao, lấy làm tốt mà ngợi-khen Đức Giê-hô-va, và ca-tụng danh của Ngài; buổi sáng tỏ ra sự nhân-từ Chúa, và ban đêm truyền ra sự thành-tín của Ngài... vì, hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài đã làm cho tôi vui-vẻ bởi công-việc Ngài; tôi sẽ mừng-rỡ về các việc tay Ngài làm”.

33. Однажды в воскресенье, когда сестра Мок вела урок о вечной перспективе, она ощутила побуждение прочитать Книгу Мормона с одной молодой женщиной, которая оказалась единственной ученицей в ее классе в тот день.

Một ngày Chủ Nhật nọ trong khi đang giảng dạy về triển vọng vĩnh cửu, Chị Mok nhận ra một cảm giác thúc giục để đọc Sách Mặc Môn với một thiếu nữ đặc biệt, em ấy là người duy nhất tình cờ có mặt ở nhà thờ vào ngày đó.

34. Мариса Конова, учитель Первоначального общества в этом коле, говорит, что в ответ на побуждение Духа, которое она ощутила во время собрания совета учителей, она предложила членам своего класса для восьмилетних детей «Доблесть» молиться друг за друга.

Marisa Canova, giảng viên Hội Thiếu Nhi trong giáo khu, nói rằng để đáp lại sự thúc giục chị đã cảm thấy trong hội đồng giảng viên, bây giờ chị khuyến khích các học viên trong lớp Valiant 8 của mình cầu nguyện cho nhau.

35. Со временем, постепенно, мы получаем Его благодатную силу и Его руководство. Мы можем испытать побуждение чаще бывать в храме или глубже познать Искупление Спасителя, или обратиться за советом к другу, епископу, психотерапевту или даже к врачу.

Cuối cùng và dần dần, chúng ta nhận được sức mạnh và sự hướng dẫn nhân từ của Ngài—có lẽ dẫn dắt chúng ta đến đền thờ thường xuyên hoặc nghiên cứu sâu hơn Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi, hoặc hội ý với một người bạn, vị giám trợ, một nhà tư vấn chuyên nghiệp, hoặc thậm chí một bác sĩ.

36. В другой раз, когда мы с сестрой Монсон ехали в автомобиле домой от друзей, я испытал побуждение заехать в город – для чего пришлось сделать немалый крюк, – чтобы навестить одну пожилую вдову, прежде жившую в нашем приходе.

Vào một dịp khác, khi Chị Monson và tôi lái xe về nhà sau khi đi thăm bạn bè, thì tôi cảm thấy có ấn tượng là chúng tôi nên đi xuống phố—phải lái xe nhiều dặm—để thăm một góa phụ lớn tuổi đã từng sống trong tiểu giáo khu của chúng tôi.

37. Ответы Бога даются тихим, спокойным голосом, они приносят ощущение мира или утешения, побуждение к добру и просвещению и иногда приходят в форме маленьких семян мысли, которые, будучи приняты с благоговением и заботой, могут вырасти в духовные секвойи.

Những câu trả lời của Thượng Đế đến bằng tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái—những cảm nghĩ bình an hoặc an ủi, các ấn tượng để làm điều thiện, sự soi sáng—đôi khi dưới hình thức của những ý nghĩ dường như nhỏ nhặt giống như hạt giống, nhưng có thể tăng trưởng rất nhiều nếu được suy ngẫm và kính trọng.

38. Мы верим, что конец придет, и это помогает нам не засыпать духовно; но, если к тому же мы убеждены, что день Иеговы на самом деле близок, мы будем испытывать еще более сильное побуждение бодрствовать (Софония 1:14).

(Ma-thi-ơ 24:36) Niềm tin sự cuối cùng sắp đến giúp chúng ta tỉnh thức, nhưng nếu tin chắc rằng ngày của Đức Giê-hô-va đã thật sự gần kề, chúng ta sẽ có động lực mạnh mẽ hơn nhiều để thức canh.—Sô-phô-ni 1:14.

39. «Молитва, семейные советы, наставления руководителей священства и семинары по успешной карьере помогли нам понять, чего Небесный Отец ждет от нас, – и мы приняли правильное решение в нужное время», – говорит Вивиана, ощутившая побуждение воспользоваться ссудой ПОФ для обучения в сфере международного бизнеса.

Viviana, là người đã cảm thấy được thúc giục để sử dụng số tiền vay của quỹ Giáo Dục Luân Lưu để học ngành thương mại quốc tế, nói: “Sự cầu nguyện, các buổi họp gia đình, sự hướng dẫn từ các vị lãnh đạo chức tư tế, và các lớp học hội thảo về nghề nghiệp đã giúp chúng tôi biết điều mà Cha Thiên Thượng muốn dành cho chúng tôi và chọn những quyết định đúng vào đúng lúc.”

40. Он со всей чистосердечностью может признать, что употребление табака – пагубная привычка, нравственно неправильная; однако внутри он находит побуждение, созданный искусственно закон своих членов, побуждающий его с неутолимым желанием продолжать употреблять табак, и этот искусственный закон может быть сильнее его естественных рассуждений и совести, вместе взятых.

Với tấm lòng ngay thẳng và chân thật, có thể ông chấp nhận rằng việc dùng thuốc lá là một thói quen xấu, trái với luân thường đạo lý; nhưng có thể ông cảm thấy trong người có một sự thúc đẩy, một luật nhân tạo trong cơ thể làm ông thèm khát vô độ và thúc giục ông tiếp tục dùng thuốc lá. Và luật nhân tạo đó có thể mạnh hơn cả lý trí lẫn lương tâm bẩm sinh của ông.

41. Но в те, я надеюсь, редкие моменты, когда они оказываются в конфликте, когда наступает тот решительный час или день, или вечер, когда долг и побуждение Духа требуют нашего отклика, – в такие моменты я воздаю должное каждой жене, которая когда-либо оставалась одна, глядя на остывающий ужин, каждому мужу, самостоятельно приготовившему ужин, который все равно остынет у такого повара, и каждому ребенку, который когда-либо расстраивался из-за отмененного похода или матча, на который почему-то не пришел его родитель (и хорошо бы, чтобы такое случалось пореже!).

Trong những giây phút mà tôi hy vọng là hiếm hoi ấy, khi mà các trách nhiệm gia đình và “sự kêu gọi phục vụ” xung đột với nhau, khi Thánh Linh và bổn phận của chúng ta đòi hỏi chúng ta phải hành động, thì tôi xin bày tỏ lòng tri ân đối với mọi người vợ đã phải ngồi một mình chờ đợi chồng với bữa ăn nguội lạnh, mọi người nam đã tự nấu ăn và bữa ăn dù thế nào đi nữa cũng không ngon vì nguội lạnh, và mỗi trẻ em mà đã bị thất vọng vì chuyến đi cắm trại hoặc một trận đấu banh đã bị hoãn lại khi người cha hay mẹ đã bất ngờ phải vắng mặt (và chớ để điều đó xảy ra quá thường!)