1. Джексон где-то поблизости.

Thấy Jackson, nhưng chỉ có vậy thôi.

2. Опера, семинар... сотни богачей поблизости.

Nhà hát, hội thảo... hằng trăm người ở khoảng cách gần.

3. Оставайтесь поблизости и будьте бдительны.

Đi cạnh nhau và cẩn thận.

4. Именно поэтому она слоняется поблизости.

Vì thế cô ta bám dính ở đây.

5. Раскалялся, когда Всадник был поблизости.

Nó sáng lên ánh đỏ... khi em ở gần Kỵ Sĩ Chiến Tranh.

6. Поблизости размещались различные административные органы.

Gần đó là các thiết bị cho những ban khác nhau của cơ quan quản trị.

7. Также поблизости расположен Сеульский художественный музей.

Bảo tàng nghệ thuật Seoul rất gần đây.

8. Подробнее о том, как искать места поблизости...

Tìm hiểu thêm về địa điểm lân cận và đi lại.

9. √ лавное в этом деле - находитьс € поблизости.

Lần kiểu đó chỉ ở gần mới được.

10. Меня пригласил приятель, он живет поблизости.

Tôi đang trên đường đi thăm một người bạn sống ở gần đây.

11. Кто-нибудь знает о ферме поблизости?

Có ai biết trang trại nào gần đây không?

12. Почему тогда ты держала её поблизости?

Vậy sao bà còn giữ mụ ta lại?

13. Например, поиск кафе поблизости займет меньше времени.

Ví dụ: bằng cách chia sẻ thông tin vị trí, bạn có thể tìm thấy cửa hàng thực phẩm gần bạn nhanh hơn.

14. Может решил устроить перерыв, прогуливается где-нибудь поблизости.

Oh, có thể anh ấy lẩn quất quanh đây, làm chuyện gì đó hoặc gì khác

15. Но, переправившись, команда понимает, что поблизости саранчи нет.

Nhưng khi đã qua sông rồi, đội quay phát hiện không thấy bầy cào cào đâu cả.

16. Ну, твоя сестра поблизости ему не нужна.

Cậu ta sẽ không muốn chị gái em ở cạnh đâu.

17. На вашем месте я бы лег поблизости.

Nếu là cô, tôi sẽ ngủ gần đây.

18. Также есть сведения, что поблизости угнали автомобиль.

Cũng có một báo cáo về 1 vụ mất xe trong khu vực đó

19. Есть ли поблизости общественные места, подходящие для проповеди?

Những nơi công cộng nào có thể làm chứng được?

20. Они постоянно настороже: нет ли поблизости хищников, например орлов.

Chim cánh cụt nhỏ cảnh giác cao độ vì sợ bị động vật săn mồi, như chim ó, ăn thịt.

21. На айсбергах гнездятся буревестники, находящие пропитание в море поблизости.

Hải âu tuyết làm tổ trên các tảng băng và kiếm mồi ở những vùng biển kế cận.

22. Поблизости бродит рысь и Вам лучше быть здесь.

Tôi nghĩ có một con sư tử núi ở quanh đây và tôi muốn Sơ ở trên đó.

23. Нажмите на нужное устройство в разделе "Устройства поблизости".

Trong phần “Thiết bị ở gần”, hãy nhấn vào thiết bị mà bạn muốn ghép nối.

24. Ну, а может здесь есть, типа, магазин кроватей поблизости?

Chà, vậy thì có gì giống như cửa hàng bán giường ngủ ở gần đây không?

25. И я не хочу оказаться поблизости, когда это произойдет.

Chừng nào cậu thấy chán ngán thì hãy tìm tôi.

26. Я не могу поверить, что ты слонялся поблизости, парень.

Không thể tin đươc là ngươi đã trở về.

27. Я помню аптекаря, - И он живет поблизости, - что поздно я отметил,

Tôi nhớ một bào chế thuốc - gần đây ông sống, mà cuối tôi ghi nhận

28. Жилец всегда мог вызвать полицию, и было немудро оставаться поблизости.

Rất có thể chủ nhà sẽ gọi báo cảnh sát và do đó, ở lại trong khu vực là việc thiếu khôn ngoan.

29. Из расположенного поблизости города Отешево я мог отправлять письма домой.

Từ Otešovo, một thị trấn phụ cận, tôi có thể viết thư cho gia đình.

30. И Смерть создала для него палочку из бузины, растущей поблизости.

Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

31. Поблизости никого не было, и я почувствовал себя совершенно беспомощным.

Không có ai ở xung quanh, tôi cảm thấy bối rối và bất lực.

32. Человек, который сидел поблизости, стал свидетелем беседы Скотта с соседом:

Một người hàng xóm ngồi gần bên tình cờ nghe cuộc chuyện trò của Scott với người ngồi cạnh anh:

33. Видишь, как только эти трусы чуют поблизости синюю форму, они бегут.

Lũ hèn nhát đó vừa nghe nói có bọn áo xanh ở đây là chạy mất.

34. Они не хотят, чтобы я находился где-либо поблизости, так что...

Họ không muốn tôi bén mạng lại gần đây, nên...

35. Сгоняй за двойным эспрессо и узнай, не продают ли поблизости хорошее суши.

Đi mua cho anh một cốc espresso đúp... và xem xung quanh đây có tiệm sushi nào coi được không.

36. В конце концов Святые купили землю поблизости от малоразвитого городка Коммерс.

Về sau, các Thánh Hữu đã mua đất gần thành phố Commerce chưa được phát triển.

37. Поэтому 4 августа 1930 года я крестился в протекавшей поблизости реке.

Vì vậy tôi làm báp têm vào ngày 4-8-1930 ở một con sông gần đó.

38. Вы арестуете этих парней, они внесут залог и продолжат ошиваться поблизости.

Nếu anh bắt chúng, chúng sẽ được tại ngoại, lại đi vòng vòng.

39. Однажды, когда мы проповедовали, толпа обступила нашу машину, но поблизости проходил прокурор.

Vào một dịp nọ, khi một đám đông vây quanh xe chúng tôi, vị công tố viên ở vùng đó đi ngang qua.

40. Использование этого устройства не должно влиять на работу расположенных поблизости радиолокационных систем.

Việc sử dụng loại thiết bị này sẽ không làm ảnh hưởng đến hoạt động của các hệ thống ra-đa lân cận.

41. Польским братьям принадлежала расположенная поблизости бумажная фабрика, которая обеспечивала их высококачественной бумагой.

Một nhà máy giấy gần đó, do nhóm Anh Em Ba Lan làm chủ, cung cấp giấy chất lượng cao cho tài liệu in này.

42. Вскоре он услышал пение на первом этаже многоквартирного дома, который был расположен поблизости.

Chẳng bao lâu, ông bắt đầu nghe tiếng hát vang vọng từ tầng trệt của một tòa nhà chung cư gần đó.

43. Поблизости находилось идеальное место для сражений — равнина между горами Гелвуйской и Море́.

Gần đó là một bãi chiến trường lý tưởng—đồng bằng nằm giữa các đồi Mô-rê và Ghinh-bô-a.

44. 4. а) Что сразу будут делать родители, узнав, что поблизости бродит лев?

4. (a) Cha mẹ nên làm gì khi biết có một con sư tử xổng chuồng trong khu vực nhà họ?

45. Рыбаки сразу же зовут на помощь товарищей, находящихся поблизости в другой лодке.

Họ liền ra hiệu cho các bạn chài cùng nhóm ở một chiếc thuyền gần đó đến giúp.

46. Расправив крылья, она кружит над выводком и зорко наблюдает, нет ли поблизости опасности.

Với đôi cánh giương ra, nó phủ trên bầy con nhỏ; với cặp mắt cảnh giác, nó láo liên coi có bất cứ dấu hiệu nguy hiểm nào không.

47. Затем ты видишь, как вываливаются вонючие, гнилые фрукты и обрызгивают всех, кто находится поблизости.

Rồi bạn thấy trái thối vọt ra tung tóe vào những ai đứng gần.

48. Конечно, не исключено, что, когда начались страдания Иова, его друзья находились где-то поблизости.

Dĩ nhiên, cũng có thể là cả ba người đã ở vùng gần với chỗ Gióp khi ông bắt đầu gặp tai vạ.

49. Лишь из нескольких зданий поблизости с верхних этажей хороший угол обзора на переулок.

Chỉ có một vài tòa nhà trong vùng lân cận có đủ độ cao và vị trí để nhắm được góc thích hợp vào con hẻm đó.

50. В расположенном поблизости городе Пуэбла уже действовал образованный Свидетелями Иеговы комитет по оказанию помощи.

Ở thành phố Puebla gần đó, ủy ban cứu trợ của Nhân-chứng Giê-hô-va đã sắp đặt công việc cứu trợ rồi.

51. Укажите партнерские адреса, чтобы люди могли найти магазины поблизости, в которых продаются ваши товары.

Tiện ích vị trí đơn vị liên kết giúp mọi người tìm thấy cửa hàng ở gần bán sản phẩm của bạn.

52. Он приказал своим воинам убить всех младенцев в Вифлееме и поблизости от этого города.

Ông bảo quân lính của mình giết hết các hài nhi ở Bết Lê Hem và những nơi lân cận.

53. Поверхность таких дорог была выложена из больших каменных плит, как правило, скальных пород, добытых поблизости.

Mặt đường được lát bằng những phiến đá lớn, thường được chẻ từ các tảng đá có sẵn ở địa phương.

54. Сполоснув и отжав одежду, женщины расстилают ее сушиться на камнях или развешивают поблизости на кустах.

Sau khi xả và vắt quần áo, bà sẽ phơi chúng trên những bụi cây hoặc tảng đá gần đấy.

55. Так меньше вероятность выдать место своего расположения хищникам, которые могут рыскать поблизости и вынюхивать добычу.

Rất khó để thú săn mồi có thể phát hiện ra vị trí của nó khi đánh hơi gần đó.

56. Мой отец, скрывавшийся поблизости, вышел и сдался, и его тут же увезли в тюрьму.

Bố tôi, đang nấp gần đấy, ông tự bước ra, và sau đó bị bắt vào tù.

57. В своем новом доме Святые трудились на расчистке и осушении болотистой земли поблизости от реки.

Trong căn nhà mới này, Các Thánh Hữu cố gắng dọn sạch và làm ráo khô vùng đầm lầy gần dòng sông.

58. Где бы я ни находился, днем или ночью, поблизости всегда есть маленький сосуд с оливковым маслом.

Dù ở bất cứ nơi đâu, ngày hay đêm, tôi đều giữ một chai dầu ô liu nhỏ ở bên cạnh.

59. Datally использует данные о местоположении, чтобы найти поблизости сети Wi-Fi с хорошим уровнем сигнала.

Datally sử dụng vị trí của bạn để hiển thị các mạng Wi-Fi chất lượng cao ở gần bạn và cung cấp cho bạn chỉ đường để đến đó.

60. Осмелев, крабы- призраки немедленно покидают свои убежища на берегу, стоит поблизости появиться чему- нибудь съедобному.

Cua ma thường sàng cát để lọc lấy thức ăn, nhưng chúng luôn để mắt tìm xem có gì nhiều thịt hơn không.

61. Известен тем, что поблизости от него покоится на дне круизный лайнер " Августа ", затонувший в 1915 году.

Nổi tiếng bởi vị trí của nó... gần với nơi an nghỉ cuối cùng của chiếc tàu Augusta... đã chìm vào năm 1915.

62. Держите под рукой список телефонных номеров родственников и друзей, которые живут как поблизости, так и далеко.

Lưu lại số điện thoại của một số người bạn đang sống gần và xa nơi bạn ở.

63. Вы можете находить места поблизости в приложении "Телефон", даже если их адресов нет в ваших контактах.

Bạn có thể tìm kiếm các địa điểm lân cận bên trong ứng dụng Điện thoại, ngay cả khi các địa điểm này không ở trong danh bạ của bạn.

64. Но очень быстро мы обнаружили, что дельфины не собирались просто так находиться поблизости и нажимать на кнопки.

Nhưng chúng tôi nhanh chóng phát hiện ra rằng cá heo không ở xung quanh thuyền và dùng bàn phím một cách dễ dàng.

65. Вероятно, он вымер, так как единственная пещерная система, в которой он обитал, была разрушена, когда поблизости построили плотину.

Có lẽ chúng tuyệt chủng vì hệ thống hang động mà chúng sống được biết đã bị phá hủy khi một con đập được xây gần đó.

66. 15 Когда в африканской саванне поблизости раздается львиный рык, антилопы обычно во всю прыть убегают в безопасное место.

15 Khi một con sư tử ở gần mà rống hay gầm thét trên hoang mạc Phi Châu, linh dương có thể phản ứng bằng cách chạy thật nhanh để thoát khỏi vùng nguy hiểm.

67. Поблизости от него образовалось пять селений — Чалтырь, Топчи (Крым), Мец-Сала (Большие Салы), Покр-Сала (Малые Салы), Несвита (Несветай).

Năm đôi cung mang, mỗi cung mang có năm loại xương là xương gốc mang, xương dưới mang (hai), xương góc mang (hai), xương trên mang và xương hầu mang (hai).

68. Стратегически электростанции были расположены поблизости к запасам ископаемого топлива (шахт или колодцев либо близко к железной дороге, дороги или портов).

Các nhà máy điện được vị trí chiến lược để được gần gũi với trữ lượng nhiên liệu hóa thạch (hoặc các hầm mỏ, giếng mình, hoặc người nào khác gần đường sắt, đường bộ hay đường cung cấp cổng).

69. Просто введите запрос, например jobs near me (вакансии поблизости) или entry-level jobs in finance (начало карьеры в финансовом секторе).

Chẳng hạn, bạn có thể tìm kiếm: việc làm gần tôi hoặc việc làm bao ăn ở.

70. Тот, кому известны птицы, обитающие поблизости, гораздо лучше подготовлен к поиску более редких и менее заметных птиц в других местах.

Có được kiến thức về các loại chim trong vùng phụ cận của mình sẽ giúp chuẩn bị tốt hơn cho một chuyến đi đến nơi khác để tìm các loại chim hiếm và khó thấy.

71. Нарцисс сказал, что этот раненный мальчик был снаружи деревенской церкви, но он не из деревни и не откуда-либо еще поблизости.

Narcisse nói là cậu bé bị thương ở nhà thờ ngoài làng nhưng cậu bé không phải là người trong làng hoặc bất cứ nơi nào gần đây

72. С помощью Google Карт можно искать местные мероприятия, достопримечательности, музеи, магазины, рестораны, бары, клубы и любые другие интересные места поблизости.

Bạn có thể tìm kiếm các khu vực quan tâm, sự kiện địa phương, nhà hàng thời thượng, những việc cần làm hoặc vị trí đáng chú ý trong Google Maps.

73. Хотя поблизости от станции расположено множество жилых построек, за год я получаю не более 10 звонков с жалобами на неприятный запах».

Mặc dù có hàng ngàn căn nhà ở chung quanh nhà máy, nhưng mỗi năm tôi chỉ nhận được khoảng mười cú điện thoại than phiền về mùi hôi”.

74. Одним из его выдающихся творений является Каса Мила (3), или Ла-Педрера,— дом, расположенный на бульваре Грасия поблизости от центра города.

Casa Milà (3), hay là La Pedrera, tọa lạc trên đường Passeig de Gràcia gần trung tâm thành phố, là một điển hình đáng chú ý.

75. Объявления этой кампании могут показываться пользователям, находящимся поблизости, при чтении онлайн-блогов о планировании свадьбы, поиске свадебных тортов и просмотре другого подходящего контента.

Quảng cáo trong chiến dịch của anh ấy có thể xuất hiện cho khách hàng ở khu vực lân cận khi họ đọc blog trực tuyến về lên kế hoạch đám cưới, bánh cưới hoặc các nội dung khác liên quan đến đám cưới.

76. Представьте, что каждый день вы едете десятки километров по таким дорогам на таком транспорте без станций обслуживания поблизости и без техпомощи при поломке.

Hãy tưởng tượng nếu hành trình mỗi ngày của bạn là 10km trên những con đường như thế này, lái loại phương tiện kiểu này, mà không có bất cứ ga dịch vụ hay hỗ trợ sửa chữa nào ở gần.

77. Например, если ваша основная категория – "Ресторан русской кухни", то ваши данные будут показываться пользователям поблизости, выполняющим поиск по запросам "ресторан" или "русская кухня".

Ví dụ: nếu danh mục chính của bạn là "nhà hàng Pizza", Google có thể hiển thị doanh nghiệp của bạn trong kết quả tìm kiếm địa phương cho những người tìm kiếm "Nhà hàng", "nhà hàng Ý" hoặc "pizza" ở khu vực của họ.

78. Спустя тридцать дней после того, как я обрел вдохновленное свыше решение отказаться от предложения и остаться в Колледже имени Рикса, поблизости рухнула Тетонская плотина.

Ba mươi ngày sau khi tôi được ban phước với quyết định đầy soi dẫn để từ chối lời mời làm việc đó và ở lại trường Ricks College, thì cái đập nước Teton Dam gần bên bị vỡ.

79. Темплтон утверждал, что на заднем плане фотографии запечатлена фигура в скафандре, и настаивал на том, что он не видел никого поблизости, когда делал снимок.

Templeton tuyên bố bức ảnh cho thấy một nhân vật trong hình nền đang mặc một bộ đồ du hành vũ trụ và nhấn mạnh rằng ông không thấy ai xuất hiện khi chụp hình.

80. Эта клетка выслеживает инородные тела, бактерии, которые может найти поблизости, а когда она находит что- то, что распознает как чужеродное, то просто поглощает и съедает это.

Tế bào này đang tìm kiếm những sinh vật ngoại lai, vi khuẩn, những thứ mà nó có thể tìm thấy.