1. Хочешь победить?

Em không muốn có trong danh sách đề cử sao?

2. Можно ли его победить?

Có thể bài trừ bệnh này được không?

3. Нельзя победить призрака, Бауэр.

Anh không thể đánh với 1 linh hồn, Bauer.

4. И мы можем победить.

Chúng ta có thể thắng cuộc chiến đó.

5. Во имя нашего отца мы должны победить.

Nhân danh cha của bọn mình chúng ta sẽ thắng

6. Болезнь не победить, разнося её среди других.

Anh không chữa bệnh bằng cách lây lan sang cho người khác.

7. Проще победить, когда все действуют сообща.

Sẽ dễ dàng hơn để thắng khi tất cả mọi người đều cùng làm việc chung với nhau.

8. Вот вполне себе выполнимые задачи, а уж победить (Смех) (Аплодисменты) а уж победить коррупцию можно и не думать.

Đây là những vấn đề có thể kiểm soát được, do vậy các bạn đã lơ nó đi. (Cười)(Vỗ tay) Do vậy các bạn lơ đi sự tham nhũng này.

9. Он сразу выехал, чтобы победить нечестивую систему Сатаны.

Ngay sau đó, ngài xuất trận hầu chinh phục thế gian gian ác của Sa-tan.

10. Удастся ли когда-нибудь победить болезнь?

Bệnh này có bao giờ được bài trừ không?

11. Он атакует слепо пытаясь быстрее победить

Tấn công liều lĩnh...... nóng vội giành chiến thắng

12. Три страха, которые вы можете победить

Ba Nỗi Lo Sợ mà Các Em Có Thể Chế Ngự Được

13. Я могу победить и без ножей.

Thần có thể gây chết người mà không cần dùng chúng.

14. Если послушаешь его, то позволишь ему победить.

Nếu cháu nghe hắn, là cháu đã để hắn thắng rồi đó.

15. Т-вирус казался панацеей, способной победить тысячи болезней.

T-Virus còn ứng dụng được nhiều hơn nữa:

16. Он должен оставаться сильным, если хочет победить.

Ngài ấy phải tiếp tục mạnh mẽ nếu muốn chiếm ưu thế.

17. Вы можете победить в борьбе с Сатаной!

Bạn có thể chiến đấu với Sa-tan và giành chiến thắng!

18. Почему мы уверены, что можем победить зло?

Vì sao chúng ta chắc chắn là chúng ta có thể chiến thắng điều ác?

19. Если мы хотим победить, то должны объединиться.

Nếu chúng ta muốn chiếm ưu thế, chúng ta phải đoàn kết.

20. Вы думали, что можете разделиться и победить?

Ngươi nghĩ có thể chia bọn ta ra và tiêu diệt?

21. ▪ Вы можете победить в борьбе с Сатаной!

▪ Bạn có thể chiến đấu với Sa-tan và giành chiến thắng!

22. Я не могу победить в выборах без поездок.

Tôi không thể thắng cử nếu tôi không công di chuyển.

23. • Что поможет победить любые национальные и расовые предубеждения?

• Điều gì có thể giúp chúng ta vượt qua bất cứ thành kiến nào về văn hóa và chủng tộc?

24. Старайтесь разрешить проблему, а не победить в споре

Cố giải quyết bất đồng, không cố giành phần thắng

25. К счастью, рак в конечном итоге удалось победить.

Mừng thay, cuối cùng tôi chống lại được bệnh ung thư.

26. Те, кто практикует подлинное христианство, могут победить ненависть.

Những người thực hành đạo thật đấng Christ có thể thắng được sự thù ghét.

27. б) Как враги пытались нас победить и что из этого вышло?

(b) Các kẻ thù đã cố làm gì để đánh bại chúng ta, nhưng kết quả là gì?

28. Было очевидно, что их боевой клич был " победить или умереть ".

Đó là bằng chứng cho thấy cuộc chiến khóc của họ là " chinh phục hay chết ".

29. Однако они смогли победить уныние и продолжать жить полнокровной жизнью.

Dù vậy, họ đối phó với vấn đề của họ và tiếp tục sống hữu dụng.

30. Пятерка должна быть на моей стороне, если я хочу победить.

Tôi cần cả 5 bang đứng về phía mình nếu muốn thắng cử.

31. если с их помощью ты собираешься победить этого невоспитанного идиота.

miễn đánh thắng tên tâm thần đó là được rồi.

32. Цель большинства этапов в Dynasty Warriors 4 — победить вражеского командира.

Mục đích của hầu hết các màn trong Dynasty Warriors 4 là đánh bại tướng lĩnh của địch.

33. Мессианский Царь, Иисус Христос, опоясывает бедра мечом и скачет, чтобы победить своих врагов.

Vua Mê-si là Chúa Giê-su Ki-tô đeo gươm và chiến đấu để chinh phục kẻ thù.

34. Что поможет нам пробежать дистанцию до конца, а значит победить?

Bạn cần làm gì để về đích và đạt được giải thưởng?

35. Если бы не позволили испанкам убежать так далеко — могли бы победить.

Hãy nhân khi quân nó chưa đến đông đủ mà tấn công thì mới có thể thắng được.

36. Иисус показывал – до своего самого последнего вздоха – что зло победить можно.

Cho đến hơi thở cuối cùng, Giê-su cho thấy là sự ác có thể bị đánh bại.

37. Сто раз сразиться и сто раз победить - это не лучшее из лучшего.

Bách chiến bách thắng... cũng chưa phải cách sáng suốt.

38. Конечно же боги вознаградят сторицей кого-нибудь достаточно сильного, чтобы победить его.

Chắc chắn các vị thần sẽ thưởng rất hậu Cho ai có thể đánh bại hắn ta.

39. Шан Куан Июань... не думай, что " Орлиный коготь " может победить каждого.

Shang Kuan Yi-yuan... không lẽ ngươi nghĩ Ưng trảo quyền là vô địch thiên hạ.

40. В Южной Африке люди поняли, что невозможно победить апартеид без признания правды и примирения.

Ở Nam phi, người ta biết rằng họ không thể chống chọi với chế độ apartheid nếu họ không cam kết với sự thật và làm hoà

41. Ему не удалось победить на выборах в Сенат в 1946 году.

Bà đã không chạy đua thành công cho một ghế Thượng viện lớn vào năm 1944.

42. Нам их не победить, если вы будете лицом партии, и точка.

Với anh là bộ mặt của Đảng, chúng ta không thể đánh bại họ được, chấm hết.

43. Уверишь меня, что я могу победить Те Ка, потому что я Мауи?

Kể ta là ta có thể đánh trận với Te Ka vì ta là Maui.

44. В этой ничтожной жеребьевке ты победил, иноземец... но на гонках тебе не победить!

Ông đã thắng lần này, người ngoài... nhưng sẽ không thắng được cuộc đua đâu.

45. Мы лишь знали, что чем ты моложе, тем больше шансов победить вирус.

Tất cả những gì tôi biết, là người càng trẻ thì cơ hội sống sót càng cao.

46. Чтобы использовать список имен, который он оставил мне и победить тех, кто отравляет мой город.

Tôi sẽ sử dụng danh sách liệt kê những cái tên mà ông đã đưa và hạ gục những kẻ đang đầu độc thành phố của tôi.

47. Чтобы победить в этой нелегкой борьбе, мы должны противостоять Сатане и оставаться твердыми в вере.

Để thắng trận chiến đó, chúng ta phải chống lại Sa-tan và tiếp tục giữ vững đức tin.

48. Но на самом деле попытки людей победить старение и смерть оказались абсолютно несостоятельными.

Nhưng thật ra, những nỗ lực của con người đã chứng tỏ hoàn toàn vô hiệu quả trong việc chận đứng sự lão hóa hoặc sự chết.

49. Этого недостаточно для выдвижения, но чтобы победить, президенту Андервуду нужно заполучить этих суперделегатов.

Không đủ để được bổ nhiệm, nhưng đối với Tổng thống Underwood, ông ta cần số phiếu của các siêu đại biểu.

50. Глазами веры мы видим, как Иисус Христос «выходит... как победоносный и чтобы победить».

Bằng mắt đức tin, chúng ta thấy Chúa Giê-su ‘đi như kẻ đã thắng, hoàn tất sự chinh phục của mình’.

51. Да, можно сделать шахматную головоломку, но на самом деле цель игры - победить соперника.

Bạn có thể làm câu đố cờ, nhưng mục tiêu là đánh bại đối thủ.

52. Спартака не победить только с помощью грубой силы, на которую наверняка положился бы Помпей.

Spartacus sẽ không quỳ dưới đất bởi sức mạnh vũ phu, như kiểu mà Pompey chắc chắn sẽ làm.

53. А потом вы скажете, что ваши кандидаты всё ещё могут победить в Огайо.

Và rồi anh sẽ trình bày là anh có thể thắng phiếu của Ohio.

54. Твои волшебные туфельки помогут тебе победить Злую Волшебницу и её армию компьютерных воинов».

Hãy dùng chiếc dép thần kì của cháu để đánh bại đội quân được tạo ra bằng máy tính của mụ Phù Thủy Độc Ác."

55. Он пришел к тебе в поисках чего-то достаточно сильного, чтобы победить Королеву.

Chàng đến chỗ ông để tìm thứ đủ mạnh để đánh bại Hoàng Hậu.

56. Так, одерживая победу за победой, Иуде удалось победить войска, намного превосходившие его собственные.

Vậy sau trận này đến trận khác, Judah đánh bại được quân thù đông hơn mình rất nhiều.

57. Если ты обращаешься искренне, твоя молитва поможет тебе освободиться от своего бремени и победить отчаяние.

Khi bạn có lòng thành thật, lời cầu nguyện sẽ giúp bạn trút bớt gánh nặng và thắng được sự tuyệt vọng.

58. Может, нам и удастся продержаться день или два, но нам никогда не победить их.

Có lẽ chúng ta có thể cản được chúng thêm 1 hoặc 2 ngày nhưng chúng ta sẽ không bao giờ hạ được chúng.

59. Другие правители нанял убийц убивать, что царь... прежде чем он мог бы победить их всех.

Một vài nước khác đã cử những sát thủ đến... để ám toán nhà vua trước khi nổ ra chiến tranh.

60. Члены комитета были поражены, узнав, что беглец Эрик Леншерр помог победить этого могущественного и неизвестного...

Tất cả đều bàng hoàng bởi chính Erik Lehnsherr, là người giúp đỡ ngăn chặn...

61. Тогда машина выиграла, а сегодня простое мобильное приложение для игры в шахматы может победить гроссмейстера.

Cái máy thắng ngày đó và hôm nay, chương trình đánh cờ trên điện thoại di động có thể đánh bại một đại kiện tướng cờ vua.

62. О чем они думают, учавствуя в турнире такого типа против парня, которого, похоже, вообще нельзя победить?

Họ đang nghĩ gì, khi tham gia một giải đấu vô địch-ăn-tất và gặp kẻ có thể gọi là bất khả chiến bại?

63. Образно говоря, чтобы победить в войне со злом, каждому из нас нужно стать современным главнокомандующим Моронием.

Theo nghĩa bóng, tất cả chúng ta cần phải biến mình thành Lãnh Binh Mô Rô Ni thời hiện đại để chiến thắng cuộc chiến chống lại ảnh hưởng xấu xa trong cuộc sống của chúng ta.

64. Охотник на маньяков Крейтон Дьюк понимает, что только родственник Джейсона способен окончательно победить его.

Trong khi đó, thợ săn tiền thưởng Creighton Duke khám phá ra rằng chỉ những người chung dòng máu với Jason mới có thể hủy diệt hắn mãi mãi.

65. Но если таким путем проблема не решается, значит, тебе нужна помощь, чтобы победить уныние.

Tuy nhiên, khi vấn đề dai dẳng hơn, một giải pháp như thế có thể không thích hợp—bạn sẽ cần được giúp đỡ để chống lại sự ngã lòng.

66. Они использовали тему террора и задумали эту эвакуацию, чтобы помешать мне победить на выборах?

Họ sử dụng... khủng bố... và việc sơ tán này để bắt tôi đánh đổi bằng cuộc bầu cử?

67. Я считаю, что основная причина нашей неспособности победить в войне против рака — это борьба вслепую.

Giờ tôi sẽ đưa ra lý do chính khiến chúng ta chưa chiến thắng trong cuộc chiến này là vì chúng ta đang chiến đấu một cách mù quáng.

68. 23 Мы тоже можем победить мир, если сопротивляемся его духу и делаем все возможное, чтобы получить дух Бога.

23 Nếu kháng cự tinh thần của thế gian và làm tất cả những điều có thể để nhận lấy thánh linh Đức Chúa Trời, chúng ta cũng có thể chiến thắng thế gian.

69. Они могут привлекать и привязывать отрицательно заряженные электроны, как сильный человек способен победить более слабого в перетягивании каната.

Chúng có thể thu hút những electron mang điện tích âm trong liên kết, cũng giống như một người khoẻ manh có thể lất át người yếu hơn trong trận kéo co.

70. Чтоб все предстоящие годы в самые сокровенные моменты ты вспоминал о единственном человеке, сумевшем тебя победить.

Trong những năm sẽ tới này, trong những thời khắc riêng tư nhất của mình tôi muốn anh nhớ tới người đã đánh bại anh.

71. И как сказала одна мать-израильтянка: «Мы никогда не позволим им победить нас, отменив наши свадьбы».

Và như người mẹ Israel nói, " Chúng tôi không bao giờ để chúng thắng bằng cách phải dừng đám cưới."

72. Изменяя культурные традиции, нашим предкам удалось практически победить преждевременную смертность и дать людям возможность проживать целую жизнь.

Thông qua thay đổi văn hóa, tổ tiên của chúng ta đã hạn chế được những cái chết sớm để con người có thể sống hết cuộc đời.

73. Для Свидетелей Иеговы все это служит бесспорным доказательством того, что их Царь движется вперед, «чтобы победить».

Đối với Nhân Chứng Giê-hô-va, đây là bằng cớ rõ ràng cho thấy Vua của họ đang “hoàn tất sự chinh phục của mình”.

74. Даже сейчас, когда мы продолжили наши более широкие усилия для срыва, демонтировать и победить его сети.

Thậm chí chúng ta tiếp tục nỗ lực hơn nữa để ngăn chặn, phá hủy và tiêu diệt mạng lưới của hắn.

75. В Откровении 6:2 Иисус изображается сидящим на белом коне и выступающим «как победоносный, и чтобы победить».

Khải-huyền 6:2 miêu tả Giê-su đang cưỡi một con ngựa bạch và ngài đi “như kẻ đã thắng lại đến đâu cũng thắng”.

76. Чистота и магнетизм для вас — их нельзя победить!» (англ. Now, Gentlemen, don’t make any mistake in your decision!

Ngạn Bá truyện chép: Ngạn Bá tính hòa hậu,... trong các anh em, (là người) không có lỗi lầm gì!

77. Он отправляется за море, с отрядом своих воинов, чтобы помочь другому королю победить страшного монстра, разоряющего его королевство.

Ông vượt biển với đoàn quân của mình để giúp một vị vua đánh bại một con quái vật đang đe doạ Vương Quốc của ông.

78. Так как плоть «не пользует ни мало», нам нужна Божья помощь, чтобы победить грех и противостать духу мира.

Bởi lẽ “xác-thịt chẳng ích chi”, chúng ta cần phải có sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để chế ngự và kháng cự lại tinh thần thế gian.

79. Мы можем победить любые предубеждения, которые у нас, возможно, когда-то были против определенных национальностей, рас или культур.

Chúng ta có thể vượt qua bất cứ thành kiến nào mình từng có trước đây đối với một số dân tộc, chủng tộc, hay văn hóa.

80. Утверждал, что для того чтобы победить бедность и отсталость, Индии необходим капитализм, наука, современные технологии и контроль над рождаемостью.

Để thoát khỏi sự thụt lùi đó ông cho rằng Ấn Độ cần chủ nghĩa tư bản, khoa học, công nghệ hiện đại và kiểm soát sinh sản.