1. Я каталась по настоящему льду.

Được trượt băng trên băng thứ thiệt nhá.

2. что может по-настоящему утешить;

Đức Giê-hô-va an ủi chúng ta qua cách nào?

3. Именно они по-настоящему счастливы.

Đây chính là những người thật sự hạnh phúc.

4. Это было по-настоящему хорошо.

Thật sự rất tốt.

5. Он по-настоящему влюбился в меня.

Vì cậu ta thật sự yêu tôi.

6. Вы не по настоящему брат и сестра.

Hai người không hẳn là anh chị em ruột.

7. Скажи мне, что это по-настоящему.

Hãy nói cho em biết nó là thật.

8. Земляк, он по-настоящему жрет людей.

Hắn ăn thịt người thật đấy.

9. Теперь я стал по-настоящему грязным.

Bấy giờ thì tôi đã rất là bẩn.

10. Если заxотеть по-настоящему, можно достичь всего.

Nếu bạn tập trung làm, bạn có thể đạt đến bất cứ thứ gì đó.

11. Я же теперь по-настоящему могу читать.

Ý tôi là, tôi bây giờ có thể thực sự đọc lần đầu tiên trong đời.

12. б) Чья кровь по-настоящему спасает жизнь?

b) Chỉ riêng huyết của ai mới thật sự cứu mạng sống?

13. Будьте теми, кто по-настоящему любит Его, кто по-настоящему желает служить и руководить так, как это делал Он16.

Hãy là một người thật sự yêu mến Ngài, thật sự muốn phục vụ và dẫn dắt như Ngài đã làm.16

14. Мы же не собираемся по-настоящему ее сжигать.

Chúng ta không thực sự thiêu bà ấy chứ?

15. Женщина, богобоязненная и по-настоящему красивая, приобретает славу.

Một phụ nữ tin kính có duyên thật sự thì chắc chắn sẽ được tôn trọng.

16. Мне по-настоящему интересно, как взаимодействуют люди и компьютеры.

Tôi thích cách bạn ghép con người và máy tính cùng nhau.

17. Американцы по-настоящему выручили нас с порохом, взрывчаткой.

Người Mỹ thực sự đã cứu chúng tôi bằng thuốc súng và thuốc nổ của họ.

18. Вот это по- настоящему вдохновляет меня в науке.

Chính đây là động lực khiến tôi đam mê nghiên cứu khoa học.

19. Такие самоотверженные поступки делают нас по-настоящему счастливыми!

Thật vui biết bao khi quyết định giúp người khác một cách bất vị kỷ!

20. Он всегда может расслабиться, посмеяться. По-настоящему насладиться жизнью.

Lúc nào nó cũng có thể ngồi lại và cười đùa, và thực sự tận hưởng mọi khoảnh khắc.

21. Это была лишь игра, но пили они по-настоящему.

Các nhân vật đó đều là hư cấu, nhưng rượu mà Danh cùng bạn mình uống là thật.

22. Вместо этого по-настоящему успешные команды имели три общих характеристики.

Thay vào đó, những đội thật sự thành công có ba đặc điểm.

23. Следуя ему, вы прославите Иегову и будете по-настоящему счастливы.

Vâng theo sự hướng dẫn ấy giúp bạn tôn vinh Đức Giê-hô-va và có được sự thỏa nguyện lâu dài.

24. Ни одно из них по-настоящему не решает проблему.

Không một điều nào trong những điều được gọi là biện pháp này giải quyết được vấn đề thật sự.

25. Чтобы по-настоящему измениться, мне нужно было больше времени.

Tôi cần thêm thời gian để thay đổi.

26. Христиане знают, что по-настоящему спасает только пролитая кровь Иисуса.

Các tín đồ đấng Christ biết rằng chỉ có huyết mà Giê-su đã đổ ra mới thật sự cứu mạng sống.

27. Гостиничные номера - по-настоящему жуткое место... ты так не думаешь?

Những căn phòng ở khách sạn luôn khiến người ta rùng mình... mày có nghĩ vậy không?

28. И хотя у меня много трудностей, я по-настоящему счастлив.

Mặc dù con cũng đang trải qua rất nhiều khó khăn nhưng con thực sự hạnh phúc.

29. Это по-настоящему простые и умные решения на основе существующих технологий.

Có những giải pháp đơn giản, hiệu quả dựa trên công nghệ sẵn có.

30. Поразительно, почему журналисты так медлят с по-настоящему глобальным освещением историй.

Nên lấy làm lạ rằng báo chí đã quá muộn để kể câu chuyện ở quy mô toàn cầu.

31. Но, если говорить обо мне, я не узнала его по-настоящему.

Nhưng tôi lại không bao giờ chủ động tạo mối quan hệ với ngài.

32. Но по-настоящему милы нашему сердцу мир, покой и возделанное поле.

Nhưng thực chúng tôi yêu mến... vùng đất thanh bình yên tĩnh... màu mỡ và xanh tươi.

33. Тем, кто по-настоящему любит Иегову, это не причинит непоправимого вреда.

Điều này không gây tai hại lâu dài cho những người thật sự yêu mến Đức Giê-hô-va.

34. Нет других более простых путей, нет другого способа понять его по-настоящему.

Sẽ không có con đường nào ngắn hơn, không còn hướng nào để thật sự hiểu được ông.

35. Вы с Хасаном вообще-то не были по-настоящему лучшими друзьями.

Anh và Hasan chính xác không phải bạn chí cốt.

36. Решать проблему интеграции по- настоящему - значит привлечь все силы к разработке решений.

Vậy một chương trình nghị sự toàn thể có nghĩa phải thực sự mang tất cả mọi người vào cuộc.

37. Пожалуй, что это были последние минуты, когда она была по-настоящему счастлива.

Những lúc đó là những lúc tôi thực sự cảm thấy an lòng nhất.

38. И ведь там, в моём доме с привидениями, всё происходило по-настоящему, объективно?

Và có một sự thật khách quan trong ngôi nhà bị ám của tôi, phải không?

39. (13) Журналистка спрашивает: хорошее отношение между супругами – это «по-настоящему или показное?»

(13) Phóng viên nhà báo muốn biết cách đối xử tốt của những người phối ngẫu là thật hay là giả.

40. Решать проблему интеграции по-настоящему – значит привлечь все силы к разработке решений.

Vậy một chương trình nghị sự toàn thể có nghĩa phải thực sự mang tất cả mọi người vào cuộc.

41. Впервые после смерти отца я был по-настоящему счастлив!» (Деяния 20:35).

Thật tình, từ khi cha tôi qua đời đến lúc ấy, đó là lần đầu tiên tôi cảm thấy thật sự hạnh phúc”.—Công-vụ 20:35.

42. Тому, кто по-настоящему любит Слово Бога, ничто не сможет причинить непоправимого вреда.

Không tai họa nào có thể gây thiệt hại vĩnh viễn cho một người thật sự yêu mến Lời Đức Chúa Trời.

43. Только когда у нас появились жены, по настоящему началось наше восхождение к величию!

Chỉ đến khi chúng ta kết hôn chúng ta mới bắt đầu bước phát triển vĩ đại.

44. Он нам по-настоящему нужен каждый час, будь то час солнечный или ненастный.

Chúng ta thực sự luôn luôn cần Ngài, dù đó là lúc vui hay buồn.

45. По-настоящему счастливые люди стараются отводить работе, семье и здоровью должное место в жизни.

Những người thật sự thành công cố gắng giữ thăng bằng giữa công việc, sức khỏe và đời sống gia đình.

46. И ещё Иисус по-настоящему любит Бога и поэтому всегда делает то, что правильно.

Ngoài ra, ngài yêu-thương thật sự Đức Chúa Trời, cho nên ngài luôn luôn làm điều thiện.

47. Если ты сделаешь это, ты увидишь, что истинная сущность ада по-настоящему достоверна.

Nếu làm thế, quả thật bạn sẽ thấy bản chất thật của địa ngục có thể tin được.

48. Если вы больше узнаете об их переживаниях, ваше участие будет по-настоящему сердечным.

Bạn sẽ tỏ ra đồng cảm hơn nếu hiểu được những nỗi khổ tâm của họ.

49. Они посадили ее на специальную полноценную диету, и по- настоящему заботились о ней.

Họ cho cô vào 1 chế độ ăn kiêng đặc biệt và chăm sóc cô rất cẩn thận.

50. Таким образом, ничто не исправляется по-настоящему, и подобные скандалы могут повториться вновь.

Như vậy, không có sự sửa sai thật sự nào xảy ra, và các việc ô nhục tương tự có thể tái diễn.

51. В прошлом году он по- настоящему дирижировал оркестром Roanok Symphony на праздничном концерте.

Năm ngoái, nó đã chỉ huy dàn nhạc giao hưởng Roanoke trong buổi hòa nhạc mừng ngày lễ.

52. Ввиду всего этого, знаешь ли ты кого-нибудь, кто является по-настоящему свободным?

Bởi thế, bạn có biết một người nào thật sự tự do không?

53. Сейчас время обретения возможности - по- настоящему гордиться тем, что мы делаем как движение.

Và giờ chúng ta có cơ hội để thực sự tự hào về bước tiến này.

54. Я думал, что это просто приложение, но это что-то по-настоящему сложное.

Yeah, tôi tưởng nó chỉ là ứng dụng đơn giản nhưng nó thật sự tinh xảo khi dành cho nền tảng di động

55. В прошлом году он по-настоящему дирижировал оркестром Roanok Symphony на праздничном концерте.

Năm ngoái, nó đã chỉ huy dàn nhạc giao hưởng Roanoke trong buổi hòa nhạc mừng ngày lễ.

56. Ведь надо быть по-настоящему бедным, чтобы думать про новые замшевые туфли, как у меня.

Một ngày nọ, Hoài Linh nổi hứng mua cho Tâm Phan một đôi giày mới.

57. Чтобы быть по-настоящему счастливым, нужно принимать правильные решения, делать добро и отвращаться от зла.

Hạnh phúc thật tùy thuộc vào việc quyết định đúng, làm điều phải và tránh điều sai trái.

58. Если мы равняемся на Иисуса, Иегова будет нас любить и мы станем по-настоящему счастливыми.

Nếu chúng ta noi gương Chúa Giê-su trong đời sống, Đức Giê-hô-va sẽ yêu thương chúng ta và chúng ta sẽ thật sự hạnh phúc.

59. Тут-Тут, ещё одна шуточка, и я заставлю Ван Хэя врубить второй по-настоящему.

Còn nói thế lần nữa, tôi sẽ nói Van Hay bật cầu dao số 2 đấy.

60. Бразилия. В газете «Комерсиу да Франка» писалось: «Как организация Свидетели Иеговы по-настоящему впечатляют!

Một tờ báo cho biết: “Tổ chức Nhân Chứng Giê-hô-va thật đáng khâm phục!

61. Раньше женщины переживали по- настоящему подрывающие здоровье операции, чтобы удалить все подмышечные лимфатические узлы.

Phụ nữ đã từng thực sự có những cuộc phẫu thuật mệt mỏi để lọai bỏ tất cả các hạch bạch huyết ở nách.

62. Впервые с тех пор, как он начал сквернословить, он почувствовал себя по-настоящему счастливым.

Lần đầu tiên kể từ khi bắt đầu chửi thề, nó đã cảm thấy thực sự vui.

63. 11 Во время бедствия, которое постигнет эту систему, нам потребуется быть по-настоящему сплоченными.

11 Trong hoạn nạn sắp đến của thế gian, chúng ta đặc biệt cần sự hợp nhất.

64. Раньше женщины переживали по-настоящему подрывающие здоровье операции, чтобы удалить все подмышечные лимфатические узлы.

Phụ nữ đã từng thực sự có những cuộc phẫu thuật mệt mỏi để lọai bỏ tất cả các hạch bạch huyết ở nách.

65. Можно жечь топливо, чтобы туда добраться, а можно сделать что- то по- настоящему необычное.

Bạn có thể đốt nguyên liệu tên lửa để tới đó, hoặc bạn có thể làm một điều gì đó thật sự khó tin.

66. Два вида животных, два легендарных вида рептилий покорили меня по- настоящему в раннем возрасте.

Hai động vật, hai loài bò sát điển hình đã thực sự thu hút tôi từ rất sớm.

67. Но, как правило, мы находим время, чтобы побыть с человеком, которого по-настоящему любим.

Nhưng khi bạn thật sự quan tâm đến một người nào, bạn thường dành thời giờ để trò chuyện với người ấy.

68. Но с помощью Бога богатый человек может оставить материалистические взгляды и по-настоящему искать вечной жизни.

Tuy vậy, nhờ sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời một người giàu có thể từ bỏ quan điểm vật chất của mình và thành tâm tìm kiếm sự sống đời đời.

69. Существовал общий рукоплесканий в этом: это был первый по- настоящему умный вещь Король сказал, что день.

Có một vỗ tay chung tay này: nó là điều thực sự thông minh đầu tiên Vua đã nói ngày hôm đó.

70. Нужно по-настоящему вникнуть в детали — снова с эмоциональной, финансовой, физической и иных точек зрения.

Và phải hình dung chi tiết về tình cảm, tài chính, thể chất, bất cứ điều gì.

71. Тот, кто по-настоящему любит Иегову и боится не угодить ему, сможет избежать этой опасности.

Những ai thật sự yêu mến Đức Giê-hô-va và sợ làm buồn lòng ngài có thể đối phó thành công với những cạm bẫy như thế.

72. Главный же вывод, я думаю, в том, что дизайн – это по-настоящему контактный вид спорта.

Tôi tin rằng, bài học cơ bản chính là thiết kế thực sự là một môn thể thao phối hợp.

73. Пусть это еще больше сближает вас с любящим Богом, который по-настоящему заботится о вас!

Thay vì thế, mong rằng bạn cảm thấy gần gũi hơn với Đức Chúa Trời đầy yêu thương, là đấng thật sự quan tâm đến bạn!

74. И если мы по-настоящему раскаиваемся, Иегова применит к нам цену искупительной жертвы своего Сына.

Nếu chúng ta thực sự ăn năn, Đức Giê-hô-va sẽ áp dụng giá trị của sự hy sinh làm giá chuộc của Con Ngài vào trường hợp chúng ta.

75. Олаф помогает Анне выбраться из заточения и объясняет ей, что Кристофф по-настоящему её любит.

Olaf tìm thấy Anna lạnh giá một mình trong phòng và cho nàng biết Kristoff yêu nàng.

76. Главный же вывод, я думаю, в том, что дизайн - это по- настоящему контактный вид спорта.

Tôi tin rằng, bài học cơ bản chính là thiết kế thực sự là một môn thể thao phối hợp.

77. Нужно сказать, что в проекте участвуют 40 ученых, они делают по- настоящему сложные и дорогостоящие анализы.

Hiện nay, đang có khoảng 40 nhà khoa học làm việc trong dự án này và mọi người đang làm tất cả các dạng phân tích rối rắm và đắt đỏ

78. Не следует быть неразборчивыми и давать нашу литературу тем, кто не ценит по-настоящему библейскую весть.

Chúng ta không nên mời nhận ấn phẩm một cách bừa bãi khi gặp những người không thật sự quý trọng thông điệp của Kinh Thánh.

79. И мне это по-настоящему помогло, потому что я могла все снова и снова перечитывать его».

Điều này giúp ích rất nhiều vì tôi có thể đọc đi đọc lại bức thư đó”.

80. Если хоть несколько посетителей поведут себя как тот охранник, тогда это будет по-настоящему их храм.

Và ngay cả 1 vài người có cùng phản ứng như người bảo vệ, thì nó thực sự là đền của chính họ.