1. Попал в плен.

Để bị bắt làm tù binh.

2. Может они его взяли в плен.

Có lẽ họ đã bắt cậu làm tù nhân.

3. Большинство людей убито или уведено в плен в Вавилон.

Phần đông dân bị giết chết hoặc bị bắt đày sang Ba-by-lôn.

4. Ты хочешь снова вернуться в плен?

Vậy ngươi muốn bị bắt giam lần nữa ư?

5. Выжившие израильтяне попали в вавилонский плен.

Những người Y-sơ-ra-ên sống sót thì bị bắt làm phu tù ở Ba-by-lôn.

6. Также он брал их в плен.

Họ cũng đã bắt ông theo để làm con tin.

7. Если попадание в плен предрешено, вы должны упасть с самолетом.

Nếu bị bắt là điều chắc chắn, cậu đi theo cái máy bay.

8. Три японских солдата были взяты в плен.

Ba lính Nhật bị bắt làm tù binh.

9. Многие иудеи были убиты или уведены в плен.

Nhiều người bị giết hoặc bị bắt đi làm phu tù.

10. Ќо если € правильно понимаю, их захватили в плен.

Nhưng nếu dữ liệu này là đúng, Bọn chiếm tàu đã bắt giữ hết bọn họ.

11. Затем ее взяли в плен в этом перевороте.

Thế rồi bà ta bị bắt làm con tin trong vụ đảo chính.

12. По Киевом сдались в плен пять русских армий.

Trong cái nồi hơi Kiev, năm sư đoàn Nga đã đầu hàng.

13. Попал в плен и спустя 2 года вернулся.

hắn trở về sau hai năm bị giam cầm.

14. Повстанческий патруль захватил меня в плен в Кандагаре.

Tôi đã, uh... bị trùm bao bởi một nhóm tuần tra của quân nổi dậy khi tôi còn ở Kandahar.

15. Дэнни был взят в плен во время боя.

Công ty đã bị bọn người máy chiếm đóng.

16. Все члены посольства, кроме Миллера, попали в плен.

Toàn bộ hoàng tộc nhà Tống, trừ Triệu Cấu đã bị bắt sang Kim làm tù binh.

17. Ты подкупил моих родителей и захватил в плен деда.

Anh đã mua chuộc bố mẹ em và nhốt ông em lại.

18. Де Трози попал в плен и был освобождён через посредничество Иоанна IV Великого.

De Thoisy bị bắt và được thả thông qua trung gian là hoàng đế John IV của Trebizond.

19. Вавилонский царь Навуходоносор уже увел многих иудеев в плен.

Vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa đã bắt nhiều người Do Thái đi làm phu tù.

20. Четверо из них погибли, один был захвачен в плен.

Họ đã bị chặn lại và 4 người trong số đó bị bắt làm tù binh.

21. Иерусалим разрушен, и большинство его жителей уведены в плен.

Giê-rê-mi và thư ký Ba-rúc là hai trong số những người ở lại.

22. Если возьмем в плен парочку копов, сможем их обменять.

Nếu chúng ta bắt sống được một vài tên cớm, chúng ta sẽ trao đổi.

23. Иудеев на 70 лет увели в плен в Вавилон.

Người Do Thái bị bắt đi làm phu tù ở Ba-by-lôn trong 70 năm.

24. 15 января Маоисты взяли в плен 14 индийских гуркхов в деревне Чуба в Кайлали.

Ngày 15 tháng 1: Maoist đã bắt giữ 14 Ấn Độ Ấn Độ từ làng Chuha ở Kailali.

25. План короля осуществился, и вскоре Уорбек был взят в плен.

Lực lượng Hoàng tộc bị đánh bại hoàn toàn và Urquhart bị bắt làm tù binh.

26. Город Иерусалим будет разрушен, а его жителей уведут в плен.

Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị hủy diệt, còn dân sự bị bắt làm phu tù.

27. Царство перестанет существовать, народ пойдет в плен, а земля будет опустошена.

(Lê-vi Ký 26:21-33; Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:49-68) Nước sẽ bị hủy phá, dân sự sẽ bị bắt đi đày và đất đai sẽ bị bỏ hoang.

28. В наказание Иегова допустил, чтобы Манассию увели в плен в Вавилон.

Để trừng phạt Ma-na-se, Đức Giê-hô-va cho phép người ta bắt ông đi lưu đày ở Ba-by-lôn.

29. Двух морпехов берут в плен, и один из них возвращается террористом?

Hai lính thủy quân lục chiến bị bắt và một trở thành khủng bố?

30. Большинство людей, которые находились в городе, погибли, остальных увели в плен.

Phần lớn dân cư trong thành bị giết chết, còn những người sống sót bị bắt tù.

31. На этом древнем рельефе показано, как евреев уводят в плен ассирийцы.

Hình chạm trổ ngày xưa cho thấy người Hê-bơ-rơ bị người A-si-ri dẫn đi làm phu tù

32. Возможно, в обозримом будущем американец соответствующего звания попадет в плен к русским.

Có khả năng, trong tương lai thấy được, một người Mỹ với cấp hàm ngang tầm bị bắt bởi Sô Viết Nga.

33. Однажды сирийцы сражались с израильтянами и взяли ту израильскую девочку в плен.

Một ngày nọ, quân Sy-ri giao chiến với quân Y-sơ-ra-ên và bắt làm phu tù cô gái ấy.

34. Многие жители погибли, а тех, кто выжил, увели в плен в Вавилон.

Nhiều người bị giết và những kẻ sống sót bị bắt làm phu tù tại Ba-by-lôn.

35. Эти молодые люди были еще подростками, когда их привели в вавилонский плен.

Những chàng trai này bị lưu đày qua Ba-by-lôn khi còn thiếu niên.

36. Федеральная армия потеряла 773 человека, из которых 691 попал в плен.

Miền Bắc bị thương vong 773 người, trong đó có 691 bị bắt.

37. Однажды во время нападения на Израиль сирийцы захватили в плен маленькую девочку.

Một ngày kia, quân Sy-ri đánh nước Y-sơ-ra-ên và bắt em gái đó đi làm phu tù.

38. * Те, кто ожесточат свои сердца, берутся в плен дьяволом, Алма 12:11.

* Những người chai đá trong lòng bị quỷ dữ bắt dẫn đi, AnMa 12:11.

39. Сержант Болдуин Блек заточил Хохолка в плен, до конца в железную камеру.

Trung úy Baldwin Black đã mang theo tù nhân Topknot đến nơi tận cùng của khoang thép.

40. 14:1, 2 — Как народ Иеговы «взял в плен пленивших его» и «господствовал над угнетателями своими»?

14:1, 2—Làm thế nào dân Đức Giê-hô-va “bắt làm phu-tù những kẻ đã bắt mình làm phu-tù” và “quản-trị kẻ đã hà-hiếp mình”?

41. Они сожгли храм, убили много людей и взяли в плен тысячи жителей.

Họ thiêu hủy đền thờ, giết hại nhiều người và bắt hàng ngàn người khác đi lưu đày.

42. За пренебрежение какими предупреждениями жители Иуды в конце концов идут в плен?

Dân Giu-đa cuối cùng bị lưu đày vì bỏ ngoài tai lời cảnh cáo nào?

43. Неизвестное число других солдат, моряков и авиаторов по японским данным попали в плен во время кампании, не не пережили плен, даты и обстоятельства их смертей неизвестны (Jersey, с. 346, 449).

Theo tài liệu của Nhật, một số lượng không rõ binh lính thuộc mọi binh chủng bị quân Nhật bắt được trong chiến dịch đã không sống sót, ngày giờ và nguyên nhân chết không rõ (Jersey Stanley Coleman 2008, tr. 346, 449).

44. Откуда, например, он знал, что Иегова пообещал Иеремии, что плен продлится 70 лет?

Nếu không thì làm sao ông biết Đức Giê-hô-va hứa với Giê-rê-mi là cảnh lưu đày sẽ kéo dài 70 năm?

45. В 607 году до н. э. он позволяет вавилонянам увести народ в плен.

Vào năm 607 TCN, Ngài để cho Ba-by-lôn bắt họ đi làm phu tù.

46. Некоторые цветы берут насекомых в плен и отпускают, только когда те их опылят.

Có loại hoa bắt nhốt công nhân cho đến khi thụ phấn xong mới chịu thả ra.

47. Войско Александра разгромило персов. Дарий бежал, бросив семью, которая попала в плен к Александру.

Lực lượng của A-léc-xan-đơ đánh tan tành đạo quân của Phe-rơ-sơ, và Đa-ri-út bỏ chạy, bỏ gia đình ông rơi vào tay A-léc-xan-đơ.

48. «Меч» «чужих» вавилонян должен был убить некоторых заговорщиков, другие были бы захвачены в плен.

“Lưỡi gươm” của “người ngoại” Ba-by-lôn đã giết những kẻ âm mưu chống lại, trong khi kẻ khác bị lưu đày.

49. Проходит около 125 лет, вавилоняне разрушают Иерусалим и уводят в плен иудейский народ.

Độ 125 năm sau, người Ba-by-lôn phá hủy Giê-ru-sa-lem và bắt dân Giu-đa đi làm phu tù.

50. Вавилоняне разорят Иерусалим, разграбят храм и уведут жителей города в плен в Вавилон.

Người Ba-by-lôn sẽ cướp bóc Giê-ru-sa-lem, vơ vét đền thờ và bắt dân cư sang Ba-by-lôn làm phu tù.

51. Бог предупредил: «Пойдут они в плен во главе пленных, и кончится ликование изнеженных».

Đức Chúa Trời cảnh cáo: “Chúng nó sẽ bị bắt làm phu-tù đầu-nhứt trong những kẻ bị bắt, và bấy giờ sẽ dứt tiếng reo vui của những kẻ buông-tuồng ấy!”

52. Ее захватывает языческая Ассирия, израильтян уводят в плен, и всю эту область заселяют язычниками, не являющимися потомками Авраама.

Người A-si-ri ngoại giáo đã xâm chiếm nó, bắt dân Y-sơ-ra-ên đi làm phu tù và đưa dân ngoại, những người không phải là con cháu của Áp-ra-ham, vào cư ngụ khắp vùng.

53. Ока имел разведданные об оборонительных позициях морских пехотинцев, полученные от пилота американской армии, захваченного в плен 30 августа.

Oka nhận được một tin tình báo vô cùng quý giá về vị trí phòng thủ của lính TQLC dựa vào khai thác một phi công Mỹ bị bắt sống ngày 30 tháng 8.

54. Божий народ попал в плен, а его родина 70 лет лежала в руинах (2 Паралипоменон 36:15—21).

Dân Đức Chúa Trời bị lưu đày, và đất nước của họ bị bỏ hoang trong 70 năm (II Sử-ký 36:15-21).

55. А я не ждал, что вы решите нарушить приказ и возьмёте Харрисона в плен.

Và tôi cũng không ngờ anh vi phạm mệnh lệnh được giao bằng cách bắt giam Harrison.

56. Перед исчезновением Сакура говорит, что она тоже клон настоящей Сакуры, взятой в плен Фэй-Ваном.

Trước khi linh hồn của mình biến mất, Sakura tiết lộ rằng cô cũng chỉ là một bản sao của Real Sakura (Sakura thật) - người hiện nay vẫn đang bị Fei-Wong giam cầm.

57. Эти воины совершали набеги и грабили израильтян, похищая и уводя многих в плен — даже детей.

Các quân lính này tấn công và cướp bóc dân Y-sơ-ra-ên, bắt cóc nhiều người để làm nô lệ—ngay cả trẻ em nữa.

58. Ее дети пали от меча или были отведены в плен, и она была опозорена среди наций.

Con cái của xứ đó đã bị ngã dưới lưỡi gươm hay bị dẫn đi làm phu tù, và đã chịu nhục giữa các nước.

59. Навуходоносор увел в плен почти весь народ и перенес в Вавилон все остававшиеся в храме принадлежности.

Nê-bu-cát-nết-sa bắt phần lớn dân cư đi làm phu tù và chuyển những khí dụng còn lại của đền thờ sang Ba-by-lôn.

60. На следующий год Анувонг был взят в плен и увезён в Бангкок, где и умер.

Năm sau đó, Ānuvong bị bắt và chết trong tù tại Bangkok.

61. По свидетельству Иосифа Флавия, свыше миллиона евреев лишились жизни и 97 тысяч попали в плен.

Theo ông Josephus, hơn một triệu người Do Thái thiệt mạng, và 97.000 người bị bắt đi làm phu tù.

62. Я не хочу рисковать вами или кем-либо еще, чтобы он взял вас в плен.

Tôi sẽ không liều lĩnh để cô hay bất kỳ ai khác bị hắn bắt làm con tin đâu.

63. Они также сообщают, что нами только что взят в плен русский, который может заинтересовать Вас.

Họ cũng cho biết ta đã bắt 1 tù binh có thể làm Thiếu tá quan tâm.

64. Конец этого царства наступил, когда Иегова перестал защищать неверных иудеев, позволив вавилонянам разрушить Иерусалим и увести его жителей в плен.

Nước này bị mất khi Đức Giê-hô-va không còn che chở những người Do Thái bất trung nữa; Ngài để cho người Ba-by-lôn tàn phá Giê-ru-sa-lem và bắt dân thành ấy đi lưu đày.

65. Большинство выживших иудеев уводят в плен в Вавилон, а те немногие, кого оставляют, убегают в Египет.

Phần lớn những người Do Thái sống sót bị bắt đi làm phu tù ở Ba-by-lôn, và một số ít còn ở lại trốn sang Ê-díp-tô.

66. Один пилот погиб, другой (Эверетт Альварез) попал в плен, став первым американским военнопленным в Северном Вьетнаме.

Phi công Mỹ Everett Alvarez nhảy dù xuống biển đã bị dân chài bắt sống, trở thành người tù binh Mỹ đầu tiên trong Chiến tranh Việt Nam.

67. Напишите на доске следующий принцип: Мы свободны выбрать свободу и вечную жизнь либо плен и смерть.

Hãy viết nguyên tắc sau đây lên trên bảng: Chúng ta được tự do chọn sự tự do và cuộc sống vĩnh cửu hoặc sự tù đày và cái chết.

68. Маоисты требуют освобождения взятых в плен товарищей, угрожая парализовать все движение транспорта вокруг Катманду, атакуя машины.

Ngoài ra, quân nổi dậy Maoist, yêu cầu thả du kích quân du kích, dừng tất cả các giao thông đường bộ gần Kathmandu bằng cách đe doạ tấn công xe.

69. Даниила увели в плен в Вавилон в 617 году до н. э., когда он, скорее всего, был подростком.

Đa-ni-ên bị đưa đi lưu đày ở Ba-by-lôn vào năm 617 TCN, dường như trong tuổi thiếu niên.

70. В южном племени Воды не было магов с тех самых пор, как мою подругу Хаму угнали в плен

Cho tới tân giờ, không có bất kỳ # Tiết Thủy Sư nào tai Nam Thủy Tộc nàyTừ khi Hama bạn của ta bị bắt đi

71. 4 Из-за мятежного духа Иуды Иерусалим ожидало разрушение, а жителям Иуды предстояло пойти в плен в Вавилон.

4 Đường lối phản nghịch của dân Giu-đa đưa đến hậu quả là Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt và dân Giu-đa bị bắt sang Ba-by-lôn làm phu tù.

72. Они попали в плен заслуженно, и Даниил с готовностью признает это: «Согрешили мы, поступали нечестиво» (Даниил 9:15).

Việc họ bị phu tù là đáng lắm như ông thú nhận: “Chúng tôi đã phạm tội, đã làm việc ác”.

73. В результате операции 15-й горный армейский корпус вермахта потерял 6555 человек убитыми и 4285 попавшими в плен.

Trong chiến dịch này, Quân đoàn Sơn chiến 15 (Đức) chịu tổn thất khá nặng: 6.555 người chết và 4.285 bị bắt làm tù binh.

74. Далее пророк описывает быстрое и наводящее ужас нападение этих, подобных львам, завоевателей, которые «схватят добычу», то есть народ Бога, «и унесут» в плен.

Kế đó, nhà tiên tri mô tả sự tấn công mau lẹ và khủng khiếp của những người chinh phục mạnh như sư tử này. Họ sẽ “bắt mồi”, tức bắt dân của Đức Chúa Trời, và “đem đi” làm phu tù.

75. Кавалеристы Севера потеряли 625 человек, но они захватили в плен 300 солдат противника и освободили 400 своих военнопленных.

Quân miền Bắc mất 625 lính kỵ, nhưng bắt được 300 tù binh miền Nam và cứu thoát khoảng 400 lính miền Bắc.

76. В конце концов иудеи попадут в плен в Вавилон и проведут 70 лет в порабощении (Иеремия 25:11).

Cuối cùng, dân Do Thái bị lưu đày sang Ba-by-lôn, phục dịch ở đó 70 năm.

77. Большинство укрепленных районов сдались 25 июня и немецкие средства массовой информации утверждали, что в плен попало 500 000 французов.

Hầu hết các đơn vị Pháp tại đây đã đầu hàng ngày 25 tháng 6 năm 1940, và Đức tuyên bố bắt được 500.000 tù binh.

78. Сам МиГ-21 в воздушном бою был сбит пакистанским истребителем JF-17, лётчик катапультировался и был взят в плен.

Bản thân chiếc MiG-21 này lại đã bị một máy bay chiến đấu JF-17 của Pakistan bắn hạ trong một trận không chiến và phi công của nó bị bắt.

79. Когда амаликитяне совершили набег на Секелаг, они увели в плен жен и детей как Давида, так и его людей.

Khi dân A-ma-léc bất ngờ tấn công thành Xiếc-lác, họ bắt vợ con của Đa-vít và của những người theo ông.

80. Во время разграбления бывшей царской резиденции, города Сузы, Птолемей III нашел этих богов и «увез в плен в Египет».

Chiếm được Su-san, cựu kinh đô của Phe-rơ-sơ, Ptolemy III lấy lại được các thần này và đem sang Ê-díp-tô ‘bắt làm phu-tù’.