1. Мне плевать.

Em không quan tâm.

2. Мне же плевать!

Tôi không có quan tâm đâu!

3. Да мне плевать!

Anh không quan tâm!

4. Плевать я на них хотел!

Tôi không quan tâm.

5. Того, кому плевать, что думает Мизинец.

Của người không quan tâm Ngón Tay Nhỏ nghĩ cái gì.

6. Мне плевать, что думает Енот.

Tôi không quan tâm Racoon nghĩ gì.

7. Нам плевать на это приложение.

Thậm chí chúng tớ còn chẳng quan tâm đến ứng dụng.

8. Мне плевать на его познавательность!

Tôi không quan tâm nó đậm chất giáo dục ra sao.

9. Мне плевать, что ты думаешь.

Tôi không quan tâm ông nghĩ gì.

10. Да плевать мне на Малика!

Tôi không quan tâm đến Malick.

11. Мне плевать на кривотолки.

Tớ không quan tâm người ta nói gì.

12. Им плевать на змей.

Chúng không tin vào rắn.

13. Мне плевать на выживание.

Tôi không quan tâm cách sống sót khi gặp nó.

14. Да плевать на это.

Ai quan tâm cô ta nói thế nào?

15. Мне плевать на ваши надежды.

Tôi không quan tâm ông muốn gì cũng như họ nghĩ gì.

16. Мне плевать, позволит или нет.

Tôi không quan tâm Syria cho phép cái gì.

17. Мне плевать, кто её заделал.

Tôi không quan tâm ai đã tạo ra nó.

18. Да плевать ему на твои фотки.

Cô nghĩ ông ấy quan tâm mấy bức ảnh kỳ quặc đó ah?

19. Когда все бегут спасаться, всем плевать.

Khi mọi người đang cố tự cứu mạng, thì ai thèm quan tâm?

20. Да плевать всем на твою диссертацию.

Dù sao cũng không ai thèm quan tâm tới luận án của em.

21. Мне плевать, левша или правша.

Tôi không quan tâm trái hay phải.

22. Плевать, что ты скажешь, старик!

Ông nghĩ tôi quan tâm tới điều ông nói sao, ông già?

23. Никто не смеет плевать на Майдаса!

Không, mày không được phun nhớt lên mặt Midas!

24. Лордам Долины плевать на горные племена.

Các lãnh chúa Thung Lũng luôn phỉ nhổ lên các tộc người thượng.

25. Твоей психиаторше плевать, как ты себя чувствуешь.

Cái bà não teo ấy không hề lo cho anh.

26. А, может, мне плевать, что нужно всем.

Có lẽ mẹ chả quan tâm người khác cần gì.

27. Я уверен, им плевать на буддизм.

Tôi chắc chắn là chúng không quan tâm đến phật giáo đâu.

28. Мне плевать на этот пожар и кота...

Ý em là, em... em không quan tâm đến... hoả hoạn hay con mèo hay là...

29. Мне плевать, даже если она от моей задницы.

Ta không quan tâm nếu nó từ mông ta.

30. Всем плевать на борьбу Кларка Кента с Бетменом.

Không ai quan tâm Clark Kent đánh cuộc với Batman.

31. Слушайте, дамы, всем было плевать на " Джампстрит " при ее появлении.

Xem này, các cô, đếch ai quan tâm về chuyện khởi động lại Jump Street trong lần đầu các cậu đến.

32. Мне плевать, что сделал Шоу или сколько денег он украл.

Tôi không quan tâm Shaw làm gì hay ông ta bị buộc đã lấy mất bao nhiêu tiền.

33. Я знаю, что это не наша миссия, но мне плевать.

Tôi biết không phải chuyện của mình, tôi cóc cần biết.

34. И внезапно стало ясно, что тебе плевать на мою злость.

Và cuối cùng mọi chuyện trở nên rõ ràng rằng sự khinh bỉ của thiếp không có nghĩa lý gì.

35. И мне плевать, что его зовут Шингхай Пирс.

Tôi không cần biết hắn tên là Shanghai Pierce hay là gì.

36. Честно говоря, мне плевать... понимаете вы это или нет.

Nói thật, tôi cóc cần các ông hiểu...

37. Я гарантирую: ей плевать, как именно ты играешь!

Bởi vì tôi đảm bảo cô ấy không thèm đếm xỉa gì về cách bạn chơi trò này.

38. Что ей плевать на всё, что она хочет всё остановить.

Rằng cậu ấy không quan tâm về bất cứ thứ gì nữa, rằng cậu ấy muốn mọi thứ dừng lại.

39. Мне на всех плевать, я тя на куски порву

Giờ chỉ có tôi và ông thôi, Tôi sẽ xé xác ông ra đấy!

40. Когда Ричард вел машину, ему плевать было на остальных водителей.

Khi Richard lái xe, hắn luôn chửi bới những người khác.

41. Просто кое-кому плевать, что мы проведём остаток жизни на галёрке.

Sắp xếp như thế nên cả đời chúng ta phải ngồi trong cái lỗ mũi này.

42. Хорошо, тогда иди на вечеринку, притворись, что тебе плевать на Майка.

All right, vậy thì cậu đi dự tiệc và giả vờ là mình vượt trội hơn Mike.

43. В какой вселенной для тебя нормально плевать на своего учителя?

Chẳng có cái vũ trụ nào cho phép con nhổ nước bọt vào giáo viên của mình cả.

44. Мне плевать на то, что ваш папаша играет в гольф с президентом.

Tôi không quan tâm tới chuyện cha cậu chơi gôn với Tổng thống.

45. Сэр, я не опираюсь на ненадежные идеи, и мне плевать на тираж.

Tôi không thổi phồng câu chuyện để xem họ có chịu nổi sóng gió hay không, và tôi cũng chẳng quan tâm cái c * t gì đến số lượng phát hành.

46. Вы и правда думаете, что Вэндалу Сэвиджу не плевать на Холодную Войну?

Cô thực sự nghĩ rằng Vandal Savage quan tâm đến CHiến Tranh Lạnh sao?

47. Мне плевать, какой надушенный аристократ будет сидеть рядом с тобой в тронном зале.

Tôi chẳng quan tâm tay quý tộc sực nức nước hoa nào ngồi cạnh người trong phòng thiết triều.

48. Не знаю, что тебе в голову ударило, но мне, если честно, плевать.

Cậu biết không, tôi không biết chuyện gì đã la liếm cái mông cậu hôm nay, nhưng thẳng thắn mà nói, tôi không quan tâm.

49. " мне плевать, сколько еще гр € зных италь € шек выползет из их гнилого пн €!

Tôi cóc cần biết bao nhiêu kẻ phải giải nghệ.

50. Эти люди - убийцы, им плевать, кто или что стоит у них на пути.

Nhóm này rất nguy hiểm, và chúng không quan tâm có ai hay thứ gì cản chân chúng.

51. Значит, когда дело доходит до яиц всмятку, большой шишке на кровные узы плевать?

Vậy cháu đoán cháu thuộc chi bị bỏ rơi, máu mủ không có nghĩa lý gì với bậc bề trên.

52. Даже если Эдит Пиаф вылезет из могилы и устроит с вами оргию - мне плевать!

Nếu Edith Piaf có đội mồ sống dậy và cô làm tình tay ba đi nữa, thì tôi cũng đếch quan tâm!

53. Ты, верно, думаешь, что я конченый подонок, которого заботят только правила, а на людей плевать.

Chắc anh nghĩ tôi khốn nạn lắm...

54. Ей плевать на веру твою, она выплевывает на тебя потоки лжи, а ты жадно лакаешь их, проклятый!

Nó đang lờ hết những gì cậu nói, cậu nghĩ, thêu dệt mấy lời dối trá và cậu ngốn hết như con chó đói!

55. Люди целый день ходили по дому, и это было против полицейских правил, но всем было плевать.

Việc mọi người cứ đi vẩn vơ hết ra lại vào nhà cả ngày là trái với luật lệ của cảnh sát, nhưng chẳng ai quan tâm.

56. Хотя Пилат считал Иисуса невиновным, он подверг его бичеванию и позволил солдатам издеваться над ним, бить его и плевать в него (Матфея 27:24—31).

* Dù tin Chúa Giê-su vô tội, Phi-lát vẫn ra lệnh đánh đòn, cho lính nhạo báng, đập và nhổ vào ngài.—Ma-thi-ơ 27:24-31.

57. Вроде бы, они вас обвинили в том, что вы обезумевший негрила, пошедший воевать лишь ради убийства белых, а на обе стороны Гражданской Войны вам было плевать.

Tôi tin rằng họ sẽ buộc tội ông vì trở thành một tên da đen điên cuồng tham gia chiến tranh chỉ để giết người da trắng mặc kệ là Miền Nam hay Miền Bắc miễn là da trắng.

58. Я взломал подмостки Соуэто, хоронил детей абортов на кладбище для бедняков и смог сохранить улыбку на лице, так что плевал я на то, как ты будешь проклинать меня перед этим твоим нищебродом, мальчиком на побегушках, когда я выйду за дверь, что бы ты не послал в мой адрес, мне плевать, твою мать».

Hãy quên nhóm mọi Mỹ. Tôi đã phá những sân khấu ở Soweto, chôn mấy đứa trẻ bị phá bỏ trong một cánh đồng gốm, và vẫn có thể xoay xở nở một nụ cười trên mặt Vì vậy bất cứ điều gì bạn nguyền rủa tôi như "Cứt vãi của bạn" làm đi, hãy làm đi điều đó khi tôi bước ra khỏi cánh cửa Bất cứ lời phỉ báng nào bạn vứt trên đường tôi đi, cũng là của mẹ bạn.

59. Я взломал подмостки Соуэто, хоронил детей абортов на кладбище для бедняков и смог сохранить улыбку на лице, так что плевал я на то, как ты будешь проклинать меня перед этим твоим нищебродом, мальчиком на побегушках, когда я выйду за дверь, что бы ты не послал в мой адрес, мне плевать, твою мать ".

Tôi đã phá những sân khấu ở Soweto, chôn mấy đứa trẻ bị phá bỏ trong một cánh đồng gốm, và vẫn có thể xoay xở nở một nụ cười trên mặt Vì vậy bất cứ điều gì bạn nguyền rủa tôi như " Cứt vãi của bạn "