1. Плащ левитации.

Áo choàng bay.

2. Можно ваш плащ?

Tôi cất áo khoác cho ngài nhé?

3. Какой-то плащ.

Tấm áo choàng nào đó.

4. Вам нужен плащ, подбитый горностаем.

Anh nên lấy một cái áo khoác có viền lông chồn.

5. Так какого цвета плащ?

Vậy, áo khoác màu gì?

6. На ней чёрный плащ.

Cô ta đang mặc một cái áo măng-tô đen.

7. Зачем ты надел плащ?

Sao anh lại choàng khăn thế, Khan?

8. Ты надел его как плащ.

Cậu đang đeo như là áo choàng.

9. Где взял такой красивый плащ, браток?

Chúng ta sẽ đi vào cái hang không gian kia

10. Пора бы начать носить золотой плащ.

Ngươi nên bắt đầu mặc áo choàng vàng.

11. Почему плащ и брюки заправлены в носки?

Sao lại mặc áo ngắn và quần nhét trong tất?

12. Тогда сними плащ, положи сумочку, и сядь.

Vậy bỏ áo khoác và túi xách lại, tới đó ngồi xuống.

13. Плащ приятно трогать, странница, но ботинки тебя выдали.

Áo choàng đẹp đấy, Rover, nhưng đôi giày đó đã lật tẩy cô.

14. РОМЕО Я плащ ночи, чтобы скрыть меня из виду;

ROMEO tôi có áo choàng để che giấu tôi khỏi tầm nhìn của họ đêm;

15. Я знаю, вы пытаетесь выяснить, где я вешаю свой плащ.

Tôi biết các ông đang cố tìm ra chỗ tôi treo áo choàng của tôi.

16. Но она забыла свой плащ, и вернулась забрать его

Nhưng cô để quên áo khoác và quay trở lại lấy

17. Джейме легко прогнал их, а я закутал её в свой плащ.

Jaime dễ dàng đuổi bọn chúng đi, trong khi ta quàng áo khoác lên người nàng.

18. Во Вселенной «Звёздных войн» плащ является традиционной одеждой руководителей Первого ордена.

Trong vũ trụ Star Wars, chiếc áo choàng là "áo truyền thống của Bộ chỉ huy Stormtrooper".

19. (Двойной удар) И вот я: глаза сверкают, плащ мягко развевается на ветру.

(Nhịp trống đôi) Và còn tôi: đôi mắt trắng lóe lên, áo choàng nhẹ bay trong gió.

20. Он также посчитал её плащ, «элегантно перекинутой через одно плечо», как способ очеловечить персонажа.

Ông cũng cảm thấy chiếc áo choàng, "thanh lịch đeo bằng một vai", là một phương pháp nhân phẩm hóa nhân vật.

21. Но я хочу, чтобы мое папство было похоже на разноцветный плащ Иосифа.

Cha muốn vị trí Giáo Hoàng có nhiều quyền lực hơn nữa.

22. (Смех) Когда адский вампир защищается, он натягивает этот чётный плащ на своё тело, сворачивается в шарик.

(Cười) Gọi là mực ma cà rồng vì khi nó cảm thấy bị đe doạ nó sẽ kéo áo choàng đen che toàn thân và cuộn tròn thành một quả bóng.

23. Если бы плащ Снейпа не загорелся, я бы не прервал зрительный контакт и достиг бы успеха.

Nếu áo chùng lão Snape không bắt lửa và làm đứt giao nhãn của ta thì ta đã thành công rồi.

24. Он притянул меня за плащ и сказал: “Меня всегда беспокоило, что же вытворяет лукавый, пользуясь именем нашего Спасителя”.

Ông kéo vạt áo của tôi và nói: “Tôi luôn luôn khó chịu trước điều mà kẻ nghịch thù làm khi dùng danh của Đấng Cứu Rỗi của chúng ta.”

25. Ты хочешь содрать с них шкуры живьём, и накинуть шкуру как плащ когда будешь плясать возле их конвульсирующих тел.

Anh muốn lột da bọn chúng làm áo choàng và nhảy múa trong sự tức giận của chúng.

26. И второй слепо замахивается на тёмный плащ перед ним, но прежде чем его кулак наносит удар, я хватаю крышку от мусорного бака и бью его прямо в живот!

Thằng thứ hai đấm bừa vào cái áo choàng đen trước mặt nó, nhưng trước khi nó kịp đấm trúng, tôi nắm lấy nắp thùng rác và -- trúng giữa ngay bụng nó!

27. Мы видели, как вампиры менялись от мерзких монстров к завёрнутым в плащ форточникам, потом от бульварных шутов к сексуальным мачо и к ещё более сексуальным мачо.

Ta chứng kiến ma cà rồng từ một con quái vật gớm ghiếc biến thành kẻ đột nhập phòng ngủ hay một trò đùa hóm hỉnh, một cục thịt sexy, rồi sexy hơn.

28. Мой плащ развевается на ветру, ведь он чертовски длинный, и мои острые уши торчат, и эта маска, закрывающая почти половину лица, тоже на мне, и мою грудь закрывает бронежилет, так что никто мне не навредит.

Áo choàng tôi phấp phới trong gió vì nó dài quá dài và đôi tai nhọn vểnh lên, và mặt nạ che nửa mặt tôi nữa, và tôi có đồ chống đạn trên ngực để không ai làm đau tôi được.

29. Тяжелые полосами каракуля были сокращены через рукава и фронты его двубортные пальто, в то время как синий плащ, который был брошен на плечи был выстроен с огненно- красный шелк и закреплены на шею с брошью, который состоял из одного пылающий берилла.

Các ban nhạc nặng của da trừu con đã được cắt giảm trên tay và mặt trước của mình đôi ngực áo, trong khi chiếc áo choàng màu xanh sâu đã được ném qua vai của mình được lót bằng lụa màu ngọn lửa và bảo đảm cổ với một chiếc trâm bao gồm một beryl lửa duy nhất.