1. Гористое плато Едома

Cao nguyên Ê-đôm

2. Поселение считается одним из самых древних на Иранском Плато.

Khu vực này được coi là một trong các khu định cư cổ đại trên cao nguyên Iran.

3. Ландшафт: в основном горные массивы с центральным плато.

Đất nước: Phần lớn là đồi núi, cao nguyên nằm ở giữa

4. Рядом на плато находится пустыня, где живет совсем немного людей.

Gần đó là sa mạc trên cao nguyên thưa thớt dân cư.

5. На юге Миссури расположено расчленённое плато Озарк, окружённое горами Сен-Франсуа.

Phía nam Missouri là quê hương của Dãy núi Ozark, một bình nguyên bao quanh bởi Precambrian Dãy St. Francois.

6. А у моих ног было прекрасное неподвижное синее плато Тихого океана.

Và dưới chân tôi là mặt đĩa rộng lớn, xanh, tĩnh của biển Thái Bình Dương.

7. Персы же населяли юго-западную часть плато — к востоку от долины реки Тигр.

Thế nhưng người Phe-rơ-sơ lại sống tập trung ở miền tây nam cao nguyên, phía đông Thung Lũng Tigris.

8. Наконец мы видим нашу цель — горное плато с отвесными скалами, спускающимися прямо в море.

Cuối cùng chúng tôi cũng thấy được đích đến, một chỗ đá trồi ra với những vách đá cắm sâu vào lòng biển.

9. Амазонийский (названа в честь плато Амазония): 2,5 – 3 млрд лет назад до наших дней.

Kỷ Amazon (đặt tên theo Amazonis Planitia): thời gian từ 2,9–3,3 tỷ năm trước cho đến ngày nay.

10. Мидяне жили на гористом плато, которое находится на территории современного Ирана. Они стали воевать с остатками ассирийских войск.

Dân Mê-đi, sống trên cao nguyên gồ ghề hiểm trở nay là nước I-ran, bắt đầu gây chiến với tàn quân của A-si-ri.

11. Неподалёку от горы, на юго-восточном плато, был расположен штаб полковника Тёсаку Кайдо, который командовал всей артиллерией Иводзимы.

Tại vị trí nhô cao gần đó nằm ở phía đông nam trạm, một lô cốt khổng lồ được xây dựng làm sở chỉ huy cho đại tá Chosaku Kaido, người chỉ huy toàn bộ các lực lượng pháo binh trên đảo.

12. ШИРОКИЕ волнистые равнины на громадном плато, высота которого 1 200 метров,— это Замбия, государство в южной части центральной Африки.

ZAMBIA, một xứ nằm ngay giữa miền trung nam Phi Châu, tọa lạc trong vùng đồng bằng rộng lớn nhấp nhô trên đỉnh một cao nguyên bao la cao 1.200 mét.

13. В 1996 году на плато Тхайнгуен во Вьетнаме обнаружили маленькое плотоядное животное, ведущее ночной образ жизни,— тхайнгуенскую цивету.

Năm 1996, các nhà khoa học ở vùng Tây Nguyên, Việt Nam, phát hiện được một loài thú săn mồi nhỏ, hoạt động về đêm—loài cầy hương Tây Nguyên.

14. Вместе с ним мы побывали почти во всех отдаленных уголках плато Кимберли, посещая скотоводческие фермы и преодолевая огромные расстояния.

Chúng tôi cùng nhau đi đến những nông trại trong những vùng xa xôi hẻo lánh ở Cao Nguyên Kimberley.

15. Это большая сеть под поверхностью плато тепуи, и всего за десять дней экспедиции мы исследовали более 20 километров пещерных ходов.

Một mạng lưới rộng lớn nằm dưới bề mặt cao nguyên núi bàn, sau mười ngày khai phá, chúng tôi tìm ra hơn 20km đường bộ trong động.

16. В регион известный мягким пористым Лёссовым плато, где до сих пор около 40 миллионов человек живёт в подземных домах.

Trong một miền đất nổi tiếng với đất đai mềm và tơi xốp trên cao nguyên Hoàng Thổ, ở đây, ước tính có 40 triệu người đang sống trong những ngôi nhà dưới lòng đất.

17. Люди селятся в основном на возвышенных плато, на горных склонах, в бездонных на вид ущельях и в плодородных долинах.

Họ sống trên cao nguyên và triền núi Andes hoặc trong những hẻm núi sâu thăm thẳm và những thung lũng phì nhiêu của dãy núi lởm chởm đó.

18. ДВЕ величественные горные цепи обрамляют плато, на котором сегодня расположен Иран: Загрос, который тянется в юго-восточном направлении к Персидскому заливу, и Эльбурс, который находится на юге от Каспийского моря.

HAI rặng núi nổi tiếng bao quanh vùng cao nguyên của nước I-ran hiện nay—rặng Elburz (phía nam Biển Caspi) và rặng Zagros (đông nam Vịnh Ba Tư).

19. Рэнделл Прайс (Randall Price) и Орен Гатфилд (Oren Gutfield) в сезоны 2002, 2004 и 2005 годов, (и по плану 2010 года) исследовали кумранское плато.

Randall Price và Oren Gutfield đào ở cao nguyên Qumran, các mùa năm 2002, 2004, 2005 (và dự kiến mùa 2010).

20. ВЕЛИЧАВЫЕ Белые горы (Лефка-Ори) о́строва Крит скрываются из виду, по мере того как наш паром направляется к небольшому плато, выступающему из глубин Средиземного моря.

Dãy núi Levká hùng vĩ trên đảo Crete cứ trôi xa dần khi chúng tôi tiến đến một cao nguyên nhỏ, nhô lên từ Địa Trung Hải sâu thẳm.

21. Сулеймановы горы, и высокое плато на западе и юго-западе от них, помогают сформировать естественный барьер против влажных ветров, которые дуют с Индийского океана, создавая засушливый климат на юге Афганистана.

Dãy núi Sulaiman và vùng cao nguyên ở phía tây và tây nam của nó tạo thành một chướng ngại vật tự nhiên ngăn gió mang hơi ẩm thổi vào từ Ấn Độ Dương, tạo ra điều kiện khí hậu khô cằn trải suốt từ miền nam tới miền bắc Afghanistan.