1. Давайте же планировать свадьбу.

Lên kế hoạch cho đám cưới đi nào.

2. Научившись планировать бюджет?

Học cách dự thảo ngân sách?

3. Я не могу планировать так далеко вперед.

Em không lên kế hoạch lâu như vậy được.

4. Что мы должны планировать сейчас и почему?

Chúng ta nên chuẩn bị gì từ bây giờ, và tại sao?

5. В смысле, они не очень любят планировать.

Ý tôi là, họ không phải dạng nhìn xa cho lắm đâu.

6. Но нужно ли Богу детально планировать каждое событие?

Thượng Đế có thật sự cần định trước mọi việc không?

7. Вы хотите планировать стратегию основываясь на послании птицы

Bây giờ lại lên kế hoạch chiến thuật theo đường chim bay nữa hay sao?

8. Затем мы начинаем строить непосредственно сам аппарат и планировать его полёт.

Sau đó, chúng tôi chế tạo tàu vũ trụ thực và cho bay thử.

9. Чтобы перед демонстрацией микрофоны были наготове, необходимо все планировать заранее.

Để chắc chắn rằng micrô ở đúng chỗ vào đúng lúc, cần dự tính trước.

10. Больше у тебя не будет такой роскоши, как планировать вокруг гнезда.

Cậu không có được cái sự xa xỉ bay lướt đi từ tổ nữa đâu.

11. Сунь Энь — племянник Сунь Тая — сбежал на острова Чжоушань, и стал планировать месть.

Cháu trai của Tôn Thái, Tôn Ân chạy trốn đến đảo Chu San và lập kế hoạch phục thù.

12. Не нужно планировать детально, люди сами найдут, что делать, как приспособиться к новой структуре.

Bạn không lên kế hoạch các tiểu tiết, và mọi người sẽ tìm ra phải làm gì, làm thế nào để thích nghi với khuôn khổ mới

13. Я стараюсь планировать маршрут так, чтобы во время сна меня несло ветром или течением.

Tôi đã định sẵn đường để mình trôi đi nhờ gió và dòng nước khi tôi ngủ.

14. Переводчикам нужно научиться работать на компьютере, планировать работу и освоить методы перевода.

Người dịch cũng phải học sử dụng máy vi tính, lập thời biểu và phương pháp dịch thuật.

15. 6 Опытные возвещатели знают, что повторные посещения лучше всего планировать заранее.

6 Những người công bố giàu kinh nghiệm ý thức được rằng tốt nhất là nên đặt ra thời khóa biểu để đi thăm lại.

16. Это словно планировать запасные выходы — «на всякий случай». Скорее всего, это никогда не пригодится.

Những lời căn dặn như thế chỉ để phòng xa, nhưng có lẽ chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.

17. Поэтому мне не обязательно планировать, я могу импровизировать, удлиняя или укорачиваю на ходу.

Và tôi không cần phải lên kế hoạch trước, nhưng tôi có thể phát triển từ từ, làm cho nó dài hơn, hoặc ngắn hơn.

18. Итак, Бог велит родителям продумывать и планировать духовное воспитание своих детей, чтобы запечатлеть в их юных умах библейские истины.

Như vậy, thực tế Đức Chúa Trời bảo các bậc cha mẹ phải hoạch định một chương trình dạy dỗ Kinh Thánh, với mục đích rõ ràng là để in sâu những điều thiêng liêng vào tâm trí con cái họ.

19. (Душит) Причина в том, что мы интеллектуальные соперники: мы можем предвидеть угрозы и планировать обходные пути.

(Ho) Bởi lẽ chúng ta là một đối thủ thông minh; chúng ta có thể đoán trước các nguy cơ và lên kế hoạch.

20. Я выложила эту информацию онлайн, так что если хотите, вы можете планировать свой собственный конец.

Tôi đã đăng bảng này lên mạng nên nếu muốn, các bạn có thể tự lên kế hoạch cho cái kết của chính bạn.

21. * В храмах есть время, отведенное для семей, что позволяет семьям планировать выполнение таинств вместе без длительного ожидания.

* Đền thờ có một thời gian ưu tiên cho gia đình nhằm tạo điều kiện cho gia đình có thể hẹn giờ để đến thực hiện các giáo lễ cùng với nhau mà không phải chờ đợi lâu.

22. Еврейское слово мезимма, переведенное как «рассудительность», происходит от слова, означающего «планировать или намечать» (Притчи 1:4).

Từ Hê-bơ-rơ mezim·mahʹ được dịch là “khả năng suy luận”, có nghĩa gốc là “lên kế hoạch hoặc dự tính”.

23. Премьеры можно планировать заранее, чтобы иметь возможность рассказывать о них аудитории и таким образом подогревать интерес.

Bạn có thể đặt lịch tải video lên để công chiếu và tạo tiếng vang cho video bằng cách chia sẻ trang xem video đó.

24. Методические материалы содержат одиннадцать конкретных советов по обучению, которые помогут наставникам планировать и более успешно проводить уроки.

Các tài liệu hướng dẫn này gồm có 11 lời khuyên cụ thể về cách giảng dạy để giúp các giảng viên hoạch định và trình bày các bài học được hữu hiệu hơn.

25. 16 Как опасно было бы стать сторонником мнения, что, поскольку мы не знаем, когда придет конец, нам нужно планировать полнокровную, «нормальную» жизнь!

16 Có người cho rằng vì không biết khi nào ngày cuối cùng sẽ đến, chúng ta nên tính chuyện sống một đời sống đầy đủ và “bình thường”, quan điểm đó thật là nguy hiểm làm sao!

26. Мы показали, что используя это, мы можем объяснить огромное количество данных — что в жизни люди пытаются планировать движения, чтобы минимизировать отрицательные последствия шума.

Chúng ta đã chứng minh rằng sử dụng điều này sẽ có thể giải thích được một lượng lớn dữ liệu -- rằng chính xác là con người chuẩn bị cho cuộc sống bằng cách lên kế hoạch cho các sự vận động để tối thiểu hoá các hậu quả xấu của tín hiệu nhiễu.

27. Зная объем выручки, которую приносит пользователь в течение своего жизненного цикла, вы сможете более эффективно планировать маркетинговый бюджет.

Với thông tin đó trong tay, bạn có thể xác định phân bổ tài nguyên tiếp thị có thể sinh lợi cho việc chuyển đổi của những người dùng đó.

28. 14 Чтобы служить подсобным пионером, домохозяйки и те, кто работает во вторую смену, могут планировать служение по утрам.

14 Muốn làm tiên phong phụ trợ, những người nội trợ và những người làm ca chiều thường có thể sắp xếp để đi rao giảng vào buổi sáng.

29. Мы должны планировать издания на много месяцев вперёд и угадывать, что придётся читателям по вкусу через 6- 9 месяцев.

Chúng tôi phải lên kế hoạch cho các số báo từ nhiều tháng trước đó; chúng tôi phải dự đoán sự phát triển của thị hiếu cộng đồng trong sáu tháng sắp tới, hoặc chín tháng sắp tới.

30. Да будет каждый из нас усердно изучать Священные Писания, планировать свою жизнь с целью, учить истине, свидетельствуя, и служить Господу с любовью.

Cầu xin cho mỗi người chúng ta chuyên tâm tìm tòi thánh thư, lập kế hoạch cho cuộc sống của mình với mục đích, giảng dạy lẽ thật với chứng ngôn; và phục vụ Chúa với tình yêu thương.

31. Palm Pilot был одним из первых цифровых PDA - персональных цифровых секретарей - с ним можно было планировать дела, вести календарь, адресную книгу и делать записи.

Palm Pilot là một trong những đầu tiên PDA kỹ thuật số — trợ lý kỹ thuật số cá nhân — và nó đã giúp bạn xử lý của bạn để làm danh sách, và lịch, và liên hệ với thông tin và ghi chú.

32. Если да, то все члены семьи точно знают, что им планировать, и могут участвовать в служении (Пр. 21:5б, СоП [21:5а]).

Nếu có, thì mỗi người sẽ biết phải sắp xếp thế nào để tham gia trọn vẹn.—Châm 21:5a.

33. Поэтому если семейная пара хочет ограничить количество детей в семье или планировать беременность, то муж и жена могут решить использовать некоторые противозачаточные средства.

Vì thế, mỗi cặp vợ chồng phải tự quyết định có nên dùng biện pháp kiểm soát sinh sản hay không để kế hoạch hóa gia đình, hoặc quyết định khi nào có con.

34. Многие из живых творений инстинктивно мудры, между тем как люди наделены разумом, совестью, которая есть мерило добра и зла, а также способностью планировать будущее и врожденным стремлением поклоняться.

Trong khi nhiều thú vật trong số này khôn ngoan theo bản năng, chỉ có loài người mới được phú cho khả năng lý luận, lương tâm có thể phân biệt điều lành và điều dữ, khả năng dự tính cho tương lai, và bẩm tính muốn thờ phượng.

35. Ему приходилось планировать питание, закупать все необходимое, координировать собрания отряда, печатать бланки письменного разрешения, которые подписывают скауты и их родители, и наблюдать за порядком во время каждого выезда в лагерь.

Em phải hoạch định những bữa ăn, đi mua sắm, điều hợp những buổi họp của đội hướng đạo, đánh máy những mẫu ưng thuận cho phép cho các Hướng Đạo Sinh khác và cha mẹ họ để ký vào và giám sát mỗi một cuộc cắm trại.

36. Чтобы по-настоящему узнать Иегову, полюбить его и осознать, что его Сын сделал для нас, я вижу, что мне нужно перестроиться и начать осознанно планировать изучение».

Bây giờ tôi hiểu rằng mình cần điều chỉnh cách suy nghĩ và bắt đầu một chương trình học hỏi sâu sắc để có thể thật sự biết Đức Giê-hô-va, yêu mến Ngài và biết ơn về những gì Con Ngài đã làm cho chúng ta”.

37. Она добавила: «Возможно, придется планировать заранее и выделять дополнительное время, но найдите простые способы, как ваш ребенок мог бы помочь приготовить на обычный обед новое или нелюбимое блюдо.

Nhà văn đó nói thêm: “Hãy tìm những cách giản dị mà thỉnh thoảng con trẻ có thể giúp bạn sửa soạn một món ăn mới, hoặc món nào nó không thích ăn; điều này đòi hỏi một sự chuẩn bị trước và nhiều thời gian hơn.

38. Цель собрания – советоваться друг с другом и обсуждать местные задачи, возможности и проблемы, перенимать друг у друга идеи и опыт и планировать действия согласно полученному от Духа вдохновению.

Mục đích của một buổi họp hội đồng là để cùng nhau bàn bạc về những trách nhiệm, cơ hội, và thử thách ở địa phương; học hỏi lẫn nhau về những sự hiểu biết sâu sắc và kinh nghiệm; và hoạch định những cách để hành động theo những ấn tượng nhận được từ Thánh Linh.

39. Мы убрали эту связь, и как только мы это сделали, мы начали планировать бюджет на уровне цены, которая немного ниже, чем цена на нефть и сберегать то, что оставалось в излишке.

Chúng tôi tách rời điều đó, và ngay khi chúng tôi làm thế, chúng tôi bắt đầu đặt ngân quỹ tại giá thấp hơn giá dầu một chút và có thể tiết kiệm được phần chênh lệch.

40. Желательно планировать время занятий в классе таким образом, чтобы у студентов была возможность объяснять, рассказывать и свидетельствовать о том, что они узнали об Иисусе Христе и о Его Евангелии.

Thời gian trong lớp học có thể được hoạch định để cho sinh viên có cơ hội để giải thích, chia sẻ, và làm chứng về điều họ học được về Chúa Giê Su Ky Tô và phúc âm của Ngài.

41. Члены каждого кворума, группы или Общества милосердия будут советоваться друг с другом и обсуждать местные задачи, возможности и проблемы, перенимать друг у друга идеи и опыт и планировать свои действия согласно полученному от Духа вдохновению.

Mỗi nhóm túc số, nhóm, hoặc Hội Phụ Nữ sẽ cùng nhau bàn bạc về những trách nhiệm, cơ hội, và thử thách ở địa phương; học hỏi lẫn nhau về những sự hiểu biết sâu sắc và kinh nghiệm; và hoạch định những cách để hành động theo những ấn tượng nhận được từ Thánh Linh.

42. Игровая приставка получила мгновенный успех: первая поставка Nintendo в 300 000 штук была раскуплена за несколько часов, а последовавшие беспорядки в обществе вынудили правительство Японии попросить производителей игровых консолей планировать выпуск на выходные дни:422—431.

Nó đã thành công lập tức; Sản lượng ban đầu của Nintendo là 300.000 chiếc được bán ra trong vòng vài giờ, và sự xáo trộn xã hội dẫn đến chính phủ Nhật Bản phải yêu cầu các nhà sản xuất trò chơi điện tử lên kế hoạch phát hành thêm vào cuối tuần.

43. К примеру, Жан-Клод Кили — французский лыжник, завоевавший золото на олимпийских играх, объяснил, что́ позволяет иметь шансы на победу в международных соревнованиях: «Надо начать готовиться за 10 лет вперед, планировать это год за годом, думать об этом день за днем... [...]

Chẳng hạn, người đoạt huy chương vàng môn trượt tuyết tại Olympic ở Pháp, Jean-Claude Killy, nói về những gì cần phải làm để trở thành một đấu thủ thể thao quốc tế thành công: “Bạn phải khởi sự trước đó 10 năm rồi dự tính cho việc dự thi trong nhiều năm và phải nghĩ đến việc thi đấu hàng ngày...

44. Эрнандо де Сото, величайший латиноамериканский экономист, считает эту проблему сегодня первостепенной в плане мобильности экономики, важнее, чем иметь счёт в банке. Так как без законного права собственности на свою землю вы не сможете взять под неё кредит и не сможете планировать будущее.

Hernando de Soto, nhà kinh tế học nổi tiếng của Mỹ Latin, nói rằng đây là vấn đề nan giải nhất của thế giới liên quan đến kinh tế, nó còn quan trọng hơn cả việc sở hữu một tài khoản ngân hàng, vì nếu bạn không có được giấy tờ hợp lê về đất đai, bạn không thể thế chấp, và bạn không thể lập kế hoạch tương lai.

45. И я начал вовлекаться в космическое сообщество, вовлекаться в работу с НАСА, заседать в консультационном совете НАСА, планировать настоящие космические миссии, ездить в Россию на медицинскую проверку космонавтов и прочие такие вещи, чтобы по- настоящему слетать на МКС с нашей системой 3D- камер.

Và tôi hào hứng tham gia vào cộng đồng không gian, thực sự hợp tác với NASA, ngồi trong hội đồng tư vấn của NASA, lên kế hoạch cho những nhiệm vụ không gian thật sự đến Nga, đến thăm trạm chuẩn bị du hành, những giao thức y sinh học, và tất cả những thứ giống như vậy, để thực sự đi và bay đến trạm không gian quốc tế với những hệ thống camera 3D của chúng tôi.