1. Она - писательница.

Cổ là một nhà văn.

2. Тротциг, Биргитта (81) — шведская писательница.

Birgitta Trotzig, 81, tác gia Thụy Điển.

3. Андроникова, Гана (44) – чешская писательница, рак.

Hana Andronikova, 44, nhà viết kịch Séc, ung thư.

4. Ну ёпть, Эта сучка ведь писательница.

Đúng mẹ nó rồi, ả này là một văn sĩ.

5. Знаю, кто-то думает: «Ага, поплачь ещё, глупая писательница-исполин».

Tôi biết có vài người sẽ nghĩ: "Bà anh hùng biên kịch vớ vẩn này than thở nỗi gì!"

6. «Улыбка — это дверь, которая наполовину открыта и наполовину закрыта», — сказала писательница Дженнифер Эган.

"Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

7. 15, 16. (а) Что говорит компетентная писательница о «наилучших правилах поведения»?

15, 16. a) Một người có thẩm quyền về phép tắc lịch sự nói gì về “quy tắc tốt nhất về cách cư xử”?

8. Как говорит писательница Маргарет Этвуд: «Если мужчина пишет о мытье посуды, то это реализм.

Như tác giả Margaret Atwood đã nói: "Khi đàn ông viết về việc rửa chén dĩa, đó là chủ nghĩa thực tế.

9. Луси́я Пуэ́нсо (исп. Lucía Puenzo, 28 ноября 1976, Буэнос-Айрес) — аргентинский кинорежиссёр, писательница и сценаристка.

Lucía Puenzo (sinh ngày 28 tháng 11 năm 1976, Buenos Aires) là một tác giả, nhà biên kịch và đạo diễn phim người Argentina.

10. " Улыбка — это дверь, которая наполовину открыта и наполовину закрыта ", — сказала писательница Дженнифер Эган.

" Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở ", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

11. Писательница Джоди Гейлин замечает: «К сожалению, сейчас в моде хвастаться без зазрения совести.

Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

12. Писательница Джордж Элиот предупреждала нас, что среди всех возможных ошибок предсказания являются самыми непрошеными.

Nhà văn George Elipt đã cảnh báo chúng ta rằng, trong tất cả những loại sai lầm sự tiên đoán là sai lầm vô nghĩa nhất

13. А стоит вкусно покушать, как у грустных настроение улучшится, а у веселых поднимется еще больше» (Лори Колвин, американская писательница).

Cả người hạnh phúc lẫn buồn phiền đều có thể lên tinh thần qua một bữa ăn thân mật”.—Laurie Colwin, nhà văn người Mỹ.

14. В 2011 году польская писательница Изабела Филипяк получила для своей фактической супруги, являющейся гражданкой США, карту резидента.

Trong một trường hợp vào năm 2011, một nhà văn người Ba Lan, Izabela Filipiak, đã tìm được thẻ cư trú cho đối tác người Mỹ của mình.

15. Но все же одна писательница говорит, что «такие вопросы мы себе задаем подсознательно и находим более или менее удовлетворительные ответы».

Nhưng theo một văn sĩ, “những câu hỏi ấy thoáng qua trong trí chúng ta ngầm gợi lên những câu trả lời tương đối chấp nhận được”.

16. Моя любимая писательница Джейн Остин пишет: «Незамужняя женщина 27 лет не может больше любить или быть любимой».

Như nhà văn yêu thích của tôi, Jane Austen nói: "Một người phụ nữ chưa có gia đình ở tuổi 27 không bao giờ có thể hy vọng cảm nhận hay truyền cảm hứng tình yêu lần nữa.

17. Одна писательница отмечает: «Лука не говорит о том, что эти женщины готовили еду, мыли посуду и чинили одежду.

Một nhà văn viết: “Lu-ca không nói với độc giả của ông rằng những phụ nữ ấy nấu ăn, rửa chén bát và khâu vá quần áo.

18. Настоящая разница между ними заключается в том, что Роулинг отличная писательница, а Стефани Майер не в состоянии написать ничего мало-мальски стоящего.

Dù vậy giữa họ vẫn có điểm khác biệt, đó là Jo Rowling là một nhà văn tuyệt vời còn Stephenie Meyer lại không thể viết thứ đáng đọc.

19. В своей книге «Девочки и секс» писательница Пегги Оренстайн выясняет, что молодые женщины основное внимание уделяют удовольствию партнера, а не своему собственному.

Trong quyển sách, "Phái đẹp và tình dục," tác giả Peggy Orestein phát hiện ra rằng phụ nữ trẻ đang tập trung vào sự thoả mãn của đối phương, chứ không phải của bản thân mình.

20. Одна писательница заметила, что «неудачи переносятся гораздо болезненнее, если кажется, что другие люди в тех же обстоятельствах добиваются успеха».

Theo một văn sĩ, “chúng ta càng cảm thấy đau hơn về những thất bại của mình khi dường như người khác cùng hoàn cảnh lại có được nhiều điều mà chúng ta muốn”.

21. Писательница приводит в качестве примера процессов роста, которые озадачивают ученых, следующее: «К этим очень сложным вопросам относится также регулирование роста.

Để nêu ra một thí dụ về các tiến trình lớn lên vốn làm rối trí những nhà khoa học, tác giả nói trên bình luận như sau: “Việc kiểm soát sự lớn lên cũng là một vấn đề phức tạp không kém.

22. «В 60-е годы мы восстали против хороших манер, — говорит Марджабелл Стюарт, популярная писательница и учительница по этому вопросу, — но новая революция снова вводит их.

Bà Marjabelle Stewart, nhà viết văn bình dân và nhà giáo nổi tiếng về đề tài nầy nói: “Trong những năm của thập niên 60 chúng ta nổi loạn chống lại các phép tắc cư xử, nhưng cuộc cách mạng mới là lập trở lại các phép tắc đó.

23. Одна писательница поведала, что «орел однажды заметил в озере за 5 километров от себя мертвую рыбу и пикировал по диагонали прямо в цель.

Trong sách All the Birds of the Bible (Tất cả loài chim trong Kinh-thánh), Alice Parmelee kể rằng “có lần con đại bàng thấy một con cá chết nổi lềnh bềnh trên mặt hồ cách đó năm cây số rồi nó sà xuống đúng ngay vị trí.

24. В своей книге «Женщины и экономика», написанной в 1898 году, писательница-феминистка Шарлотта Перкинс Гилман высоко оценивает преимущества здоровья томбоя, а также свободу для экспериментов с гендером.

Trong cuốn sách Phụ nữ và Kinh tế năm 1898, nhà văn nữ quyền Charlotte Perkins Gilman ca ngợi những lợi ích về sức khỏe khi trở thành một tomboy cũng như quyền tự do khám phá giới tính: "không phải là nữ tính cho đến lúc phải".