1. Неуполномоченный персонал.

Nhân viên không được phép.

2. Стой-ка, я — персонал.

Nhưng khoan đã, tôi là nhân viên.

3. Незаменимый персонал и подростки.

Bao gồm viên chức mẫn cán và trẻ thành niên.

4. Все места встреч, весь исследовательский персонал.

Tôi cần mọi sự tương đồng, mọi điều tra cá nhân,

5. Персонал, пожалуйста, сообщите медсестрам на постах.

Nhân viên, xin vui lòng báo cáo cho trạm y tá.

6. Персонал пригласили сюда 20 минут назад.

Toàn bộ nhân viên đã được yêu cầu có mặt ở đây 20 phút trước.

7. Розничные сети сокращают персонал на 20%.

Các công ty bán lẻ đã giảm 20%.

8. Персонал всегда жил в четырех кварталах отсюда в Вестерне.

Nhân viên lúc nào chẳng ở khách sạn Best Western cách đây bốn dãy nhà.

9. Весь персонал обязаны обыскивать на выходе из Пентагона.

Mọi nhân viên đều không tránh khỏi khám sét khi ra khỏi Lầu năm góc.

10. Весь персонал должен пройти через ворота безопасности No 12.

Tất cả nhân sự của nhà máy phải đi qua công kiểm tra an ninh số 12.

11. Персонал больницы очень поддерживал нас, и мы это ценили.

Nhân viên bệnh viện rất hợp tác và chúng tôi thật biết ơn về điều đó.

12. Второе убедительное бизнес-преимущество сопереживания - это то, что оно вдохновляет персонал.

Lợi ích hấp dẫn thứ hai của lòng từ bi là nó tạo nên một lực lượng lao động đầy cảm hứng.

13. " Блэк Форест " и его персонал не подсудны военному трибуналу.

Black Forrest và nhân viên của nó không thuộc thẩm quyền của quân đội. FACE:

14. Ну, я рада, что ты, наконец, пришел в себя и вернул персонал.

Vui là cuối cùng anh cũng tỉnh trí mà thuê lại người làm.

15. Прошу вас, весь персонал, даже врачи, мы все знаем, что это правда.

Làm ơn, tất cả nhân viên, kể cả các bác sĩ, đều biết nó là thật.

16. Моя любящая семья, братья в собрании и персонал лечебницы прекрасно заботятся обо мне.

Gia đình tận tụy của tôi, các anh em trong hội thánh, và nhân viên nhà an dưỡng chăm sóc tôi thật chu đáo.

17. Со мной работают анестезиолог, гепатолог, хирургический персонал, а также есть всё необходимое оборудование.

Tôi có bác sĩ gây mê, bác sĩ chuyên khoa gan, kíp mổ, và phòng mổ với những phương tiện cần thiết.

18. Во время бунта в'88, персонал ушёл через административное здание они попали сюда, за ограду.

Trong vụ náo động hồi năm 88, người làm trong tù đã trốn thoát qua tòa nhà của ban quản trị.

19. Крики ужаса, благословение священства, бригада «скорой помощи» и персонал больницы в данном случае оказались бессильными.

Mặc dù một phước lành chức tư tế đã được ban cho, nhóm nhân viên cấp cứu đã đến nơi rất nhanh và nhân viên bệnh viện đã cố gắng hết sức để cứu đứa bé, nhưng cũng không thành công.

20. Несмотря на большой урон, персонал авиабазы Хендерсон смог возобновить работу одной из взлётно-посадочных полос за несколько часов.

Cho dù bị thiệt hại nặng nề, người của sân bay Henderson đã có thể phục hồi một trong hai đường băng hạ cánh sau vài giờ.

21. Более того, нередко персонал дома для престарелых устраивает празднования дней рождения, Рождества и Пасхи, чтобы скрасить однообразную жизнь стариков.

Hơn nữa, nhân viên viện dưỡng lão thường tổ chức cho những người sống trong viện ăn mừng sinh nhật, Giáng Sinh, hoặc Phục Sinh để thay đổi không khí sinh hoạt hằng ngày.

22. Я лишь говорю, что он обокрал весь персонал этого небоскрёба, а показалось, что вы пошли ему на уступки.

Tôi muốn nói đến gã đã lấy tiền của mọi người làm trong tòa nhà này và có vẻ như anh bỏ qua cho hắn.

23. Только что твой качок в ботфортах просто взял и перебил весь мой персонал и свернул шею окружному прокурору!

Một tên tay chân phê thuốc của ngài vừa mới giết toàn bộ nhân viên của tôi và bẻ gãy cổ công tố viên thành phố!

24. Затем персонал определяет каждый обзор как положительный («свежий», обозначается маленьким значком красного помидора) или отрицательный («гнилой», обозначается значком зелёного, заплесневелого помидора).

Nhân viên của công ty sau đó sẽ xác định xem mỗi bình luận thu thập được là tích cực ("tươi" (fresh), được đánh dấu bằng một biểu tượng nhỏ hình quả cà chua màu đỏ) hay tiêu cực ("thối" (rotten), được đánh dấu bằng một biểu tượng nhỏ hình quả cà chua xanh bị vỡ).

25. Это разделение обязанностей оказалась несколько неудовлетворительной, поскольку оба агентства были, в действительности, одним большим агентством, разделяя и персонал и управление.

Sự sắp xếp này tỏ ra không thỏa đáng, vì hai cơ quan này, trên thực tế, là một cơ quan lớn, chia sẻ cả nhân sự và quản lý.

26. Несмотря на большой урон, персонал авиабазы Хендерсон смог восстановить одну из полос до возможности её использования в течение нескольких часов.

Bất chấp việc bị tổn thất nặng nề, các nhân viên tại sân bay Henderson đã phục hồi được một đường băng trong vài giờ để các máy bay có thể hoạt động trở lại.

27. Возможно, вестью о Царстве заинтересуется кто-то из работников заправочной станции, продавцы магазинов, гостиничный персонал, служащие, которые собирают дорожные пошлины, или официанты.

Những người làm việc ở trạm xăng, những người bán hàng, người thâu tiền qua cầu hoặc đường, nhân viên khách sạn và người hầu bàn có thể chú ý đến thông điệp Nước Trời.

28. В-третьих, нужны центры для лечения больных Эболой, персонал которых должен быть обеспечен спецодеждой, так как именно они оказывают поддержку больным. Это поможет им не заразиться самим.

Chúng ta phải có những trung tâm chữa trị, trung tâm đặc trị Ebola, nơi những người làm việc được bảo vệ và họ cố gắng cung cấp trợ giúp cho những người nhiễm bệnh để những người này có thể sống sót qua bệnh.

29. 2 Образцовое поведение в общежитиях и гостиницах. В большинстве случаев организованность, хорошие манеры и опрятность Свидетелей Иеговы производили очень хорошее впечатление на персонал общежитий и гостиниц.

2 Hạnh kiểm gương mẫu tại khách sạn: Trong đa số trường hợp, nhân viên khách sạn rất khâm phục Nhân Chứng Giê-hô-va vì chúng ta trật tự, lễ độ và sạch sẽ.

30. Персонал из лечебницы отвез мальчика машиной на 100 километров дальше и впрыскивал ему огромные дозы инсулина и других лекарственных средств, пока он не потерял сознание.

Thế rồi nhân viên bệnh viện dùng xe đưa em đi cách xa khoảng 100 cây số (60 dặm) và chích rất nhiều chất insulin và các thuốc khác cho đến khi em bị bất tỉnh.

31. На протяжении многих лет общество и пресса обвиняли персонал детских домов в нанесении психологических травм сиротам, однако зачастую на одну нянечку приходится 10, 20, а то и 40 детей.

Trong những năm qua, nhiều người dân và tin tức báo cáo đã đổ lỗi cho các nhân viên trong các tổ chức đã gây ra những thiệt hại cho các em, nhưng thông thường, một nhân viên phải chăm sóc cho 10, 20, và thậm chí 40 trẻ.

32. Вот почему мы, сотня сотрудников Meta, включая административный персонал, членов руководства, дизайнеров и инженеров — до конференции TED2017 намерены выбросить внешние мониторы и заменить их поистине и абсолютно естественной машиной.

Đó là lý do hàng trăm người ở Meta, bao gồm cả nhân viên quản lý, điều hành, nhà thiết kế, kỹ sư,.. trước TED 2017, chúng tôi sẽ vứt bỏ mọi thiết bị bên ngoài và thay chúng bằng một chiếc máy tự nhiên thật sự

33. Израильская наземная группа насчитывала приблизительно сотню человек и состояла из следующих отрядов: Наземное командование и группа контроля Эта небольшая группа включала в себя командующего наземной группой бригадного генерала Шомрона, связистов и персонал поддержки.

Lực lượng mặt đất của Israel có số lượng xấp xỉ 100 người, và gồm các thành phần sau: Đội Chỉ huy và Điều khiển Mặt đất Nhóm nhỏ này gồm người chỉ huy chung, Thiếu tướng Shomron, và các nhân viên liên lạc và hỗ trợ.

34. В ответ на захват японцами части хребта, майор Оделл М. Коноли, офицер батальона Ханнекена, быстро собрал в контратаку группу из 17 человек, в которую вошли связисты, повар, музыкант и вспомогательный персонал.

Trước việc quân Nhật đã chiếm được đỉnh đồi, thiếu tá Odell M. Conoley thuộc tiểu đoàn Hanneken đã nhanh chóng tập hợp 17 người tổ chức phản công, trong đó có một nhân viên thông tin, một người phục vụ, một đầu bếp và một nhạc công.

35. Саннивейл является одним из немногих городов Соединенных Штатов, которые имеют отдел единой системы публичной безопасности, где весь персонал проходит обучение как пожарные, офицеры полиции и медработники одновременно, таким образом они могут участвовать в ликвидации любых чрезвычайных ситуаций.

Sunnyvale là một trong vài thành phố của Mỹ có một Sở an toàn công cộng thống nhất, nơi mà tất cả cán bộ, nhân viên được đào tạo như các nhân viên cứu hỏa, cảnh sát, và EMTs, để họ có thể đáp ứng với trường hợp khẩn cấp trong bất kỳ của ba vai trò.

36. Даже в больших полицейских управлениях, таких, как Полицейский департамент Лос-Анджелеса (LAPD), персонал SWAT обычно используется в роли подавителей преступности, возможно, они более подготовлены и опасны, чем обычный полицейский патруль, но при несении обычной службы они не берут с собой свою отличительную защиту и оружие.

Ngay cả trong các cơ quan cảnh sát lớn hơn, chẳng hạn như Los Angeles PD, SWAT nhân viên bình thường được nhìn thấy trong vai trò đàn áp tội phạm chuyên ngành và nguy hiểm hơn tuần tra thường xuyên, có lẽ, nhưng cán bộ sẽ không được mang áo giáp đặc biệt và vũ khí của họ.

37. К тому времени как фонды уходят из бизнеса, появляется совершенно новое поколение технологий и людей, которых генеральные партнёры могут не знать в достаточной степени, и поэтому разумнее осуществить переоценку и поменять отрасли промышленности или персонал, чем пытаться инвестировать больше в индустрию и людей, с которыми партнёры уже знакомы.

Các hãng nhỏ hơn có xu hướng phát triển mạnh hoặc không có các liên hệ công nghiệp ban đầu của họ; theo thời gian quỹ giải ngân, một thế hệ hoàn toàn mới của công nghệ và con người thay đổi dần, người mà các đối tác chung có thể không biết rõ, và vì vậy là khôn ngoan để đánh giá lại và thay đổi ngành công nghiệp hoặc nhân viên chứ không phải chỉ đơn giản là cố gắng đầu tư nhiều hơn trong ngành công nghiệp hoặc những người mà các đối tác đã biết.