1. Персидский лучник из царской охраны

Cung thủ của đội thị vệ hoàng gia Ba Tư

2. Персидский посол ждёт Леонида.

Sứ thần Ba Tư đang đợi ngài Leonidas.

3. Целью Александра было разгромить персидский флот.

Mục đích của A-léc-xan-đơ là tiêu diệt hạm đội Ba Tư.

4. 19 Когда пришло время, Кир Персидский, как и было предсказано, завоевал Вавилон.

19 Khi đến đúng lúc, Si-ru của xứ Phe-rơ-sơ chinh phục xứ Ba-by-lôn như đã được tiên tri.

5. Персидский врач ар-Рази (слева) и британский врач Эдуард Дженнер (справа).

Bác sĩ người Ba Tư Ar-Rāzī (bên trái), và bác sĩ người Anh Edward Jenner (bên phải)

6. ИСТОРИКИ расходятся во мнениях о том, в каком году начал править персидский царь Артаксеркс.

CÁC sử gia bất đồng về năm Ạt-ta-xét-xe, vua Phe-rơ-sơ, bắt đầu cai trị.

7. Долгое время среди ученых не было единого мнения о том, кем был персидский царь Ахашверош.

Trong một thời gian dài, có nhiều ý kiến khác nhau về việc A-suê-ru là vị vua nào của nước Ba Tư.

8. «Сатрапом» (буквально «защитник царства») назывался наместник, которого персидский царь назначал главным правителем в подведомственной ему области.

Danh từ “quan trấn thủ” (nghĩa đen là “người bảo vệ Vương quốc”) ám chỉ người được vua Phe-rơ-sơ phong làm quan tổng trấn để cai trị một vùng.

9. На монете, изготовленной в IV веке до н. э., тоже упоминается провинция «Заречье» и ее правитель, некий персидский наместник Мазэус.

Một đồng tiền được đúc vào thế kỷ thứ tư TCN có ghi một lời tương tự, cho biết Quan tổng đốc Mazaeus của Phe-rơ-sơ là người cai trị tỉnh “bên nầy sông”.

10. Пророк Даниил, который жил в Вавилоне, когда воцарился «царь Персидский», вычислил время завершения 70-летнего периода.

Nhà tiên tri Đa-ni-ên, người sống đến khi “nước Phe-rơ-sơ hưng-khởi”, đã có mặt tại Ba-by-lôn và tính khi nào 70 năm sẽ chấm dứt.

11. Дважды в неделю cуфии приходили к нам домой, чтобы медитировать, пить персидский чай и делиться историями.

Hai lần mỗi tuần, những tín đồ của Sufi sẽ đến nhà tôi để cùng ngồi lại, uống trà Bà Tư, và chia sẻ những câu chuyện.

12. В 539 году до н. э. мидо-персидский «медведь» пошел на север, чтобы захватить Вавилон.

“Con gấu” Mê-đi Phe-rơ-sơ đi về phía bắc để chiếm Ba-by-lôn vào năm 539 TCN.

13. О двух последних зверях ангел говорит: «Овен, которого ты видел с двумя рогами, это цари Мидийский и Персидский.

Về hai con thú cuối cùng, thiên sứ nói: “Con chiên đực mà ngươi đã thấy, có hai sừng, đó là các vua nước Mê-đi và Phe-rơ-sơ.

14. Уже найдены таблички с клинописными текстами, в которых говорится, что Кир Персидский не принял титул «царь Вавилона» сразу же после захвата города.

Có những tấm bia chữ hình nêm tiết lộ Si-ru, người Phe-rơ-sơ, không hề mang tước hiệu “Vua nước Ba-by-lôn” ngay sau cuộc chinh phục.

15. Он включил в свою гипотезу нидерландский, греческий, латынь, персидский и германские языки, позже добавив славянские, кельтские и балтийские.

Các ngôn ngữ trong giả thuyết của ông gồm tiếng Hà Lan, tiếng Albania, tiếng Hy Lạp, tiếng Latinh, tiếng Ba Tư, và tiếng Đức, sau đó cho thêm vào các ngôn ngữ Slav, các ngôn ngữ Celt, và các ngôn ngữ gốc Balt.

16. Тем временем персидский царь Шапур решил бросить вызов римскому могуществу и доказать свое право господствовать над всеми бывшими провинциями Персии.

Trong khi ấy, Vua Sapor của Ba Tư quyết định thách thức ưu thế của La Mã và đòi chủ quyền trên khắp các tỉnh trước đây của Ba Tư.

17. Персидский врач IX века ар-Рази, который в свое время считался самым великим врачом в исламском мире, впервые подробно описал это заболевание.

Ar-Rāzī, một người Ba Tư sống vào thế kỷ thứ chín được một số người xem như vị bác sĩ tài giỏi nhất của thế giới đạo Hồi thời đó, đã đầu tiên mô tả bệnh đậu mùa cách chính xác về mặt y học.

18. ПЕРСИДСКИЙ царь Ксеркс I, известный в Библии как Артаксеркс, перед сражением осматривал свои войска, это было в 480 году до н. э.

VUA Phe-rơ-sơ (Ba Tư) là Xerxes I, mà Kinh Thánh gọi là A-suê-ru, đang duyệt binh trước khi xuất trận vào năm 480 TCN.

19. В 1940-х годах базу гидросамолётов в Дубай использовала авиакомпания British Overseas Airways Corporation (BOAC), выполнявшая рейсы из Южной Африки в Сидней через Персидский залив.

Vào những năm 1940, các chuyến bay từ Dubai bằng tàu bay do British Overseas Airways Corporation (BOAC) khai thác, vận hành tuyến Horseshoe từ Nam Phi qua vịnh Ba Tư đến Sydney.

20. В этом указе повелевалось: «Так говорит Кир, царь Персидский: все царства земли дал мне Господь, Бог небесный, и Он повелел мне построить Ему дом в Иерусалиме, что в Иудее.

Lệnh ấy đọc: “Si-ru, vua Phe-rơ-sơ, nói như vầy: Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban các nước thế-gian cho ta, và chính Ngài có biểu ta xây-cất cho Ngài một đền-thờ tại Giê-ru-sa-lem, trong xứ Giu-đa.

21. Рауль использует брошюру «Благая весть для людей из всех народов», чтобы свидетельствовать тем, кто говорит на таких языках, как английский, армянский, китайский, корейский, михе, немецкий, персидский, русский, сапотек, французский и хинди.

Anh Raúl đã dùng sách “Tin mừng cho mọi dân” để làm chứng cho những người nói tiếng Anh, Armenian, Ba Tư, Đức, Hàn Quốc, Hindi, Mixe, Nga, Pháp, Trung Quốc và Zapotec.

22. Прежде чем встретиться с царем Артаксерксом, Фемистокл попросил дать ему год, чтобы выучить персидский язык, из чего следует, что он должен был прибыть в Малую Азию не позднее, чем в 473 году до н. э.

Vì Themistocles xin được học tiếng Phe-rơ-sơ một năm trước khi yết kiến Vua Ạt-ta-xét-xe, ông hẳn đã đến Tiểu Á trễ lắm là vào năm 473 TCN.

23. Проекты по новому переводу Священных Писаний, одобренные на протяжении последних нескольких лет, включают перевод Книги Мормона на следующие языки: бирманский, грузинский, навахо, понапе, сесото, чилуба и эфикийский, а также перевод тройного сборника Священных Писаний на следующие языки: американский язык жестов, амхарский, арабский, африкаанс, бислама, греческий, йоруба, малайский, лаосский, лингала, персидский, польский, сербский, сингальский, словацкий, словенский, таитянский, тамильский, телугу, ток-писин, тсвана, турецкий, урду, хилигайнон, хинди, хмонг и чви.

Các dự án mới để phiên dịch thánh thư đã được chấp thuận trong vài năm qua gồm có Sách Mặc Môn bằng tiếng Miến Điện, Efik, Georgia, Navajo, Pohnpei, Sesotho, và Tshiluba và bộ ba quyển thánh thư tổng hợp bằng Ngôn Ngữ Ký Hiệu Mỹ, Afrika, Amharic, Ả Rập, Bislama, Hy Lạp, Hiligaynon, Hindi, Hmong, Lào, Lingala, Malay, Persia, Ba Lan, Serbia, Setswana, Sinhala, Slovak, Slovenia, Tahiti, Tamil, Telugu, Tok Pisin, Thổ Nhĩ Kỳ, Twi, Urdu và Yoruba.